Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
27 En nou kyk, ek sê aan julle, dat die fondament van die vernietiging van hierdie volk begin om gelê te word deur die ongeregtigheid van julle aregsgeleerdes en julle regters.
Bulgarian[bg]
27 И сега, ето, казвам ви, че основата за унищожаването на тези люде започва да се полага от неправедността на вашите азаконници и вашите съдии.
Bislama[bi]
27 Mo nao luk, mi talem long yufala se, wok blong smasem gud pipol ia i stat blong kamaot tru long fasin ia we i no stret blong ol loea blong yufala mo ol jaj blong yufala.
Cebuano[ceb]
27 Ug karon tan-awa, ako moingon nganha kaninyo, nga ang katukuran sa kalaglagan niini nga mga katawhan nagsugod sa pagkahiluna pinaagi sa pagkadili matarung sa inyong mga amanlalaban ug sa inyong mga maghuhukom.
Chuukese[chk]
27 Iwe iei nengeni, ua apasa ngenikemi, pwe ewe nongonongen kiteterinon ekkei aramas a poputa ne foruta me ren ekkewe mettoch ese wenechar an noumi kewe sou annuk me noumi kewe sou apung.
Czech[cs]
27 A nyní vizte, pravím vám, základy zničení tohoto lidu počíná klásti nespravedlivost azákoníků vašich a soudců vašich.
Danish[da]
27 Og se nu, jeg siger jer, at grundvolden til dette folks udryddelse er ved at blive lagt ved jeres aadvokaters og jeres dommeres uretfærdighed.
German[de]
27 Und nun siehe, ich sage euch: Die Grundlage für die Vernichtung dieses Volkes wird soeben durch die Ungerechtigkeit eurer aGesetzeskundigen und eurer Richter gelegt.
English[en]
27 And now behold, I say unto you, that the foundation of the adestruction of this people is beginning to be laid by the bunrighteousness of your clawyers and your judges.
Spanish[es]
27 Y he aquí, os digo que la iniquidad de vuestros aabogados y vuestros jueces está empezando a establecer el fundamento de la destrucción de este pueblo.
Estonian[et]
27 Ja nüüd, vaata, ma ütlen teile, et selle rahva hävingule on hakatud juba alust panema teie aseadusetundjate ja kohtunike õigemeelsusetusega.
Persian[fa]
۲۷ و اینک بنگرید، به شما می گویم، که بنیاد نابودی این مردم به دست نابکاری وکیلان شما و داوران شما گذاشته می شود.
Fanti[fat]
27 Na afei hwɛ, mese hom dɛ, hom ambranyimfo nye hom atsɛmbuafo hɔn brakyew na wɔahyɛ ase rotow ɔsɛɛ ne fapem dze ama dɔm yi.
Finnish[fi]
27 Ja nyt, katso, minä sanon teille, että tämän kansan tuhon perustus alkaa olla laskettu teidän alainopettajienne ja tuomarienne vääryydellä.
Fijian[fj]
27 Ia oqo raica, au sa kaya vei kemuni, sa tekivu vakotori na yavu ni nodra vakarusai na tamata oqo ena nodra cakacaka vakatawadodonu na nomuni aloya kei na turaganilewa.
French[fr]
27 Et maintenant, voici, je vous dis que les fondements de la destruction de ce peuple commencent à être posés par l’injustice de vos adocteurs de la loi et de vos juges.
Gilbertese[gil]
27 Ao ngkai nooria, I taetae nakoimi, bwa a moanna ni kaweneaki aan kamaunakia te botanaomata aio man buakakaia ami ataan reirei te tua ao ami tia moti.
Guarani[gn]
27 Ha koʼág̃a péina ápe, che haʼe peẽme, pende avogadokuéra ha huekuéra rekojojaʼỹ oñepyrũma omoĩ pyenda ko tavayguakuéra ñehundirã.
Hindi[hi]
27 और अब देखो, मैं तुमसे कहता हूं, कि तुम्हारे वकीलों और न्यायियों की अधार्मिकता के द्वारा इन लोगों के विनाश का आधार आरंभ हो चुका है ।
Hiligaynon[hil]
27 Kag karon tan-awa, ginasiling ko sa inyo, nga ang sadsaran sang kalaglagan sining katawhan nagasugod na nga ginapahamtang sang pagkadi-matarong sang inyo mga mananabang kag sang inyo mga hukom.
