Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang tagna sa Pinadayag 21: 1-5 nagpunting usab sa Usa ka Libo ka Tuig nga Paghari ni Kristo, sanglit ang “Bag-ong Jerusalem,” kansang ‘pagkanaog gikan sa langit’ nalangkit sa paghanaw sa mga kasakitan sa katawhan, gipakita ingong “pangasaw-onon” o hinimayang kongregasyon ni Kristo, busa kini sila ang naglangkob sa harianong pagkasaserdote sa Milenyong Pagmando ni Kristo. —Pin 21: 9, 10; Efe 5: 25-32; 1Pe 2:9; Pin 20: 4-6.
Czech[cs]
Proroctví ve Zjevení 21:1–5 se také vztahuje na Kristovu tisíciletou vládu. Je totiž ukázáno, že „Nový Jeruzalém“, jehož ‚sestoupení z nebe‘ je spojeno s odstraněním lidského trápení, je Kristova „nevěsta“ neboli oslavený sbor — že to tedy jsou ti, z nichž se bude v době Kristovy tisícileté vlády skládat královské kněžstvo. (Zj 21:9, 10; Ef 5:25–32; 1Pe 2:9; Zj 20:4–6)
Danish[da]
Profetien i Åbenbaringen 21:1-5 gælder ligeledes Kristi tusindårige styre, for „det ny Jerusalem“ som kommer ned fra himmelen, og som medfører at menneskenes lidelser ophører, siges at være Kristi „brud“, eller herliggjorte menighed, dem der udgør det kongelige præsteskab under Kristi tusindårige styre. — Åb 21:9, 10; Ef 5:25-32; 1Pe 2:9; Åb 20:4-6.
German[de]
Die Prophezeiung in Offenbarung 21:1-5 berichtet ebenfalls von der Tausendjahrherrschaft Christi, denn das „Neue Jerusalem“, dessen ‘Herabkommen aus dem Himmel’ mit der Beseitigung der Leiden der Menschheit in Verbindung gebracht wird, wird als Christi „Braut“ oder verherrlichte Versammlung — diejenigen, die die königliche Priesterschaft der Tausendjahrherrschaft Christi bilden — dargestellt (Off 21:9, 10; Eph 5:25-32; 1Pe 2:9; Off 20:4-6).
Greek[el]
Η προφητεία στα εδάφια Αποκάλυψη 21:1-5 σχετίζεται και με τη Χιλιετή Βασιλεία του Χριστού, εφόσον η «Νέα Ιερουσαλήμ»—της οποίας “η κάθοδος από τον ουρανό” συνδέεται με την απαλλαγή του ανθρωπίνου γένους από τα παθήματα—καταδεικνύεται ότι είναι η «νύφη» του Χριστού, ή αλλιώς η ενδοξασμένη εκκλησία, άρα εκείνοι που απαρτίζουν το βασιλικό ιερατείο της Χιλιετούς Διακυβέρνησης του Χριστού.—Απ 21:9, 10· Εφ 5:25-32· 1Πε 2:9· Απ 20:4-6.
English[en]
The prophecy at Revelation 21:1-5 likewise relates to the Thousand Year Reign of Christ, since the “New Jerusalem,” whose “coming down out of heaven” is linked with the removal of mankind’s afflictions, is shown to be Christ’s “bride,” or glorified congregation, hence those composing the royal priesthood of Christ’s Millennial Rule. —Re 21:9, 10; Eph 5:25-32; 1Pe 2:9; Re 20:4-6.
Spanish[es]
La profecía de Revelación 21:1-5 también tiene que ver con el Reino de mil años de Cristo, ya que a la “Nueva Jerusalén”, cuyo ‘descenso del cielo’ está enlazado con la desaparición de las aflicciones de la humanidad, se la muestra como “novia” o congregación glorificada de Cristo, es decir: los que componen el sacerdocio real del gobierno milenario de Cristo. (Rev 21:9, 10; Ef 5:25-32; 1Pe 2:9; Rev 20:4-6.)
Finnish[fi]
Ilmestyksen 21:1–5:ssä esitetty profetia liittyy myös Kristuksen tuhatvuotiseen hallintoon, sillä ”Uuden Jerusalemin”, jonka ’tuleminen alas taivaasta’ liittyy ihmiskunnan kärsimysten poistamiseen, osoitetaan olevan Kristuksen ”morsian” eli kirkastettu seurakunta, ts. ne, jotka muodostavat Kristuksen tuhatvuotisen hallituskauden aikana kuninkaallisen papiston (Il 21:9, 10; Ef 5:25–32; 1Pi 2:9; Il 20:4–6).
