Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As gevolg van Jesus se getroue lewensweg kon daar tereg gesê word dat Jesus self vir sy opstanding verantwoordelik was.
Amharic[am]
ኢየሱስ በታማኝነት መንገድ ስለተመላለሰ ለራሱ ትንሣኤ ምክንያት ሆኖአል ለማለት ይቻላል።
Arabic[ar]
فلسبب المسلك الامين لحياة يسوع يمكن القول بلياقة ان يسوع نفسه كان مسؤولا عن قيامته.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa nshila ya bumi iya busumino iya kwa Yesu, kuti casoswa mu kulinga ukuti Yesu umwine alishingemwe ku kubuushiwa kwakwe.
Cebuano[ceb]
Tungod sa matinumanong pagkinabuhi ni Jesus, sa husto ikaingon nga si Jesus mismo may kaakohan alang sa iyang pagkabanhaw.
Czech[cs]
Pro Ježíšův věrný životní běh se mohlo oprávněně říci, že Ježíš sám byl odpovědný za své vzkříšení.
Danish[da]
På grund af Jesu trofasthed under hans jordiske livsløb kunne det siges at Jesu opstandelse skyldtes ham selv.
German[de]
Weil Jesus sein ganzes Leben lang treu gewesen war, konnte richtigerweise gesagt werden, daß er selbst für seine Auferstehung verantwortlich war.
Greek[el]
Λόγω της πιστής πορείας ζωής του Ιησού, ήταν κατάλληλο να ειπωθεί ότι ο ίδιος ο Ιησούς ήταν υπεύθυνος για την ανάστασή του.
English[en]
Because of Jesus’ faithful course of life, it could properly be said that Jesus himself was responsible for his resurrection.
Spanish[es]
A causa del derrotero fiel de Jesús en la vida, con toda propiedad se pudo decir que Jesús mismo fue responsable de su resurrección.
Estonian[et]
Jeesuse ustava elutee alusel võis põhjendatult öelda, et tema ülesäratamine toimus tänu temale endale.
Finnish[fi]
Jeesuksen uskollisen elämänvaelluksen vuoksi oli sopivaa sanoa, että Jeesus itse sai aikaan ylösnousemuksensa.
French[fr]
Du fait de sa fidélité, Jésus était effectivement pour quelque chose dans sa résurrection.
Hiri Motu[ho]
Iesu ese Dirava ia kamonai henia ela bona mase, unai dainai ita gwau diba Iesu be sibona ena kara dainai ia toreisi lou.
Croatian[hr]
Zbog vjernosti koju je pokazivao cijeli život, za Isusa bi se s pravom moglo reći da si je sam omogućio uskrsnuće.
Indonesian[id]
Karena haluan hidup Yesus yang setia, dengan sepatutnya dapat dikatakan bahwa Yesus sendiri yang menyebabkan dirinya dibangkitkan.
Iloko[ilo]
Gapu iti matalek a kabibiag ni Jesus, maitutop a kunaen a ni Jesus a mismo ti responsable iti pannakapagungarna.
Italian[it]
A motivo della vita di fedeltà vissuta da Gesù, si poteva giustamente dire che Gesù stesso fosse responsabile della sua risurrezione.
Japanese[ja]
イエスは生涯忠実に歩まれたので,ご自分の復活に対してイエスご自身責任があると言うことができたのは当然です。
Georgian[ka]
თავისი ერთგულებით იესომ დაიმსახურა მკვდრეთით აღდგენა და ამ გაგებით მან ბევრი რამ გააკეთა იმისათვის, რომ აღმდგარიყო.
Korean[ko]
예수께서는 충실한 행로를 걸으셨기 때문에, 자신의 부활에 대한 원인이 자신에게 있었다고 적절히 말할 수 있었다.
Lingala[ln]
Lokola Yesu azalaki sembo, tokoki koloba ete yango mpe esalaki ete asekwa.
Malagasy[mg]
Tsy nivadika mihitsy izy, ka azo lazaina fa izy no nahatonga ny tenany hatsangana tamin’ny maty.
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ വിശ്വസ്തമായ ജീവിതഗതി നിമിത്തം തന്റെ പുനരുത്ഥാനത്തിന് ഉത്തരവാദി യേശുവാണെന്ന് ഉചിതമായിത്തന്നെ പറയാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.