Hmong[hmn]
27 Thiab nim no saib seb, kuv hais rau nej, tias txoj kev puas tsuaj ntawm cov neeg no tau pib npaj los ntawm cov neeg tsis ncaj ncees ntawm nej tej neeg hais kev cai thiab nej tej neeg txiav txim.
Croatian[hr]
27 A sad gle, kažem vam da se temelj uništenju ovoga naroda počinje polagati nepravednošću azakonoznanaca vaših i sudaca vaših.
Haitian[ht]
27 Epi kounyeya gade, m di nou, se lenjistis aavoka ak jij nou yo ki kòmanse poze fondasyon destriksyon pèp sa a.
Hungarian[hu]
27 És most íme, azt mondom nektek, hogy atörvénytudóitok és bíráitok hamislelkűsége kezdi lefektetni ezen nép pusztulásának az alapjait.
Armenian[hy]
27 Եվ արդ, ահա ես ասում եմ ձեզ, որ այս ժողովրդի կործանման հիմքը սկսվում է դրվել ձեր աօրինագետների ու ձեր դատավորների անարդարության միջոցով:
Indonesian[id]
27 Dan sekarang, lihatlah, aku berkata kepadamu, bahwa landasan kehancuran bangsa ini sudah mulai diletakkan oleh ketidaksalehan para aahli hukummu dan para hakimmu.
Igbo[ig]
27 Ma ugbua lee, asị m unu, na ntọ-ala nke mbibi nke ndị a ka a na-amalite ịtọ site n’ezighị-ezi nke andị ọka-iwu unu nile na ndị-ikpe unu nile.
Iloko[ilo]
27 Ket ita adtoy, kunak kadakayo, a mangrugin a maisagana ti pamuon ti pannakadadael dagitoy a tao babaen ti awan a kinalinteg dagiti aabogado ken ukomyo.
Icelandic[is]
27 En sjá. Ég segi yður, að óréttlæti alögvitringa yðar og dómara er farið að leggja grundvöllinn að tortímingu þessarar þjóðar.
Italian[it]
27 Ed ora ecco, vi dico che si cominciano a porre le fondamenta della distruzione di questo popolo dalla iniquità dei vostri adottori e dei vostri giudici.
Japanese[ja]
27 見 み よ、わたし は あなたがた に 言 い う。 あなたがた の 1 法 ほう 律 りつ 家 か たち と さばきつかさ たち の 不 ふ 義 ぎ に よって、この 民 たみ の 滅 めつ 亡 ぼう の 基 もとい が 据 す えられて いる。」
Maya-Q'eqchi'[kek]
27 Ut anajwan kʼehomaq reetal, ninye eere, naq natikla xkʼeebʼal xkʼojobʼankil lix sachlijik li tenamit aʼin xbʼaan xmaaʼusilalebʼ xchʼool lee achʼolobʼanel chaqʼrabʼ ut laj raqol aatin eere.
Khmer[km]
២៧ហើយ ឥឡូវ នេះ មើល ចុះ ខ្ញុំ សូម ប្រាប់ អ្នក ថា មូលដ្ឋាន នៃ ការ បំផ្លិចបំផ្លាញ ប្រជាជន នេះ បាន ចាប់ ផ្ដើម សាង ឡើង ដោយ អំពើ ដ៏ ឥត សុចរិត របស់ កពួក មេធាវី និង ពួក ចៅក្រម របស់ អ្នក។
Korean[ko]
27 또 이제 보라, 내가 너희에게 이르노니, 이 백성의 멸망의 기초가 너희의 ᄀ율법사들과 너희의 판사들의 불의로 놓이기 시작하고 있느니라.
Kosraean[kos]
27 Ac inge liye, nga fahk nuh suwos, lah pwelucng in kuhnahoslah mwet inge muhtwacwacack in akwucki sin mwet sesuwohs ke mwet loh lowos ac mwet nuhnuhnkuh lowos.
