Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Luis byl jako člověk umírající žízní na poušti, ale jeho touha byla po vodách pravdy.
Danish[da]
Luis var som en mand der var ved at dø af tørst i en ørken, men det var sandhedens vand han tørstede efter.
German[de]
Luis war wie ein in der Wüste verdurstender Mann, aber es verlangte ihn nach den Wassern der Wahrheit.
Greek[el]
Ο Λουίς έμοιαζε μ’ έναν άνθρωπο ο οποίος πεθαίνει από δίψα στην έρημο, αλλά η δίψα του ήταν για τα νερά της αλήθειας.
English[en]
Luis was like a man dying of thirst in the desert, but his craving was for waters of truth.
Spanish[es]
Luis era como un hombre que se está muriendo de sed en un desierto; pero en su caso, lo que anhelaba era las aguas de la verdad.
Finnish[fi]
Luis oli kuin janoon kuolemaisillaan oleva mies erämaassa – hän vain kaipasi totuuden vesiä.
French[fr]
Il avait tant besoin de l’eau de la vérité qu’il semblait être comme un homme mourant de soif dans le désert.
Italian[it]
Luis era come un uomo che stesse morendo di sete nel deserto, ma la sua era sete di acque della verità.
Japanese[ja]
ルイスは,砂漠でのどが渇いて死にそうになっている人のようでしたが,彼が渇望していたのは真理という水でした。
Korean[ko]
루이스는 사막에서 애타게 물을 찾는 사람과도 같았다. 하지만 그가 갈구한 것은 진리의 물이었다.
Norwegian[nb]
Luis var som en mann som holdt på å dø av tørst i ørkenen, men det han lengtet etter, var sannhetens vann.
Dutch[nl]
Luis was als iemand in de woestijn die versmacht van dorst, maar hij snakte naar waarheidswateren.
Portuguese[pt]
Luis parecia um homem morrendo de sede num deserto, mas seu anseio era pelas águas da verdade.
Swedish[sv]
Luis var lik en man som höll på att dö av törst i öknen, men det han längtade efter var sanningens vatten.
Swahili[sw]
Luis alikuwa kama mtu anayekufa kwa kiu jangwani, lakini akitamani sana maji ya ukweli.