Burmese[my]
ယေရှုသည် ဘဝတစ်လျှောက်လုံး သစ္စာတည်ကြည်သဖြင့် မိမိကိုယ်ကိုမိမိထမြောက်စေသည်ဟု ဆိုနိုင်ပေ၏။
Norwegian[nb]
På grunn av Jesu trofaste livsførsel kunne det med rette sies at han selv var ansvarlig for sin oppstandelse.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la tsela ya Jesu ya bophelo e botegago, ruri go be go ka bolelwa ka tshwanelo gore Jesu ka noši o be a e-na le boikarabelo tsogong ya gagwe.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha njira yokhulupirika ya moyo wa Yesu, kungakhoze kunenendwa bwino lomwe kuti Yesu mwiniyo anachititsa chiukiriro chake.
Polish[pl]
Ponieważ więc Jezus przez całe życie był wierny, słusznie można powiedzieć, że zawdzięczał swe zmartwychwstanie sobie.
Portuguese[pt]
Por causa de seu proceder fiel na vida, podia-se dizer corretamente que Jesus foi ele próprio responsável pela sua ressurreição.
Romanian[ro]
Datorită fidelităţii sale, se putea spune pe drept cuvânt că lui Isus i se datora propria înviere.
Russian[ru]
Так как Иисус остался верным до конца, можно сказать, что он сам был ответственным за свое воскресение.
Slovak[sk]
Pre jeho verný životný beh sa dalo oprávnene povedať, že sám Ježiš bol zodpovedný za svoje vzkriesenie.
Slovenian[sl]
Zaradi Jezusovega zvestega življenja pa prav lahko rečemo, da je Jezus sam prispeval k svojemu vstajenju.
Shona[sn]
Nemhaka yokuti Jesu akararama akatendeka, tinogona kutaura zvakarurama kuti Jesu pachake akaita kuti amutswe.
Albanian[sq]
Meqë jetoi me besnikëri, me të drejtë mund të thuhet se Jezui bëri të mundur ringjalljen e tij.
Serbian[sr]
Pošto je Isus bio veran, s pravom se može reći da je sam odgovoran za svoje uskrsenje.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la ho phela hoa Jesu ka botšepehi, ke ka tšoanelo ho neng ho ka thoe Jesu ka boeena o ne a ikarabella bakeng sa tsoho ea hae.
Swedish[sv]
Det kunde med rätta sägas att Jesus själv var ansvarig för sin uppståndelse på grund av sin trogna livskurs.
Swahili[sw]
Kwa sababu Yesu aliishi maisha ya uaminifu, ingeweza kusemwa kwa kufaa kwamba Yesu mwenyewe alikuwa na daraka kwa ajili ya kufufuliwa kwake.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu Yesu aliishi maisha ya uaminifu, ingeweza kusemwa kwa kufaa kwamba Yesu mwenyewe alikuwa na daraka kwa ajili ya kufufuliwa kwake.
Tamil[ta]
இயேசுவின் உண்மையான வாழ்க்கைப் போக்கினிமித்தம், அவர் உயிர்த்தெழுப்பப்பட்டதற்கு இயேசுதாமே பொறுப்புள்ளவராயிருந்தாரென சரியானபடி சொல்லப்படலாம்.
Tagalog[tl]
Dahil sa tapat na pamumuhay ni Jesus, may kawastuang masasabi na si Jesus mismo ang may pananagutan para sa kaniyang pagkabuhay-muli.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya tsela ya boikanyegi ya ga Jesu ya botshelo, go ka buiwa fela sentle gore Jesu ka boene o ne a na le boikarabelo mo tsogong ya gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i stap gut long God i go inap long em i dai, olsem na i stret yumi ken tok, ol samting Jisas yet i mekim, dispela i as na God i kirapim em long matmat.
Turkish[tr]
Dolayısıyla, İsa’nın dirilmesini sağlayan şeyin yine kendi sürdürdüğü sadık yaşam olduğu söylenebilir.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka ndlela ya vutomi ya vutshembeki ya Yesu, swi twala ngopfu ku vula leswaku Yesu hi yexe u hoxe xandla eku pfuxiweni kakwe.
Tahitian[ty]
No to ’na haapao maitai, e tuhaa atoa ta Iesu i roto i to ’na tia-faahou-raa.
Ukrainian[uk]
Через те що Ісус усе життя залишався вірним, можна по праву сказати, що сам Ісус був відповідальний за своє воскресіння.
Xhosa[xh]
Ngenxa yekhondo lobomi likaYesu lokuthembeka, ngokufanelekileyo kwakunokuthiwa uYesu wayebophelelekile ngokuvuka kwakhe.
Chinese[zh]
耶稣一生忠于上帝,所以大可以说他因自己而得以复活。
Zulu[zu]
Ngenxa yenkambo yokwethembeka yokuphila kukaJesu, kwakungashiwo ngokufanelekile ukuthi uJesu ngokwakhe wenza ukuba lube nokwenzeka uvuko lwakhe.