Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Жертвата, коленичеща, поставяла главата си на ешафода... удобно поставила врата си в издълбаното място... проектирано да го приеме, и тогава брадвата се спускала... отделяйки главата от тялото с един замах... или при нещастен случай с два.
Czech[cs]
Oběť, klečíc, položila hlavu na špalek tak, aby krk ležel v malé prohlubni, k tomuto účelu přizpůsobené, zatímco dopadla sekera... a oddělila hlavu od těla jednou ranou, v méně šťastných případech dvěma.
Greek[el]
Tο θύμα γονάτιζε, έβαζε το κεφάλι πάνω στον κύβο... με το λαιμό του στο μικρό βαθούλωμα... σχεδιασμένο γι'αυτόν το σκοπό, όπου έπεφτε ο πέλεκυς... κόβοντας το κεφάλι από τον κορμό με ένα χτύπημα... ή στη χειρότερη περίπτωση, με δύο.
English[en]
The victim, kneeling, laid his head upon the block... fitted his neck into the small, hollowed-out space... designed to receive it, whereupon the ax descended... severing the head from the torso with one blow... or in unlucky cases, two.
Croatian[hr]
Žrtve bi klečeći položile glavu preko panja... uglavile vrat u udubinu... našto bi udarila sjekira... odrubivši glavu od tijela jednim udarcem... a za nevolju, i s dva.
Hungarian[hu]
Az áldozat letérdelt, a fejét a tuskóra hajtotta, a fejét ebbe a kis mélyedésbe illesztette, amelyben éppen elfért, és lesújtott a bárd, elválasztva a fejet a testtöl egyetlen csapással, vagy balszerencsés esetekben kettövel.
Italian[it]
La vittima, in ginocchio, posava la testa sul blocco, inseriva il collo nel piccolo spazio vuoto... progettato per accoglierlo, poi l'ascia discendeva... staccando la testa dal busto con un solo colpo, due nei casi sfortunati.
Dutch[nl]
Het slachtoffer knielde en legde het hoofd op het blok... legde de nek in de uitgeholde ruimte... ontworpen voor de bijl... om het hoofd van de romp te scheiden in een keer. of met pech in twee keer.
Portuguese[pt]
A vítima, ajoelhada, com a cabeça neste bloco... encaixava o pescoço neste espaço côncavo onde o machado descia... separando a cabeça do torso com um golpe... ou, em casos desafortunados, dois.
Russian[ru]
Жертву ставили на колени, клали ей голову на плаху... так, чтобы шея оказалась напротив специально сделанного углубления, и палач, опуская топор, мог отделить голову от туловища... одним ударом.
Slovenian[sl]
Žrtev poklekne, položi svojo glavo na tnalo, namesti svoj vrat v malo odprtino, ki je oblikovana zanj, nakar udari sekira in z enim udarcem loči glavo od trupa, ali nesrečnih slučajih z dvema.
Serbian[sr]
Žrtve bi klečeći položile glavu preko panja... uglavile vrat u udubljnje na šta bi udarila sekira... odrubivši glavu od tela jednim udarcem... a za nevolju, i s dva.
Swedish[sv]
Offret la sig på knä och la halsen emot skåran. Huvudet skildes från kroppen med ett hugg, eller ibland två.
Turkish[tr]
Mahkum, diz çöküp başını kütüğe koyar... boynunu, özel olarak tasarlanmış... bu küçük oyuğa yerleştirir, balta buraya iner... ve kafayı gövdeden tek hamlede, bazı şanssız durumlarda... iki hamlede ayırır.