Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party probeer vandag se godsdiensoorloë regverdig deur te sê dat God die uitwissing van Kanaäniete deur die eertydse Israeliete goedgekeur het.
Arabic[ar]
يحاول البعض ان يبرِّروا الحروب الدينية في ايامنا بالقول ان الله كان راضيا عن قتل الاسرائيليين القدماء للكنعانيين.
Bemba[bem]
Bamo baleesha ukusanga imilandu isuma iya kulwila inkondo sha mipepele isha lelo ukupitila mu kutila Lesa alisuminishe abena Israele ba pa kale ukwipaya abena Kanaani.
Cebuano[ceb]
Ang pipila mosulay sa pagpakamatarong sa relihiyosong mga gubat karon pinaagi sa pag-ingon nga ang Diyos nag-uyon sa pagpamatay sa karaang mga Israelinhon sa mga Canaanhon.
Czech[cs]
Někteří lidé se snaží dnešní náboženské války ospravedlnit a poukazují na to, že starověcí Izraelité zabíjeli s Božím schválením Kananejce.
Danish[da]
Nogle forsøger at retfærdiggøre vore dages religionskrige med at Gud godkendte at fortidens israelitter slog kana’anæerne ihjel.
German[de]
Manche versuchen, die heutigen religiös motivierten Kriege mit dem Hinweis zu rechtfertigen, Gott habe in alter Zeit gebilligt, daß Israeliten Kanaaniter töteten.
Ewe[ee]
Ame aɖewo dzea agbagba ʋlia nya be subɔsubɔhawo ƒe aʋa siwo wowɔna egbea la sɔ esi wogblɔna be Mawu da asi ɖe blema Israel-viwo ƒe Kanaanitɔwo wuwu dzi.
Greek[el]
Μερικοί προσπαθούν να δικαιολογήσουν τους σημερινούς θρησκευτικούς πολέμους αναφέροντας ότι ο Θεός επιδοκίμασε τη θανάτωση των Χαναναίων από τους αρχαίους Ισραηλίτες.
English[en]
Some try to justify today’s religious wars by noting that God approved of the killing of Canaanites by ancient Israelites.
Spanish[es]
Hay quien justifica las guerras religiosas de la actualidad señalando que Dios aprobó que los israelitas exterminaran a los cananeos.
Finnish[fi]
Jotkut yrittävät perustella nykypäivän uskonnollisia sotia sanomalla Jumalan hyväksyneen sen, että muinaiset israelilaiset tappoivat kanaanilaisia.
French[fr]
D’aucuns tentent de justifier les guerres religieuses d’aujourd’hui en rappelant que Dieu a approuvé autrefois la destruction des Cananéens par les Israélites.
Hiligaynon[hil]
Ginapakamatarong sang iban ang mga pagpakig-away sang relihion karon sa pagsiling nga ginkahamut-an anay sang Dios ang pagpapas sang mga Israelinhon sa mga Canaanhon.
Croatian[hr]
Neki nastoje opravdati današnje vjerske ratove, napominjući kako je Bog odobravao da drevni Izraelci ubijaju Kanance.
Hungarian[hu]
Néhányan azzal a megjegyzéssel próbálják igazolni napjaink vallásháborúit, hogy Isten helyeselte, amikor az ősi izraeliták legyilkolták a kananeusokat.
Indonesian[id]
Ada pihak yang berupaya membenarkan perang-perang agama dewasa ini dengan menunjukkan bahwa Allah berkenan kepada pembunuhan bangsa Kanaan oleh bangsa Israel purba.
Iloko[ilo]
Padasen ti dadduma nga ikalintegan dagiti narelihiosuan a gubat ita babaen ti panangipamatmat nga inanamonganto met ngamin ti Dios ti panangpapatay dagiti nagkauna nga Israelita kadagiti Canaanita.
Icelandic[is]
Sumir reyna að réttlæta trúarstríð nútímans með því að Guð hafi lagt blessun sína yfir það að Ísraelsmenn til forna dræpu Kanverja.
Italian[it]
C’è chi tenta di giustificare le odierne guerre di religione osservando che Dio approvò l’uccisione dei cananei da parte degli antichi israeliti.
Korean[ko]
일부 사람들은 고대 이스라엘인들이 가나안인들을 살육하도록 하느님께서 승인하신 사실을 지적하면서 오늘날 벌어지고 있는 종교 전쟁을 정당화하려고 합니다.
Lingala[ln]
Basusu bamekaka kolóngisa bitumba ya mangomba ya lelo na kolobáká ete Nzambe andimaki lolenge Bayisalaele ya kala babomaki Bakanana.
Malagasy[mg]
Misy manandrana manamarina ireo ady ara-pivavahana amin’izao andro izao ka milaza fa Andriamanitra dia nankasitraka ny famonoan’ireo Isiraelita fahiny ny Kananita.
Malayalam[ml]
പുരാതന ഇസ്രായേല്യർ കനാന്യരെ കൊന്നതു ദൈവം അംഗീകരിച്ചുവെന്നു പറഞ്ഞുകൊണ്ട് ഇന്നത്തെ മതയുദ്ധങ്ങളെ ന്യായീകരിക്കാൻ ചിലർ ശ്രമിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Noen prøver å forsvare vår tids religionskriger ved å si at Gud godkjente at israelittene i gammel tid drepte kanaaneerne.