Lingala[ln]
27 Mpe sikawa tala, nalobi epai ya bino, ete bokelami bwa bobebisami bwa bato baye bozali kobandaka kotiama na bozangi bosembo bwa basambi ba bino mpe basambisi ba bino.
Lao[lo]
27 ແລະ ບັດ ນີ້ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ກ່າວ ກັບ ພວກ ເຈົ້າ ວ່າ, ຮາກ ຖານ ຂອງ ຄວາມ ພິນາດ ກໍາລັງ ເລີ່ມ ຂຶ້ນ ກັບ ຜູ້ຄົນ ພວກ ນີ້ ໂດຍ ຄວາມ ບໍ່ ຊອບ ທໍາ ຂອງ ພວກ ທະນາຍ ຄວາມ ແລະ ຜູ້ ຕັດສິນ ຂອງ ພວກ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
27 Ir dabar štai sakau jums, kad jūsų ateisininkų ir teisėjų neteisumas pradeda dėti šitos liaudies sunaikinimo pamatą.
Latvian[lv]
27 Un tad lūk, es saku jums, ka pamatu likšana šīs tautas iznīcināšanai ir sākta ar jūsu alikumu zinātāju un jūsu soģu netaisnību.
Malagasy[mg]
27 Ary ankehitriny, indro lazaiko aminareo fa ny fanorenana ny faharavan’ ity mponina ity dia manomboka alatsaka noho ny tsy fahamarinan’ ny ampahay lalànareo sy ny mpitsaranareo.
Marshallese[mh]
27 Im kiiō, lo, ij ba n̄an kom̧, bwe pedped in ko̧kkure an armej rein ej jino in ejaak jān jab wānōk an arikien im riekajet ro ami.
Mongolian[mn]
27Мөн эдүгээ болгоогтун, энэ хүмүүсийн устгалын суурь нь танай хуульчид мөн шүүгчдийн зөв шударга бус байдлаар тавигдаж эхэлж байна гэдгийг би та нарт хэлнэ.
Malay[ms]
27 Dan sekarang, lihatlah, aku berkata kepadamu, bahawa asas kehancuran bangsa ini sudah mula diletakkan oleh ketidaksolehan para peguammu dan para hakimmu.
Norwegian[nb]
27 Og se, nå sier jeg til dere at grunnvollen til dette folks ødeleggelse begynner å bli lagt ved deres alovkyndiges og deres dommeres urettferdighet.
Nepali[ne]
२७ अनि अब हेर, म तिमीहरूसामु भन्दछु, कि यी जनको विनाशको जग तिमीहरूका वकिलहरूको र तिमीहरूका न्यायकर्ताहरूको अधार्मिकताद्वारा लगाउन थालिँदै छ।
Dutch[nl]
27 En nu zie, ik zeg u dat het fundament van de vernietiging van dit volk nu wordt gelegd door de onrechtvaardigheid van uw awetgeleerden en uw rechters.
Pangasinan[pag]
27 Tan natan nia, ikuan ko ed sikayo a say letnegan na kadederal na saya a totoo so ongagapo la ya iletneg ed panamegley na saray aliwa a matunong ya abogado tan saray okom yo.
Portuguese[pt]
27 E agora, eis que vos digo que o alicerce da destruição deste povo está começando a ser estabelecido pela iniquidade de vossos aadvogados e de vossos juízes.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
27 Cunan riqui, cangunata nini, cai llactapuracunapaj tucuchinaca callarijun shayachishpa cangunapaj abogadocunapaj cangunapaj ricushpa chasquichijcunapaj na ali ruraicunahuan.
Romanian[ro]
27 Şi acum, iată, vă spun vouă că începutul distrugerii acestui popor a început prin nedreptatea aînvăţătorilor legii şi a judecătorilor voştri.
Russian[ru]
27 И ныне, вот, я говорю вам, что основание для истребления этого народа начинает закладываться неправедностью ваших азаконников и ваших судей.
