Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al hierdie geestelike plant- en natmaakwerk begin baie vrugte afwerp namate God dit “laat groei”.
Arabic[ar]
كل هذا الزرع والسقي الروحيين يبدأ بحمل ثمر كثير فيما يستمر الله في ‹التنمية.›
Bemba[bem]
Konse uku kulimba no kutapilila kwa ku mupashi kuletendeka ukutwala ifisabo ifingi ilyo Lesa aletwalila ‘ukumesha.’
Cebuano[ceb]
Kining tanang espirituwal nga pagtanom ug pagbisbis nagsugod sa pagpamungag daghang bunga samtang gipadayon sa Diyos ang “pagpatubo niini.”
Czech[cs]
Veškeré toto duchovní sázení a zalévání začíná přinášet mnoho ovoce, jelikož Bůh stále ‚působí vzrůst‘.
Danish[da]
Det man har ’plantet og vandet’ begynder nu at bære megen frugt fordi ’Gud stadig får det til at gro’.
German[de]
Das geistige Werk des Pflanzens und Begießens fängt an, viel Frucht zu tragen, da Gott es ‘fortwährend wachsen läßt’.
Efik[efi]
Kpukpru editọ ye ediduọk mmọn̄ eke spirit emi ke ọtọn̄ọ ndin̄wụm ekese mfri nte Abasi akade iso ‘ndinam enye ọkọri.’
Greek[el]
Όλο αυτό το πνευματικό φύτεμα και πότισμα αρχίζει να αποδίδει πολύ καρπό καθώς ο Θεός συνεχίζει να ‘φέρνει την αύξηση’.
English[en]
All this spiritual planting and watering is starting to bear much fruit as God keeps on “making it grow.”
Spanish[es]
Todo este plantar y regar espiritual está empezando a producir mucho fruto a medida que Dios sigue “haciéndolo crecer”.
Estonian[et]
Kõik see vaimne istutamine ja kastmine on hakanud rohket vilja kandma, sest Jumal ’laseb kasvada’.
Finnish[fi]
Kaikki tämä hengellinen istuttaminen ja kasteleminen on alkanut tuottaa hedelmää, kun Jumala saa aikaan ”kasvun”.
French[fr]
Toute cette œuvre consistant à planter et à arroser sur le plan spirituel commence à produire beaucoup de fruits, car Dieu continue ‘à la faire croître’.
Hiligaynon[hil]
Ining tanan nga espirituwal nga pagtanum kag pagbunyag nagasugod sa pagpamunga samtang padayon ini nga ‘ginapatubo’ sang Dios.
Croatian[hr]
Sve to duhovno sađenje i zalijevanje počinje donositi mnogo ploda kako Bog ‘daje te raste’.
Hungarian[hu]
Mindez a szellemi ültetés és öntözés kezd sok gyümölcsöt hozni, mivel Isten folyamatosan ’gondoskodik a növekedésről’.
Indonesian[id]
Semua penanaman dan penyiraman rohani ini mulai menghasilkan banyak buah karena Allah terus ”memberi pertumbuhan”.
Iloko[ilo]
Amin dagitoy a naespirituan a panagmula ken panagsibug mangrugrugin nga agbunga bayat nga itultuloy ti Dios ti ‘panangpadakkelna.’
Italian[it]
Tutto questo lavoro per piantare e innaffiare sta portando molto frutto mentre Dio continua a ‘far crescere’.
Japanese[ja]
こうした,霊的に植えて水を注ぐ活動すべては,神がそれをずっと『成長させてくださる』につれて次第に多くの実を結んでいます。
Korean[ko]
이렇게 영적으로 심고 물주는 모든 일은 하나님께서 계속 “자라나게 하”심에 따라 풍성한 열매를 맺기 시작하고 있다.
Malagasy[mg]
Izany fambolena sy fanondrahana ara-panahy rehetra izany dia manomboka mitondra vokatra betsaka rehefa manohy ‘mampitombo’ izany Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Сето ова духовно садење и вадење почнува да раѓа многу плодови, додека Бог и понатаму ‚прави да израсте‘.
Malayalam[ml]
“ദൈവം വളർത്തിക്കൊണ്ടിരിക്ക”വേ, ഈ ആത്മീയ നടീലും നനക്കലുമെല്ലാം ഫലം കായിച്ചുതുടങ്ങുകയാണ്.
