Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن إعتقادك الثاني الثابت عن الآخرين ، أن كرة الكريستال هراء ؟
Bulgarian[bg]
Тази ясновидска проницателност, тази кристална топка на прозорливостта.
Bosnian[bs]
Ali sa tobom se stalno mora gledati u staklenu kuglu.
Czech[cs]
Ale jakjsi věčně generál po bitvě, to tvoje posraný Věštění z Křišťálový koule?
German[de]
Aber dass du ständig alle anderen kritisierst, dein Kristallkugel-Blödsinn?
Greek[el]
Όλο κρίνεις τους άλλους και κάνεις πως τα ξέρεις όλα.
English[en]
But your constant second-guessing of others, that crystal-ball bullshit?
Spanish[es]
Pero tu constante duda de los demás, ¿esa tontería de bola de cristal?
Estonian[et]
Aga see, et kogu aeg teistes kahtled, see sõnavoolu oksendamine...
Finnish[fi]
Mutta tuo jälkiviisaus ja kaikkitietävyys.
Hebrew[he]
אבל זה בולשיט של אחרים ניחוש השני, הקבוע שלך בכדור בדולח?
Croatian[hr]
Ali sa tobom se stalno mora gledati u staklenu kuglu.
Indonesian[id]
Tapi caramu mengkritik orang, caramu memperkirakan orang?
Italian[it]
Ma quel continuo anticipare gli altri, neanche avessi la palla di vetro...
Lithuanian[lt]
Tačiau tavo nuolatinis kitų elgesio spėjimas...
Norwegian[nb]
Men det at du alltid tror du vet hva som kommer til å skje...
Dutch[nl]
Maar je constante kritiek, je glazen bol gelul?
Polish[pl]
Nie lubię jedynie, gdy zachowujesz się, jakbyś pozjadał wszystkie rozumy.
Portuguese[pt]
Mas duvidar o tempo todo dos outros, aquela porcaria de bola de cristal,
Russian[ru]
Но твоя постоянная критика других задним числом, это предугадывание поступков?
Sinhala[si]
ඒත් ඔයාගේ දෙවනි අනුමාන කිරීම හැමවෙලේම විකාරයක්.
Slovenian[sl]
to tvoje stalno napovedovanje o drugih... to... to tvoje... jasnovidno sranje.
Serbian[sr]
Ali sa tobom stalno mora da se gleda u staklenu kuglu.
Swedish[sv]
Men ditt ständiga dömande av andra, ditt besserwissersnack...