Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sowat 40 individue, waaronder konings, herders, vissers, staatsamptenare, priesters, ten minste een generaal en ’n geneesheer, het die verskillende dele van die Bybel op skrif gestel.
Amharic[am]
አርባ የሚያክሉ ግለሰቦች የመጽሐፍ ቅዱስን የተለያዩ ክፍሎች በመጻፉ ሥራ የተካፈሉ ሲሆን ከእነዚህም መካከል ነገሥታት፣ እረኞች፣ ዓሣ አጥማጆች፣ የመንግሥት ሠራተኞች፣ ካህናት እንዲሁም ቢያንስ አንድ ጄኔራልና አንድ የሕክምና ሰው ይገኙባቸዋል።
Arabic[ar]
ونحو ٤٠ فردا، بمن فيهم ملوك، راعيان، صيادا سمك، موظّفون حكوميون، كهنة، قائد واحد على الاقل، وطبيب، كانت لهم يد في كتابة الاجزاء المختلفة للكتاب المقدس.
Bemba[bem]
Bamo abantu 40, ukusanshako ishamfumu, bakacema, abalondo be sabi, ababomfi ba mu buteko, bashimapepo, mu kucefyako mushika umo, na shiŋanga, bakwete ulubali mu kulemba ifiputulwa fyalekanalekana ifya Baibolo.
Bulgarian[bg]
Около 40 човека, сред които царе, пастири, рибари, правителствени служители, свещеници, поне един военачалник, и лекар, са участвали в записването на различни части от Библията.
Cebuano[ceb]
Mga 40 ka tawo, lakip na ang mga hari, mga magbalantay sa karnero, mga mananagat, mga alagad sibil, mga saserdote, sa dili momenos usa ka heneral, ug usa ka mananambal, ang maylabot sa pagsulat sa nagkalainlaing mga bahin sa Bibliya.
Czech[cs]
Na psaní jednotlivých částí Bible se podílelo asi 40 mužů, k nimž patřili králové, pastýři, rybáři, úředníci, kněží, nejméně jeden vojevůdce a jeden lékař.
Danish[da]
Der var omkring 40 mænd — deriblandt konger, fårehyrder, fiskere, embedsmænd og mindst én hærfører og en læge — som skrev de forskellige dele af Bibelen.
German[de]
Etwa 40 Personen, zu denen Könige, Hirten, Fischer, Beamte, Priester, ein Heerführer und ein Arzt gehörten, hatten einen Anteil an der Niederschrift der verschiedenen Teile der Bibel.
Greek[el]
Κάπου 40 άτομα, τα οποία περιλαμβάνουν βασιλιάδες, βοσκούς, ψαράδες, δημόσιους υπαλλήλους, ιερείς, έναν τουλάχιστον στρατηγό και ένα γιατρό, είχαν κάποια συμμετοχή στη συγγραφή των διαφόρων τμημάτων της Αγίας Γραφής.
English[en]
Some 40 individuals, including kings, shepherds, fishermen, civil servants, priests, at least one general, and a physician, had a hand in writing the different parts of the Bible.
Spanish[es]
Unas 40 personas —entre ellas reyes, pastores, pescadores, funcionarios, sacerdotes, por lo menos un general, y un médico— participaron en escribir las diferentes partes de la Biblia.
Finnish[fi]
Noin 40 henkeä, joiden joukossa oli kuninkaita, paimenia, kalastajia, hallituksen virkamiehiä, pappeja, ainakin yksi sotapäällikkö ja lääkäri, osallistui Raamatun eri osien kirjoittamiseen.
French[fr]
Des rois, des bergers, des pêcheurs, des fonctionnaires, des prêtres, au moins un général et un médecin, soit quelque 40 hommes, ont pris part à la rédaction des livres qui la composent.
Croatian[hr]
Oko 40 osoba, kojima su pripadali kraljevi, pastiri, ribari, službenici, svećenici, jedan vojskovođa i jedan liječnik, imalo je udjela u zapisivanju različitih dijelova Biblije.
Hungarian[hu]
Mintegy 40 ember, köztük királyok, pásztorok, halászok, hivatalnokok, papok, egy hadvezér és egy orvos vett részt a Biblia különböző részeinek leírásában.
