Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) вътрешните води, включително пристанищата на държава-членка, към които е приложим режимът на Марпол;
Czech[cs]
a) ve vnitřních vodách členského státu, včetně přístavů, a to v míře, v jaké je použitelný režim úmluvy Marpol;
Danish[da]
a) en medlemsstats indre farvande, herunder havne, for så vidt Marpol-ordningen finder anvendelse
German[de]
a) innere Gewässer, einschließlich Häfen, eines Mitgliedstaats, soweit die Marpol-Bestimmungen anwendbar sind,
Greek[el]
α) στα εσωτερικά ύδατα κράτους μέλους, συμπεριλαμβανομένων των λιμένων, κατά τον βαθμό που εφαρμόζεται το καθεστώς Marpol·
English[en]
(a) the internal waters, including ports, of a Member State, in so far as the Marpol regime is applicable;
Spanish[es]
a) las aguas interiores de los Estados miembros, incluidos sus puertos, siempre que sea aplicable el régimen Marpol;
Estonian[et]
a) liikmesriigi sisevetes, sealhulgas sadamates, niivõrd kui MARPOL on kohaldatav;
Finnish[fi]
a) jäsenvaltion sisäisillä aluevesillä, satamat mukaan luettuina, siltä osin kuin Marpol-yleissopimuksen järjestelmä soveltuu;
French[fr]
a) les eaux intérieures, y compris les ports, d’un État membre, dans la mesure où le régime Marpol est applicable;
Hungarian[hu]
a) egy tagállam belvizei, beleértve a kikötőket is, amennyiben azokra a Marpol-rendszer alkalmazandó;
Italian[it]
a) nelle acque interne, compresi i porti, di uno Stato membro, nella misura in cui è applicabile il regime Marpol;
Lithuanian[lt]
a) bet kurios valstybės narės vidaus vandenis, įskaitant uostus, tiek, kiek taikomas Marpol režimas;
Latvian[lv]
a) dalībvalstu iekšējos ūdeņos, tostarp ostās, ciktāl ir piemērojams Marpol režīms;
Maltese[mt]
a) fl-ilmijiet interni, inklużi portijiet, ta’ Stat Membru, sakemm ir-reġim Marpol huwa applikabbli;
Dutch[nl]
a) de binnenwateren, inclusief de havens, van een lidstaat, voor zover het Marpol-regime van toepassing is;
Polish[pl]
a) na wodach wewnętrznych, w tym w portach państwa członkowskiego, w zakresie obowiązywania postanowień konwencji Marpol;
Portuguese[pt]
a) Nas águas interiores, incluindo portos, de um Estado‐Membro, desde que o regime Marpol seja aplicável;
Romanian[ro]
(a) apele interne, inclusiv porturile, ale unui stat membru, în măsura în care regimul Marpol se aplică;
Slovak[sk]
a) vo vnútorných vodách členského štátu, vrátane prístavov v rozsahu, v akom sa uplatňuje režim Marpol;
Slovenian[sl]
a) notranjih vodah, vključno s pristanišči države članice, kolikor se zanje uporablja ureditev iz Marpol;
Swedish[sv]
a) en medlemsstats inre vatten, inbegripet hamnar, såvitt bestämmelserna i MARPOL är tillämpliga,