Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
Целта на МЗП е да предотвратяват, да контролират, да осигуряват защита и мерки в областта на общественото здравеопазване срещу международното разпространение на болести чрез съразмерни действия, ограничени до областта на рисковете за общественото здраве, които избягват ненужна намеса в международния транспорт и търговия1.
Czech[cs]
Účel Mezinárodních zdravotnických předpisů „ spočívá v zamezování mezinárodního šíření chorob, ochraně před ním, jeho kontrole a zajišťování reakce v oblasti veřejného zdraví způsoby, které odpovídají riziku pro veřejné zdraví, omezují se na ně a umožňují se vyvarovat zbytečného narušení mezinárodního provozu a obchodu “ 1.
Danish[da]
IHR ’ s mål er at forebygge, beskytte imod, bekæmpe og sørge for folkesundhedsmæssig reaktion på international sygdomsspredning på en måde, som står i rimeligt forhold til og er begrænset til kun at omfatte folkesundhedsmæssige risici, og som undgår unødvendige indgreb i international trafik og handel1.
Greek[el]
Σκοπός των ΔΥΚ είναι « η πρόληψη, η προστασία και ο έλεγχος όσον αφορά την εξάπλωση ασθενειών διεθνώς, καθώς και η λήψη μέτρων ανάλογων με τους κινδύνους στον τομέα της δημόσιας υγείας, με τρόπους που αντιστοιχούν και περιορίζονται στους κινδύνους για τη δημόσια υγεία και χωρίς να παρεμποδίζονται άνευ λόγου οι μετακινήσεις και το εμπόριο » 1.
English[en]
The IHR objective is ‘ to prevent, protect against, control and provide a public health response to the international spread of disease in ways that are commensurate with and restricted to public health risks, and which avoid unnecessary interference with international traffic and trade ’ 1.
Spanish[es]
El objetivo del RSI es « prevenir la propagación internacional de enfermedades, proteger contra esa propagación, controlarla y darle una respuesta de salud pública proporcionada y restringida a los riesgos para la salud pública y evitando al mismo tiempo las interferencias innecesarias con el tráfico y el comercio internacionales » 1.
Estonian[et]
Rahvusvaheliste tervise-eeskirjade eesmärk on „ vältida haiguste rahvusvahelist levikut, seda kontrollida ja selle reageerida nii, et see oleks samaulatuslik ja piirduks rahvatervist ohustavate riskidega, ning mis väldiks rahvusvahelise liikluse ja kaubanduse liigset häirimist “ 1.
Finnish[fi]
Säännöstön tarkoituksena on ” tautien kansainvälisen leviämisen ehkäisy, torjunta ja hallinta, käyttäen kansanterveydellisiä keinoja, jotka ovat oikeassa suhteessa ja rajoittuvat kansanterveysuhkiin aiheuttamatta tarpeettomia häiriöitä kansainväliselle liikenteelle ja kaupalle ” 1.
French[fr]
L ’ objectif du RSI consiste à « prévenir la propagation internationale des maladies, à s ’ en protéger, à la maîtriser et à y réagir par une action de santé publique proportionnée et limitée aux risques qu ’ elle présente pour la santé publique, en évitant de créer des entraves inutiles au trafic et au commerce internatio-naux » 1.
Croatian[hr]
Cilj je Međunarodnih zdravstvenih propisa „ sprečavanje, zaštita od, kontrola i osiguravanje javnozdravstvene reakcije na širenje bolesti na međunarodnoj razini na načine koji su proporcionalni sa i ograničeni na javnozdravstvene rizike, te kojima se izbjegava nepotrebna interferencija s međunarodnim prometom i trgovinom ” 1.
Latvian[lv]
SVAN mērķis ir “ atbilstoši sabiedrības veselības apdraudējumam un tikai attiecībā uz to, turklāt izvairoties no nevajadzīgas starptautiskās preču aprites un personu kustības kavēšanas, nodrošināt sabiedrības veselības aizsardzības sistēmas spējas reaģēt uz slimību starptautisku izplatīšanos, kā arī nodrošināt to profilaksi, kontroli un aizsardzību pret tām ” 1.
Maltese[mt]
L-objettiv tal-IHR huwa li jipprevienu, jipproteġu, jikkontrollaw u jipprovdu reazzjoni tas-saħħa pubblika għat-tixrid internazzjonali tal-mard, b ’ modi li jkunu proporzjonati u ristretti għar-riskji għas-saħħa pubblika, u li jevitaw interferenza mhux meħtieġa fit-traffiku l-kummerċ internazzjonali1.
Dutch[nl]
De doelstelling van de IGR is „ de internationale verspreiding van ziekten te voorkomen, daartegen bescherming te bieden, deze in geval van uitbraken te beheersen en te voorzien in volksgezondheidsmaatregelen op een wijze die in verhouding staat en beperkt is tot de risico ’ s voor de volksgezondheid en die onnodige belemmering van het internationaal verkeer en de internationale handel vermijdt ”.
Polish[pl]
Celem IHR jest „ jest zapobieganie przypadkom rozprzestrzeniania się choroby na skalę międzynarodową, ochrona przed pojawianiem się takich przypadków, ich zwalczanie i zapewnienie reagowania systemu zdrowia publicznego na takie przypadki w sposób proporcjonalny i ograniczający się do zagrożeń dla zdrowia publicznego oraz w sposób, który powoli uniknąć niepotrzebnych zakłóceń w międzynarodowym ruchu i handlu ” 1.
Portuguese[pt]
O objetivo do RSI é « prevenir, proteger contra, controlar e dar resposta em termos de saúde pública a uma propagação internacional de doenças, utilizando meios proporcionados e limitados aos riscos de saúde pública e evitando, em simultâneo, interferências desnecessárias com o tráfego e o comércio internacionais » 1.
Romanian[ro]
Obiectivul RSI este de a preveni și a controla răspândirea la nivel internațional a bolilor, de a proteja împotriva acestora și de a furniza o reacție în domeniul sănătății publice prin modalități proporționale cu riscurile pentru sănătatea publică și limitate la acestea, care să evită interferențele inutile cu deplasările și schimburile comerciale internaționale1.
Slovak[sk]
Cieľom MZP je „ zabránenie, ochrana pred, kontrola a zabezpečenie odozvy verejného zdravotníctva na medzinárodné šírenie chorôb spôsobom, ktorý je primeraný a obmedzený na ohrozenie verejného zdravia a ktorý sa vyhýba zbytočným zásahom do medzinárodnej premávky a ob-chodu “ 1.
Slovenian[sl]
Cilj Mednarodnega zdravstvenega pravilnika je preprečiti širjenje bolezni, varovati pred njim in ga nadzirati ter zagotoviti odziv javnega zdravstva v sorazmerju s tveganjem in v mejah tveganja za javno zdravje ter obenem preprečiti nepotrebno poseganje v mednarodni promet in trgovino1.
Swedish[sv]
IHR:s mål är att ” att förebygga, skydda mot och bekämpa internationell sjukdomsspridning och vidta folkhälsoåtgärder för detta på sätt som är proportionerliga och begränsar sig till folkhälsorisker och inte påverkar internationell trafik och handel i onödan ” 1.