French[fr]
La prophétie de Révélation 21:1-5 a également trait au Règne millénaire de Christ, puisque la “ Nouvelle Jérusalem ”, dont la ‘ descente du ciel ’ est liée à la suppression des maux de l’humanité, est présentée comme “ l’épouse ” de Christ, sa congrégation glorifiée, c’est-à-dire ceux qui composent la prêtrise royale du Règne millénaire de Christ. — Ré 21:9, 10 ; Ép 5:25-32 ; 1P 2:9 ; Ré 20:4-6.
Hungarian[hu]
A Jelenések 21:1–5-ben olvasható prófécia ugyanakkor Krisztus ezeréves uralmát is ecseteli, hiszen „az Új Jeruzsálemet” – amelynek ’az égből való alászállása’ összefüggésbe van hozva azzal, hogy megszűnnek az emberek megpróbáltatásai – úgy ábrázolja, hogy az Krisztus ’menyasszonya’, vagyis a megdicsőült gyülekezet, tehát azok, akik a Krisztus millenniumi uralma idején létező kriályi papságot alkotják (Je 21:9, 10; Ef 5:25–32; 1Pt 2:9; Je 20:4–6).
Indonesian[id]
Nubuat di Penyingkapan 21:1-5 juga menunjuk kepada Pemerintahan Seribu Tahun Kristus, mengingat ”Yerusalem Baru”, yang dikatakan ”turun dari surga” demi tersingkirnya penderitaan umat manusia, ternyata adalah ”pengantin perempuan” Kristus, atau sidang yang dimuliakan, yang terdiri dari orang-orang yang membentuk keimaman kerajaan Pemerintahan Milenium Kristus.—Pny 21:9, 10; Ef 5:25-32; 1Ptr 2:9; Pny 20:4-6.
Iloko[ilo]
Ti padto iti Apocalipsis 21:1-5 tumukoy met iti Sangaribu a Tawen a Panagturay ni Kristo, yantangay ti “Baro a Jerusalem,” a ti ‘panagbabana nga aggapu idiay langit’ ket nainaig iti pannakaikkat dagiti pakarigatan ti sangatauan, naipakita kas ti “nobia,” wenno ti naipadayag a kongregasion, ni Kristo, ngarud dagidiay mangbukel iti naarian a kinapadi iti Milenio a Turay ni Kristo. —Apo 21:9, 10; Efe 5:25-32; 1Pe 2:9; Apo 20:4-6.
Italian[it]
Anche la profezia di Rivelazione 21:1-5 si riferisce al Regno millenario di Cristo, poiché la “Nuova Gerusalemme”, alla cui ‘discesa’ si ricollega l’eliminazione delle afflizioni umane, risulta essere la “sposa” o glorificata congregazione di Cristo, formata da coloro che compongono il regal sacerdozio del governo millenario di Cristo. — Ri 21:9, 10; Ef 5:25-32; 1Pt 2:9; Ri 20:4-6.
Japanese[ja]
というのは,人類の苦悩を除去することと関連して『天から下って来る』「新しいエルサレム」は,キリストの「花嫁」,つまり栄光を受けた会衆であり,したがってキリストの千年支配の時期の王なる祭司の一団を構成する人たちであることが示されているからです。 ―啓 21:9,10; エフェ 5:25‐32; ペテ一 2:9; 啓 20:4‐6。
Georgian[ka]
გამოცხადების 21:1—5-ში ჩაწერილი წინასწარმეტყველება ქრისტეს ათასწლიან მმართველობას ეხება, რადგან „ახალი იერუსალიმი“, რომლის ზეციდან ჩამოსვლა კაცობრიობის პრობლემების აღმოფხვრას უკავშირდება, წარმოჩენილია ქრისტეს „პატარძლად“, იმავე განდიდებულ კრებად, რომელშიც ქრისტეს ათასწლიანი მმართველობის დროს მომსახურე სამეფო სამღვდელოება იგულისხმება (გმც. 21:9, 10; ეფ. 5:25—32; 1პტ. 2:9; გმც. 20:4—6).
