Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
"varemaerkeindehaverens ret til at modsaette sig enhver ubefoejet anbringelse af maerket paa hans produkt henhoerer saaledes under varemaerkerettens saerlige genstand" ( 19 ).
Greek[el]
"το δικαίωμα που αναγνωρίζεται στον δικαιούχο του σήματος να εναντιώνεται σε κάθε μη εγκεκριμένη από αυτόν επίθεση του σήματος στο προϊόν του, τονίζει τον ειδικό σκοπό του δικαιώματος επί του σήματος" (19).
English[en]
"The right granted to the proprietor to prohibit any unauthorized affixing of his mark to his product accordingly comes within the specific subject-matter of the trade mark ". ( 19 )
Spanish[es]
"el derecho reconocido al titular de la marca de oponerse a toda colocación no autorizada de la misma en su producto forma parte, pues, del objeto específico del derecho de marca"(19) (traducción provisional).
French[fr]
"le droit reconnu au titulaire de la marque de s' opposer à toute apposition non autorisée de celle-ci sur son produit relève ainsi de l' objet spécifique du droit de marque" ( 19 ).
Italian[it]
"il diritto spettante al titolare del marchio di opporsi a qualsiasi sua apposizione non autorizzata al suo prodotto rientra perciò nell' oggetto specifico del diritto al marchio" ( 19 ).
Portuguese[pt]
"o direito reconhecido ao titular da marca de se opor a qualquer aposição não autorizada desta no seu produto enquadra-se, assim, no objecto específico do direito de marca" (19) (tradução provisória).