Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това наименование произхожда вероятно от „pèbre“, което означава „poivre“ (черен пипер), заради пикантния му вкус.
Czech[cs]
Tento název je zřejmě odvozen od slova „pèbre“, jež znamená pepř, a to pro jeho pikantní chuť.
Danish[da]
Dette navn menes at være afledt af «pèbre«, der betyder peber, på grund af ostens pikante smag.
German[de]
Der Name soll sich von „pèbre“, also Pfeffer, herleiten, was auf seinen pikanten Geschmack hindeutet.
Greek[el]
Η ονομασία αυτή παράγεται από τη λέξη «pèbre» που σημαίνει πιπέρι, λόγω της πικάντικης γεύσης του.
English[en]
The name seems to derive from ‘pèbre’ which means pepper, due to its pungent taste.
Spanish[es]
En teoría, este nombre se deriva de «pebre», que significa «pimienta», a causa de su gusto picante.
Estonian[et]
Nimetus tuleneb sõnast „pèbre”, mis tähistab pipart ja on seotud juustu terava maitsega.
Finnish[fi]
Voimakkaan maun ansiosta juuston nimi lienee peräisin sanasta ”pèbre”, joka merkitsee pippuria.
French[fr]
Ce nom serait dérivé de «pèbre» qui signifie poivre, à cause de son goût piquant.
Hungarian[hu]
A név vélhetően a „pèbre” szóból származik, amelynek jelentése bors; ezt a nevet a sajt a csípős íze után kaphatta.
Italian[it]
Il nome deriverebbe da «pèbre», che significa pepe, a causa del gusto pungente.
Lithuanian[lt]
Manyta, kad šis pavadinimas kilęs iš žodžio „pebre“, reiškiančio pipirą – dėl aštraus skonio.
Latvian[lv]
Šis vārds, iespējams, atvasināts no “pèbre”, kas nozīmē pipars, – tā pikantās garšas dēļ.
Maltese[mt]
Dan l-isem huwa derivat minn “pèbre” li jfisser bżar, minħabba t-togħma taħraq tiegħu.
Dutch[nl]
De naam zou zijn afgeleid van „pèbre” wat „peper” betekent, vanwege de pikante smaak.
Polish[pl]
Nazwa może pochodzić od słowa „pèbre” oznaczającego pieprz, ze względu na pikantny smak sera.
Portuguese[pt]
O nome seria derivado de «pèbre», que significa pimenta, devido ao seu sabor picante.
Romanian[ro]
Această denumire ar putea proveni din cuvântul „pèbre”, piper, datorită gustului său picant.
Slovak[sk]
Tento názov by mal byť odvodený od slova „pèbre“, čo znamená korenie, pre jeho pikantnú chuť.
Slovenian[sl]
To ime naj bi zaradi pekočega okusa izhajalo iz besede „pèbre“, ki pomeni poper.
Swedish[sv]
Namnet skulle komma från ”pèbre” som betyder peppar, på grund av den skarpa smaken.