Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако не е голям проблем, бихте ли изпратили съобщение вместо мен?
Czech[cs]
Pokud vám to nebude dělat problémy, poslal by jste mu ode mě zprávu?
German[de]
Wenn es Ihnen nicht zu viel Mühe macht, könnten Sie für mich eine Antwort abschicken?
Greek[el]
Μπορείτε να στείλετε ένα μήνυμα από μένα;
English[en]
If it isn't too much trouble, would you please send a message back for me?
Spanish[es]
Si no es mucho problema, ¿podría enviar un mensaje por mí?
Finnish[fi]
Jos siitä ei ole liikaa vaivaa, voisitko lähettää vastauksen viestiin?
Croatian[hr]
Možete li mu prenijeti poruku?
Hungarian[hu]
Ha nem okoz túl nagy problémát... küldenének egy választ a nevemben?
Dutch[nl]
Als't niet te veel moeite is, kunt u dan een berichtje terugsturen?
Polish[pl]
Jeśli to nie problem, wysłałby pan ode mnie wiadomość?
Portuguese[pt]
Se não lhe custar muito, pode mandar entregar-lhe um recado?
Romanian[ro]
Dacă nu vă deranjează, vă rog să-i transmiteţi un mesaj.
Serbian[sr]
Ako vam nije teško, možete li mu prenjeti poruku?
Swedish[sv]
Om det inte är till besvär... kan du skicka ett meddelande?
Turkish[tr]
Fazla bir sorun olmayacaksa benden bir mesaj iletir misiniz?