Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според Съда ролята на посредниците е както да идентифицират и подложат на предварителна преценка търсенето на тази стока, така и да засилят или насочат това търсене.
Czech[cs]
Úloha zprostředkujících obchodníků spočívá v identifikování poptávky, v její prognóze, rozšíření nebo usměrnění.
Danish[da]
Mellemleddenes opgave er at opdage, forudse, styrke og styre denne efterspørgsel.
Greek[el]
Ο ρόλος των ενδιαμέσων συνίσταται τόσο στον εντοπισμό και στην πρόβλεψη της ζητήσεως του προϊόντος αυτού όσο και στην αύξηση και στον προσανατολισμό της.
English[en]
The role of the intermediary consists in detecting, anticipating, increasing or directing the demand for that product.
Spanish[es]
De conformidad con la sentencia, la función de los intermediarios consiste en detectar la demanda, anticiparse a la misma, intensificarla u orientarla.
Estonian[et]
Edasimüüjate roll on nõudluse avastamine, prognoosimine, laiendamine ja suunamine.
Finnish[fi]
Välikäsien tehtävänä on havaita ja ennakoida tavaran kysyntää sekä lisätä tai suunnata sitä.
Croatian[hr]
Uloga posrednika jest otkriti, unaprijed procijeniti, proširiti i usmjeriti potražnju.
Hungarian[hu]
A közvetítő kereskedők szerepe abban áll, hogy felderítsék, felbecsüljék, bővítsék vagy irányítsák a keresletet.
Italian[it]
Il ruolo degli intermediari consisteva nell’individuare, anticipare, amplificare o orientare la domanda.
Lithuanian[lt]
Tarpinio tiekėjo vaidmuo yra nustatyti ir iš anksto numatyti šios prekės paklausą, ją išplėsti ar valdyti.
Latvian[lv]
Starpnieku loma esot atklāt, prognozēt, paplašināt vai vadīt pieprasījumu.
Maltese[mt]
Ir-rwol tal-intermedjarji kien jikkonsisti f’li jiskopru u f’li jantiċipaw id-domanda, f’li jamplifikawha jew f’li jiggwidawha.
Dutch[nl]
De rol van de tussenpersonen bestond in het opsporen van en anticiperen op de vraag naar deze waar en in het versterken of het sturen van deze vraag.
Polish[pl]
Rolą pośredników jest odkrycie, oszacowanie oraz zwiększenie popytu lub sterowanie nim.
Portuguese[pt]
O papel dos intermediários consiste em detetar, antecipar, aumentar ou orientar a procura desse produto.
Romanian[ro]
Rolul intermediarilor este acela de a identifica, de a preevalua, de a extinde și de canaliza cererea.
Slovak[sk]
Úloha distribútorov spočíva v identifikovaní dopytu, v jeho prognózach, rozšírení alebo usmernení.
Slovenian[sl]
Vloga trgovskih posrednikov naj bi bila ugotoviti povpraševanje, ga vnaprej oceniti, razširiti ali odvrniti.
Swedish[sv]
Mellanledens uppgift är att upptäcka, förutsäga, öka eller styra efterfrågan.