Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sulod niadtong mabudlayong mga panahon, sa dihang ang mga Asiryanhon mihimog malukpanong pagpangdaog, si Ezequias misalig kang Jehova nga Diyos sa Israel.
Czech[cs]
V těchto svízelných dobách, kdy Asýrie drtila všechno, co jí stálo v cestě, spoléhal Ezekjáš na Jehovu, Boha Izraele.
Danish[da]
I disse trængselstider, hvor Assyrien løb alt hvad der lå på dets vej, over ende, stolede Ezekias på Jehova, Israels Gud.
German[de]
In jener schweren Zeit, in der die Assyrer alles überfluteten, was sich ihnen in den Weg stellte, vertraute Hiskia auf Jehova, den Gott Israels.
Greek[el]
Σε εκείνους τους κρίσιμους καιρούς, ενώ η Ασσυρία σάρωνε τα πάντα στο πέρασμά της, ο Εζεκίας έθεσε την εμπιστοσύνη του στον Ιεχωβά, τον Θεό του Ισραήλ.
English[en]
During those strenuous times, when Assyria was sweeping everything in its path, Hezekiah trusted in Jehovah the God of Israel.
Spanish[es]
En esos tiempos difíciles, cuando Asiria barría todo lo que encontraba a su paso, Ezequías depositó su confianza en Jehová el Dios de Israel.
French[fr]
Durant cette époque mouvementée où l’Assyrie balayait tout sur son passage, Hizqiya mit sa confiance en Jéhovah le Dieu d’Israël.
Indonesian[id]
Pada masa yang sangat berat itu, sewaktu Asiria membabat semua yang ada di hadapannya, Hizkia percaya kepada Yehuwa, Allah Israel.
Iloko[ilo]
Idi tiempo a narigat dagiti kasasaad, idi a parparmeken ti Asiria ti isuamin nga adda iti dalanna, nagtalek ni Ezekias ken Jehova a Dios ti Israel.
Italian[it]
In quei momenti terribili, quando l’Assiria travolgeva tutto ciò che incontrava sul suo cammino, Ezechia continuò a confidare in Geova l’Iddio di Israele.
Japanese[ja]
そして,アッシリアの王に背き,アッシリアと同盟を結んでいたと思われるフィリスティアの諸都市を打ち倒しました。
Georgian[ka]
ამ დაძაბულ პერიოდში, როცა ასურეთი თავის გზაზე ყველაფერს ანადგურებდა, ხიზკია ისრაელის ღმერთს, იეჰოვას მიენდო.
Malagasy[mg]
Nopaohin’ny Asyrianina izay rehetra nolalovany. Nitoky tamin’i Jehovah Andriamanitry ny Israely anefa i Hezekia, nandritra izany fotoan-tsarotra izany.
Norwegian[nb]
I denne vanskelige tiden, da Assyria erobret alt som lå i dets vei, satte Hiskia sin lit til Jehova, Israels Gud.
Dutch[nl]
In die moeilijke tijd, toen Assyrië alles wat op zijn weg kwam onder de voet liep, vertrouwde Hizkia op Jehovah, de God van Israël.
Polish[pl]
W tych burzliwych czasach, gdy Asyria miażdżyła wszystko, co stanęło na jej drodze, Ezechiasz ufał Jehowie, Bogu Izraela.
Portuguese[pt]
Durante aqueles tempos estrênuos, quando a Assíria arrasava tudo em seu caminho, Ezequias confiava em Jeová, o Deus de Israel.
Russian[ru]
В это тяжелое время, когда наступавшее ассирийское войско сметало все на своем пути, Езекия полагался на Иегову, Бога Израиля.
Albanian[sq]
Në këto kohë të trazuara, kur Asiria po gllabëronte gjithçka që i dilte para, Hezekia u mbështet te Jehovai, Perëndia i Izraelit.
Tagalog[tl]
Sa nakapanghihimagod na mga panahong iyon, noong pinapalis ng Asirya ang lahat ng nasa landas nito, nagtiwala si Hezekias kay Jehova na Diyos ng Israel.