Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
A přitom největší vynález Evropy, produkt jejího génia před 2 500 roky, bylo logické myšlení - rozum!
Danish[da]
Det er imidlertid Europas store fortjeneste for 2.500 år siden at have peget på den logiske tankegang, på fornuften.
German[de]
Doch die größte Erfindung Europas, die ihm vor 2500 Jahren dank seiner Ingeniosität gelang, ist das logische Denken, die Vernunft.
Greek[el]
Και όμως η μεγαλύτερη ανακάλυψη της Ευρώπης, το προϊόν της μεγαλοφυΐας της πριν από 2.500 χρόνια ήταν η λογική σκέψη: η λογική!
English[en]
Yet Europe's greatest invention, the product of its genius 2 500 years ago, was logical thought: reason!
Spanish[es]
Sin embargo, la mayor invención de Europa, el producto de su ingenio hace 2 500 años, fue el pensamiento lógico: ¡la razón!
Estonian[et]
Ometi on Euroopa suurim leiutis 2500 aastat tagasi geeniuse väljamõeldud loogiline mõte: mõistus!
Finnish[fi]
Kuitenkin Euroopan suurin keksintö, sen nerokkuuden tuote 2 500 vuotta sitten, oli looginen ajattelu: järki!
French[fr]
Or, le génie de l'Europe, c'est d'avoir inventé, il y a 2 500 ans, la pensée logique, c'est-à-dire la raison.
Hungarian[hu]
Európa legnagyobb találmánya, 2 500 évvel ezelőtti géniuszának terméke mégis a logikus gondolkodás volt: az értelem!
Italian[it]
Tuttavia il genio europeo sta nell'aver inventato, 2500 anni fa, il pensiero logico, ovvero la ragione.
Lithuanian[lt]
Nors didžiausias ir genialiausias Europos produktas, išrastas prieš 2 500 metų, vis tik yra loginis mąstymas, protas!
Latvian[lv]
Pagaidām Eiropas izcilākais izgudrojums, ko tās ģēniji radīja pirms 2 500 gadiem, bija loģiskā doma - prāts!
Dutch[nl]
En toch was Europa's grootste uitvinding, het product van haar genialiteit van 2500 jaar geleden, het logisch denken: de rede!
Polish[pl]
Jednak największym wynalazkiem Europy, owocem jej geniuszu z przed 2 500 lat jest myśl logiczna - rozum!
Portuguese[pt]
Ora, o que foi genial na Europa foi a invenção, há 2 500 anos, do pensamento lógico, ou seja, da razão.
Slovak[sk]
A pritom najväčší vynález Európy, produkt jej génia pred 2 500 rokmi, bolo logické myslenie - rozum!
Slovenian[sl]
Vendar je bila največja inovacija Evrope, proizvod izpred 2 500 let, logična misel: razum.
Swedish[sv]
Och ändå är Europas största uppfinning, produkten av dess genialitet för 2 500 år sedan, det logiska tänkandet - förnuftet!