Besonderhede van voorbeeld: -8542577067214576384

Arabic

فكما لاحظ رودريجو فيرجارا، محافظ البنك المركزي في شيلي، في تعليقاته المحضرة في جاكسون هول، كانت انخفاضات قيمة العملة الكبيرة في العديد من الأسواق الناشئة (وأبرزها بعض البلدان المنتجة للنفط والسلع الأساسية) منذ ربيع عام 2013 مرتبطة بارتفاع في الضغوط التضخمية في مواجهة فجوات أوسع في الناتج.

Czech

Jak ve svých připravených poznámkách v Jackson Hole poukázal guvernér Chilské centrální banky Rodrigo Vergara, s rozsáhlými měnovými devalvacemi na mnoha rozvíjejících se trzích (především u některých producentů ropy a komodit) od jara 2013 souvisí vzestup inflačních tlaků kvůli širším mezerám výstupu.

German

Wie der Gouverneur der chilenischen Notenbank Rodrigo Vergara in seinem Redemanuskript für Jackson Hole bemerkte, waren die großen Währungsabwertungen in vielen Schwellenmärkten (insbesondere einigen öl- und rohstoffproduzierenden Ländern) seit dem Frühjahr 2013 mit einem Anstieg des Inflationsdrucks angesichts größerer Produktionslücken verknüpft.

English

As Rodrigo Vergara, Governor of the Central Bank of Chile, observed in his prepared remarks at Jackson Hole, large currency depreciations in many emerging markets (most notably some oil and commodity producers) since the spring of 2013 have been associated with a rise in inflationary pressures in the face of wider output gaps.

Spanish

Como observó Rodrigo Vergara, director del Banco Central de Chile, en sus comentarios preparados en Jackson Hole, las grandes depreciaciones monetarias en muchos mercados emergentes (en especial algunos productores de petróleo y materias primas) desde la primavera de 2013 han estado asociadas a un incremento de las presiones inflacionarias frente a mayores brechas de producción.

French

Comme Rodrigo Vergara, gouverneur de la Banque centrale du Chili, l’indiquait dans ses remarques préparées à l’occasion de la conférence de Jackson Hole, de fortes dépréciations de devises dans de nombreux marchés émergents (plus particulièrement certains producteurs de pétrole et de matières premières importants) depuis le printemps 2013, ont été associées à une augmentation des pressions inflationnistes suite à un élargissement des écarts de production.

Italian

Come ha osservato Rodrigo Vergara, governatore della banca centrale del Cile, nei suoi interventi a Jackson Hole, gli ampi deprezzamenti valutari di molti mercati emergenti (soprattutto di alcuni produttori di petrolio e commodity) dalla primavera del 2013 vengono associati a un aumento delle pressioni inflazionistiche sulla scia di ampi output gap.

Portuguese

Como observou Rodrigo Vergara, Governador do Banco Central do Chile, na sua intervenção em Jackson Hole, grandes desvalorizações monetárias em muitos mercados emergentes (em especial alguns produtores de petróleo e matérias-primas) desde a Primavera de 2013 estiveram associadas a um aumento das pressões inflacionárias decorrentes de maiores diferenciais de produção.

Russian

Как отметил Родриго Вергара, управляющий Центральным банком Чили, в подготовленном им выступлении в Джексон-Хоуле, значительная валютная девальвация после весны 2013 года во многих развивающихся странах (особенно в страна-производителях нефти и сырьевых товаров) связана с ростом инфляционного давления на фоне растущего разрыва между реальным и потенциальным объемом производства.

Chinese

智利央行行长罗德里格·贝尔加拉(Rodrigo Vergara)在杰克森霍尔进行了有准备的评述,他观察道,许多新兴市场货币自2013年春以来大幅贬值(最值得关注的是一些石油和大宗商品生产国),这带来了通缩压力的增加,尽管产出缺口进一步扩大了。