Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
При неизчерпателно изброяване, наред с други, от значение са времето и мястото на осъществяване на практиката, нейното естество или нейната настойчивост, използваният език, поведението, злоупотребата с всяко нещастие или налагането на обременителни или прекомерни недоговорни пречки.
Czech[cs]
Mimo jiné ve vztahu, který není vyčerpávající, jsou podstatné načasování a místo provedení praktiky, její povaha nebo doba trvání, použitý jazyk, chování, využití jakéhokoli neštěstí nebo vynucení obtížných nebo neúměrných mimosmluvních překážek.
Danish[da]
Blandt de aspekter, der har betydning – på en liste, som ikke er udtømmende – er tidspunktet for den pågældende handelspraksis, stedet, hvor den har fundet sted, dens karakter og vedholdenhed, det anvendte sprog, adfærden, udnyttelsen af en konkret uheldig situation eller opstillingen af byrdefulde eller uforholdsmæssigt omfattende hindringer.
Greek[el]
Μεταξύ άλλων, ενδεικτικώς, έχουν σημασία η χρονική στιγμή και ο τόπος στον οποίο λαμβάνει χώρα η πρακτική, η φύση της ή ο επίμονος χαρακτήρας της, η χρήση συγκεκριμένων εκφράσεων, η συμπεριφορά, η εκμετάλλευση κάθε συγκεκριμένης ατυχίας ή η επιβολή επαχθών ή υπέρμετρων μη συμβατικών εμποδίων.
Spanish[es]
Entre otras, en una relación que no es exhaustiva, importan el momento y el lugar en los que se lleva a cabo la práctica, su naturaleza o su persistencia, el lenguaje empleado, el comportamiento, la explotación de cualquier infortunio o la imposición de obstáculos no contractuales onerosos o desproporcionados.
Estonian[et]
Nende hulgast on mitteammendava loeteluna olulised järgmised: tava kasutamise ajastus ja asukoht, selle olemus või pealekäivus, keelekasutus, käitumine, õnnetusjuhtumi ärakasutamine või koormavate või ebaproportsionaalsete lepinguväliste tõkete kehtestamine.
Finnish[fi]
Merkityksellisiä ovat muiden seikkojen ohella esimerkiksi menettelyn ajoitus ja tapahtumapaikka, luonne tai kesto, käytetty kieli, käyttäytyminen, minkä tahansa vastoinkäymisen hyödyntäminen tai vaikeiden tai kohtuuttomien sopimuksen ulkopuolisten esteiden asettaminen.
French[fr]
On peut citer, entre autres, de manière non exhaustive, le moment et l’endroit où la pratique est mise en œuvre, sa nature et sa persistance, le langage utilisé, le comportement, l’exploitation de tout malheur ou l’imposition de tout obstacle non contractuel important ou disproportionné.
Croatian[hr]
Među ostalim, netaksativno su važni vremenska dimenzija, mjesto, priroda odnosno trajanje prakse, uporaba jezika ili ponašanja, iskorištavanje nesretnih događaja ili uvođenje teške ili nerazmjerne neugovorne prepreke.
Hungarian[hu]
Nem kimerítő jelleggel felsorolva, jelentősége van többek között az alkalmazott gyakorlat időzítésének, helyének, jellegének és alkalmazása időtartamának, a szóhasználatnak, a magatartásnak, valamely szerencsétlenség kihasználásának, vagy súlyos, illetve aránytalan nem szerződéses akadálynak.
Italian[it]
Tra altri fattori, il cui elenco non è esaustivo, sono rilevanti i tempi e il luogo nei quali viene attuata la pratica in parola, la sua natura o persistenza, il linguaggio utilizzato, il comportamento, lo sfruttamento di qualsivoglia circostanza tragica o l’imposizione di ostacoli non contrattuali, onerosi o sproporzionati.
Lithuanian[lt]
Be kitų veiksnių, kurių sąrašas nėra baigtinis, svarbūs vykdomos veiklos momentas ir vieta, jos pobūdis ir atkaklumas, vartojama kalba, naudojamas elgesys, pasinaudojimas kokia nors nesėkme ar ribojančių ir neproporcingų nesutartinių kliūčių sudarymas.
Latvian[lv]
Tostarp, bet ne tikai ir jāņem vērā laiks un vieta, kur prakse tiek īstenota, tās iedaba vai ilgums, izmantotā valoda, uzvedība, konkrētas nelaimes izmantošana un apgrūtinošu vai nesamērīgu ar līgumu nesaistītu šķēršļu uzlikšana.
Dutch[nl]
Onder meer zijn van belang – zonder dat dit de enige factoren zijn – het tijdstip, de plaats, de aard en de persistentie van de handelspraktijk, het soort taal dat wordt gebruikt, het soort gedragingen, het uitbuiten van bepaalde tegenslagen of het opwerpen van bezwarende of onevenredige niet-contractuele belemmeringen.
Polish[pl]
Na liście tych czynników, która nie ma charakteru wyczerpującego, znajdują się m.in. czas i miejsce, w których jest dokonywana praktyka, jej rodzaj lub uporczywość, użyty język, sposób zachowania, wykorzystanie konkretnego nieszczęścia lub stosowanie uciążliwych albo niewspółmiernych barier pozaumownych.
Portuguese[pt]
Nomeadamente, o momento e o local em que se em que a prática é tem lugar, a sua natureza e a sua persistência, a linguagem utilizada, o comportamento, o aproveitamento de qualquer infortúnio ou a imposição de entraves extracontratuais onerosos ou desproporcionados.
Romanian[ro]
Printre altele, într‐o relație care nu este exhaustivă, contează momentul și locul în care este realizată practica, natura sau persistența acesteia, limbajul utilizat, comportamentul, exploatarea unui necaz sau impunerea de bariere extracontractuale oneroase sau disproporționate.
Slovak[sk]
Vo výpočte, ktorý nie je taxatívny, je okrem iného podstatné načasovanie a miesto, na ktorom sa uskutočňuje praktika, jej povaha alebo dĺžka trvania, použitý jazyk, správanie, zneužívanie akéhokoľvek nešťastia alebo ukladanie nevýhodných alebo neprimeraných mimozmluvných prekážok.
Slovenian[sl]
Med temi, ki so – netaksativno – naštete, so pomembni čas in kraj izvajanja prakse, njena narava ali vztrajnost, jezik in ravnanje, ki se uporabita, izkoriščanje nesrečnega dogodka ali ustvarjanje težavnih ali nesorazmernih nepogodbenih ovir.
Swedish[sv]
Det har bland annat betydelse vid vilken tidpunkt och på vilken plats metoden tillämpades, dess art eller varaktighet, vilket språk eller beteende som använts och om näringsidkaren utnyttjar ett speciellt missöde eller använder sig av betungande eller oproportionerliga hinder som inte följer av avtalet.