Norwegian[nb]
Profetien i Åpenbaringen 21: 1–5 gjelder også Kristi tusenårige styre, for det «nye Jerusalem», som kommer ned fra himmelen med den følge at menneskenes lidelser opphører, blir framstilt som Kristi ’brud’, eller hans herliggjorte menighet, altså de som utgjør det kongelige presteskap under Kristi tusenårige styre. – Åp 21: 9, 10; Ef 5: 25–32; 1Pe 2: 9; Åp 20: 4–6.
Dutch[nl]
De profetie in Openbaring 21:1-5 heeft eveneens betrekking op de duizendjarige regering van Christus, want het „Nieuwe Jeruzalem”, waarvan het „uit de hemel neerdalen” in verband wordt gebracht met de verwijdering van het lijden van de mensheid, blijkt Christus’ „bruid” of verheerlijkte gemeente te zijn en derhalve te bestaan uit de koninklijke priesterschap van Christus’ duizendjarige heerschappij. — Opb 21:9, 10; Ef 5:25-32; 1Pe 2:9; Opb 20:4-6.
Polish[pl]
Proroctwo z Objawienia 21:1-5 też nawiązuje do Tysiącletniego Panowania Chrystusa, ponieważ „Nowa Jerozolima”, której zstąpienie z nieba połączono z uwolnieniem ludzkości od udręk, została przedstawiona jako „oblubienica” Chrystusa, czyli wyniesiony do chwały zbór, składający się z jego współkrólów i współkapłanów (Ef 5:25-32; 1Pt 2:9; Obj 20:4-6; 21:9, 10).
Portuguese[pt]
A profecia de Revelação 21:1-5 também se relaciona com o Reinado Milenar de Cristo, visto que a “Nova Jerusalém”, cuja ‘descida do céu’ é relacionada com a eliminação das aflições da humanidade, é mostrada ser a “noiva” de Cristo, ou sua glorificada congregação, portanto, aqueles que constituem o sacerdócio real do Governo Milenar de Cristo. — Re 21:9, 10; Ef 5:25-32; 1Pe 2:9; Re 20:4-6.
Russian[ru]
Пророчество из Откровения 21:1—5 относится к Тысячелетнему правлению Христа, так как «Новый Иерусалим», схождение которого с неба связано с устранением людских бед, представлен в этом пророчестве в качестве «невесты» Христа, или прославленного собрания, то есть тех, кто составляет царское священство во время Тысячелетнего правления Христа (Отк 21:9, 10; Эф 5:25—32; 1Пт 2:9; Отк 20:4—6).
Swedish[sv]
Profetian i Uppenbarelseboken 21:1–5 gäller också Kristi tusenåriga styre, eftersom det ”nya Jerusalem”, som kommer ner från himlen och som förbinds med att människornas lidanden upphör, sägs vara Kristi ”brud” eller förhärligade församling, dvs. de som utgör det kungliga prästerskapet under Kristi tusenåriga styre. (Upp 21:9, 10; Ef 5:25–32; 1Pe 2:9; Upp 20:4–6)
Tagalog[tl]
Ang hula sa Apocalipsis 21:1-5 ay may kaugnayan din sa Sanlibong Taóng Paghahari ni Kristo, yamang ang “Bagong Jerusalem,” na ang ‘pagbabang galing sa langit’ ay iniuugnay sa pag-aalis ng mga kapighatian ng sangkatauhan, ay ipinakikita bilang ang “kasintahang babae,” o niluwalhating kongregasyon, ni Kristo, samakatuwid, yaong mga bumubuo sa maharlikang pagkasaserdote ng Milenyong Paghahari ni Kristo. —Apo 21:9, 10; Efe 5:25-32; 1Pe 2:9; Apo 20:4-6.
Ukrainian[uk]
Пророцтво з Об’явлення 21:1—5 стосується Тисячолітнього правління Христа, адже «Новий Єрусалим», чиє сходження з неба пов’язується з усуненням людських бід, представлено як Христову «наречену», або прославлений збір — тих, з кого складатиметься царське священство протягом Тисячолітнього правління Христа (Об 21:9, 10; Еф 5:25—32; 1Пт 2:9; Об 20:4—6).
Chinese[zh]
启示录21:1-5的预言必然就是基督千年统治的写照,因为经文把人类的苦难得以终止跟“新耶路撒冷......从天而降”联系起来;新耶路撒冷是基督的“新娘”,是得了荣耀的会众,也是基督千年统治期间有王权的祭司。( 启21:9,10;弗5:25-32;彼前2:9;启20:4-6)