Dutch[nl]
Sommigen proberen de hedendaagse godsdienstoorlogen te rechtvaardigen door op te merken dat God in de oudheid zijn goedkeuring hechtte aan het doden van Kanaänieten door Israëlieten.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba leka go lokafatša dintwa tša lehono tša bodumedi ka go bolela gore Modimo o ile a dumelela ba-Isiraele ba bogolo-golo ba bolaya ba-Kanana.
Nyanja[ny]
Ena amayesa kunena kuti nkhondo zalero za zipembedzo zili bwino popeza ngakhale Mulungu analola Aisrayeli akale kupha Akanani.
Polish[pl]
Niejeden próbuje uzasadnić dzisiejsze wojny religijne, powołując się na starożytnych Izraelitów, którym Bóg pozwalał zabijać Kananejczyków.
Portuguese[pt]
Alguns tentam justificar as guerras religiosas atuais alegando que Deus aprovou a morte de cananeus pelos israelitas do passado.
Romanian[ro]
Unii încearcă să aducă o justificare pentru războaiele religioase din prezent, spunând că Dumnezeu a fost de acord ca israeliţii din vechime să-i ucidă pe canaaniţi.
Russian[ru]
Некоторые пытаются оправдать сегодняшние религиозные войны, говоря, что Бог одобрял убиение хананеев древними израильтянами.
Slovak[sk]
V snahe ospravedlniť dnešné náboženské vojny niektorí poukazujú na to, že Boh schválil, aby staroveký Izrael vyhladil Kanaančanov.
Slovenian[sl]
Nekateri skušajo današnje verske vojne opravičiti z navajanjem tega, kako je Bog odobraval, da so stari Izraelci ubijali Kanaance.
Samoan[sm]
Ua taumafai nisi e tausaoina ia faiga taua a lotu i aso nei e ala i le faapea mai sa faamaonia e le Atua le fasiotia o tagata Kanana e Isaraelu anamua.
Shona[sn]
Vamwe vanoedza kururamisa hondo dzorudzidziso dzanhasi nokutaura kuti Mwari akatendera kuurawa kwevaKanani nevaIsraeri vekare.
Serbian[sr]
Neki pokušavaju da opravdaju današnje verske ratove primedbom da je Bog odobrio da drevni Izraelci ubijaju Hanance.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba leka ho lokafatsa lintoa tsa kajeno tsa bolumeli ka ho bolela hore Molimo o ile a lumella Bakanana hore ba bolaoe ke Baiseraele ba boholo-holo.
Swedish[sv]
Somliga försöker rättfärdiga våra dagars religionskrig genom att framhålla att Gud godkände israeliternas krig mot kanaanéerna i forna tider.
Swahili[sw]
Wengine hujaribu kutetea vita vya leo vya kidini kwa kutaja kwamba Mungu alikubali uuaji wa Wakanaani uliofanywa na Waisraeli wa kale.
Tamil[ta]
பண்டைய இஸ்ரவேலர் கானானியர்களைக் கொன்றதற்குக் கடவுள் சம்மதம் தெரிவித்ததையே, மதத்தின் பெயரில் செய்யப்பட்டு வரும் இன்றைய போர்களுக்குச் சாக்காகச் சொல்லிக்கொள்ள முயலுகின்றனர்.
Tagalog[tl]
Nagsisikap ang ilan na bigyang-matuwid ang relihiyosong mga digmaan ngayon sa pamamagitan ng pagsasabing sinang-ayunan ng Diyos ang pagpatay ng sinaunang mga Israelita sa mga Canaanita.
Tswana[tn]
Bangwe ba leka go buelela dintwa tsa gompieno tsa bodumedi ka go bolela gore Modimo o ne wa dumelela go bolawa ga Bakanana ke Baiseraele ba bogologolo.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i tok, ol pait bilong lotu long nau i no gat rong, long wanem, God i orait long ol Israel bilong bipo long kilim i dai ol Kenan.
Turkish[tr]
Bazı kimseler, eski İsraillilerin Kenânlıları öldürmesinin Tanrı tarafından onayladığını belirterek bugünkü din savaşlarını haklı çıkarmaya çalışır.
Tsonga[ts]
Van’wana va ringeta ku yimelela tinyimpi ta vukhongeri ta namuntlha hi ku vula leswaku Xikwembu xi pfumelele ku dlayiwa ka Vakanana hi Vaisrayele va khale.
Twi[tw]
Ebinom bɔ mmɔden sɛ wɔbɛkyerɛ sɛ nyamesom mu akodi a ɛrekɔ so nnɛ no ye denam ka a wɔka sɛ Onyankopɔn penee Kanaanfo a tete Israelfo kunkum wɔn no so.
Ukrainian[uk]
Дехто, намагаючись виправдати сучасні релігійні війни, посилається на те, що Бог схвалив знищення ханаанеян стародавніми ізраїльтянами.
Xhosa[xh]
Bambi bazama ukuthethelela iimfazwe zanamhlanje zonqulo ngokuthi uThixo wakuvumela ukubulawa kwamaKanan ngamaSirayeli amandulo.
Yoruba[yo]
Àwọn kan gbìyànjú láti dá àwọn ogun ìsìn òde òní láre nípa sísọ pé Ọlọ́run fọwọ́ sí pípa tí àwọn ọmọ Ísírẹ́lì ìgbàanì ń pa àwọn ọmọ ilẹ̀ Kénáánì.
Zulu[zu]
Abanye bazama ukuthethelela izimpi zenkolo zanamuhla ngokuphawula ukuthi uNkulunkulu wakuvumela ukuba ama-Israyeli asendulo abulale abantu baseKhanani.