Slovak[sk]
27 A teraz hľa, hovorím vám, základy zničenia ľudu tohto začala klásť nespravodlivosť zákonníkov vašich a sudcov vašich.
Samoan[sm]
27 Ma o lenei faauta, ou te fai atu ia te outou, o le faavae o le faafanoga o lenei nuu ua amata ona faataatia e le amioletonu o o outou aloia ma o outou faamasino.
Shona[sn]
27 Uye zvino tarisai, ndinoti kwamuri, hwaro hwekuparadzwa kwevanhu vano hwatotanga kuiswa nekusarurama akwemagweta enyu nevatongi venyu.
Serbian[sr]
27 И ево, гле, кажем вам да темељ уништења овог народа почиње да се полаже неправедношћу адвоката ваших и судија ваших.
Swedish[sv]
27 Och se, nu säger jag er att grunden till detta folks undergång har börjat läggas av era alagklokas och era domares orättfärdighet.
Swahili[sw]
27 Na sasa tazama, nawaambia, kwamba msingi wa maangamizo ya watu hawa umeanza kujengwa na amawakili wenu na waamuzi wenu ambao hawana haki.
Thai[th]
๒๗ และบัดนี้ดูเถิด, ข้าพเจ้ากล่าวแก่ท่าน, ว่ารากฐานแห่งความพินาศของคนเหล่านี้กําลังเริ่มถูกจัดวางโดยความไม่ชอบธรรมของทนายกและผู้พิพากษาของท่าน.
Tagalog[tl]
27 At ngayon masdan, sinasabi ko sa inyo, na ang saligan ng pagkalipol ng mga taong ito ay nagsisimula nang ilatag ng mga kasamaan ng inyong mga amanananggol at inyong mga hukom.
Tswana[tn]
27 Mme jaanong bonang, ka re go lona, motheo wa tshenyo ya batho ba o simolotswe go tlhomiwa ke tshiamololo ya babueledi ba lona le baatlhodi ba lona.
Tongan[to]
27 Pea ko ʻeni vakai, ʻoku ou pehē kiate kimoutolu, kuo ʻosi fai ʻa e teuteu ki hono fakaʻauha ʻo e kakai ní ʻi he taʻe-māʻoniʻoni ʻa homou kau ataukapó pea mo homou kau fakamāú.
Tok Pisin[tpi]
27 Na nau lukim, mi tokim yupela, olsem pasin nogut bilong ol loya na ol jas bilong yupela i stat long mekim rot bilong dispela pipol long kisim bagarap.
Turkish[tr]
27 Ve şimdi işte, size derim ki bu halkın yıkımının temeli, sizin adaletsiz avukatlarınız ve hakimleriniz tarafından atılmaya başlanmıştır.
Twi[tw]
27 Na afei monhwɛ, Mese mo sɛ, mo mmaranimfoɔ ne mo atɛmmuafoɔ abrabɔ a ɛntene na wɔahyɛ aseɛ reto ɔsɛee fapem de ama nkurɔfoɔ yi.
Ukrainian[uk]
27 І ось слухайте, я кажу вам, що основи знищення цього народу починають закладатися неправедністю ваших азаконників і ваших суддів.
Vietnamese[vi]
27 Và này giờ đây tôi nói cho các người hay rằng, nền tảng của sự hủy diệt của dân này đang bắt đầu được xây dựng bởi sự bất chính của acác luật gia và các phán quan của các người.
Xhosa[xh]
27 Kwaye ngoku qaphelani, ndithi kuni, isiseko sentshabalalo yaba bantu siyaqalisa ukubekwa ngokungabi nabulungisa akwabaqondisi-mthetho benu nabagwebi benu.
Yapese[yap]
27 Ere chiney e musap gaed, gube yoeg ngomed, ni fare dayif ko mogothgoth ko pi gidiiʼ ney e kan tabab i ufung u dakean fapi lawyer romed nge pi tapuf-oloboch romed ni dematʼaw.
Chinese[zh]
27现在看啊,我告诉你们,你们的a律师和法官的不义,已经开始种下这人民毁灭的祸根。
Zulu[zu]
27 Manje bhekani, ngithi kini, isisekelo sokubhujiswa kwalaba bantu sesiqala ukubekwa ngokungalungi kwe azazimthetho zenu kanye nabehluleli benu.