Burmese[my]
ဤဝိညာဏစိုက်ပျိုးခြင်းနှင့် ရေလောင်းခြင်းအားလုံးကို ဆက်၍ ဘုရားသခင် “ကြီးထွားစေ” သည်နှင့်အမျှ အသီးအပွင့်များစွာစတင်သီးပွင့်နေသည်။
Norwegian[nb]
All denne åndelige plantingen og vanningen begynner å bære mye frukt etter hvert som Gud ’får det til å vokse’.
Dutch[nl]
Al dit planten en begieten in geestelijk opzicht begint veel vrucht af te werpen daar God ’het wasdom blijft geven’.
Nyanja[ny]
Kuwoka kwauzimu ndi kuthirira konseku kukuyamba kubala zipatso zochukula pamene Mulungu akupitiriza ‘kukulitsa.’
Portuguese[pt]
Todo este plantar e regar espiritual está começando a produzir muito fruto, ao passo que Deus ‘o faz crescer’.
Romanian[ro]
Toată această plantare şi udare spirituală începe acum să producă şi mai mult rod deoarece Dumnezeu continuă ‘să o facă să crească’.
Russian[ru]
Все это духовно насаждаемое и поливаемое начинает приносить много плода, в то время как Бог продолжает „взращивать“.
Slovenian[sl]
Vse to duhovno sejanje in zalivanje je začelo rojevati veliko sadu, Bog ,daje rast‘.
Samoan[sm]
O lenei totōina ma le faasūsūina ua amata ona fua tele mai a o “faatupuina” pea e le Atua.
Shona[sn]
Uku kusima nokudiridza kwose kwomudzimu kuri kutanga kubereka zvibereko zvakawanda sezvo Mwari achipfuurira “kukudza.”
Serbian[sr]
Sve to duhovno sađenje i zalivanje počinje donositi mnogo ploda kako Bog ’daje da uzraste‘.
Southern Sotho[st]
Ho hloma hona ha moea le ho nosetsa ho qala ho beha litholoana tse ngata ha Molimo o ntse o li ‘melisa.’
Swedish[sv]
Allt detta andliga planterande och vattnande börjar bära mycket frukt, allteftersom Gud fortsätter att få det att växa.
Swahili[sw]
Kupanda na kutia maji kwa kiroho huko kote kunaanza kutokeza matunda mengi Mungu anapoendelea “kukuza.”
Tamil[ta]
கடவுள் தொடர்ந்து “விளையச் செய்”துகொண்டிருக்க, இந்த எல்லா வேதப்பூர்வ நடுதலும் தண்ணீர்ப்பாய்ச்சலும் மிகுந்த கனிகொடுக்கத் தொடங்குகிறது.
Thai[th]
การ ปลูก และ การ รด น้ํา ฝ่าย วิญญาณ นี้ เริ่ม เกิด ผล มาก มาย ขณะ ที่ พระเจ้า ทรง “บันดาล ให้ เกิด ผล” ต่อ ๆ ไป.
Tagalog[tl]
Lahat ng espirituwal na pagtatanim at pagdidilig na ito ay nagsisimulang magbunga nang sagana samantalang patuloy na “pinalalago iyon” ng Diyos.
Tswana[tn]
Go jala le go nosa gono ga semoya go simolola go ungwa maungo a mantsi jaaka fa Modimo o ntse o tswelela go “uñwisa.”
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela wok bilong planim tok i tru long bel bilong ol man, na wok bilong stadi wantaim ol, nau dispela wok i olsem karim “kaikai,” long wanem, “God i bin mekim kaikai i kamap.”
Tsonga[ts]
Ku byala loku hinkwako ni ku cheleta ka moya ku sungula ku tswala mihandzu loko Xikwembu xi hambeta xi ‘kurisa.’
Tahitian[ty]
Te haamata ra teie ohipa tanuraa e te pîpîraa i te pae varua i te faahotu i te maa a tamau noa ’i te Atua i te ‘faatupu.’
Ukrainian[uk]
З цього духовного насаджування та поливання уже виростає багато плодів, як Бог продовжує «зрощувати».
Xhosa[xh]
Konke oku kutyala nokunkcenkceshela kokomoya kuqalisa ukuvelisa isiqhamo njengoko uThixo eqhubeka ‘ehlumisa.’
Yoruba[yo]
Gbogbo ifunrugbin ati ibomirin nipa tẹmi yii bẹrẹ sii so eso bi Ọlọrun ti ń jẹ́ ki “ibisi wá.”
Chinese[zh]
由于上帝不断“使它生长”,这一切属灵的栽种和浇灌工作正开始结出丰盛的果子来。
Zulu[zu]
Konke lokhu kutshala nokunisela okungokomoya sekuqala ukuthela izithelo eziningi njengoba uNkulunkulu eqhubeka ‘ekhulisa.’