Indonesian[id]
Kira-kira 40 orang, termasuk para raja, gembala, nelayan, pegawai sipil, imam, dan paling sedikit seorang jenderal dan seorang dokter, ikut menulis berbagai bagian dari Alkitab.
Iloko[ilo]
Agarup 40 a tattao, agraman dagiti ari, pastor, mangngalap, adipen ti publiko, padi, maysa a heneral, ken doktor, dagiti rimmaman iti pannakaisurat dagiti nagduduma a paset ti Biblia.
Italian[it]
Circa 40 uomini, fra cui re, pastori, pescatori, funzionari di stato, sacerdoti, almeno un generale e un medico, parteciparono alla stesura delle diverse parti della Bibbia.
Korean[ko]
왕, 목자, 어부, 문관, 제사장들 그리고 적어도 한명의 장군과 한명의 의사를 포함해서, 약 40명이 성서의 각기 다른 부분을 기록하는 데 참여하였습니다.
Malagasy[mg]
Olona 40 teo ho eo, anisan’izany ny mpanjaka, mpiandry ondry, mpanarato, mpiasam-panjakana, mpisorona, jeneraly iray fara faharatsiny, ary dokotera iray, no nanana anjara tamin’ny fanoratana ireo tapany samy hafa ao amin’ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Околу 40 поединци, вклучувајќи цареви, пастири, рибари, државни службеници, свештеници, најмалку еден генерал и еден лекар, зеле учество во пишувањето на различни делови од Библијата.
Norwegian[nb]
Cirka 40 enkeltpersoner, deriblant konger, hyrder, fiskere, embetsmenn, prester, minst én hærfører og en lege, var med på å skrive ned de forskjellige delene av Bibelen.
Dutch[nl]
Zo’n veertig personen, onder wie koningen, herders, vissers, civiele ambtenaren, priesters, ten minste één generaal alsook een arts, hadden een aandeel aan het schrijven van de verschillende gedeelten van de bijbel.
Nyanja[ny]
Anthu okwanira 40, kuphatikizapo mafumu, abusa, asodzi, ogwira ntchito zaboma, ansembe, kazembe wankhondo mmodzi, ndi sing’anga, anali ndi mbali m’kulembedwa kwa mbali zosiyanasiyana za Baibulo.
Papiamento[pap]
Mas cu 40 homber, incluyendo rey, wardador di carné, piscador, ambtenaar, sacerdote, por lo menos un general, i un docter, a participa den e skirbimento di diferente parti di Bijbel.
Polish[pl]
Otóż w spisywaniu poszczególnych fragmentów tej Księgi brało udział około 40 mężczyzn, wśród nich królowie, pasterze, rybacy, urzędnicy, kapłani, a także lekarz i co najmniej jeden wódz.
Portuguese[pt]
Cerca de 40 pessoas, incluindo reis, pastores, pescadores, funcionários públicos, sacerdotes, pelo menos um general, e um médico, participaram na escrita de diferentes partes da Bíblia.
Romanian[ro]
Printre cei în jur de 40 de bărbaţi care au participat la scrierea cărţilor ce o compun se numără regi, păstori, pescari, funcţionari, preoţi, cel puţin un general şi un medic.
Russian[ru]
В написании различных книг Библии участвовало около 40 мужчин, среди которых были цари, пастухи, рыбаки, государственные служащие, священники, по меньшей мере один полководец и врач.
Slovak[sk]
Asi 40 ľudí, medzi nimi králi, pastieri, rybári, úradníci, kňazi, najmenej jeden vojvodca a jeden lekár, priložilo ruku k napísaniu jednotlivých častí Biblie.
Slovenian[sl]
Pri pisanju različnih delov Biblije je sodelovalo kakih 40 ljudi, med katerimi so bili kralji, pastirji, ribiči, državni uradniki, duhovniki, najmanj en vojskovodja ter zdravnik.
Shona[sn]
Vanhu 40, kubatanidza madzimambo, vafudzi, varedzi, vabatiri vehurumende, vaprista, anenge mutungamiriri mumwe wehondo, uye chiremba, vakabetsera mukunyora mativi akasiana-siana eBhaibheri.
Albanian[sq]
Mbretër, barinj, peshkatarë, nëpunës, priftërinj, të paktën një gjeneral dhe një mjek—40 burra—shkruan libra të ndryshëm të Biblës.
Serbian[sr]
Oko 40 osoba, kojima su pripadali kraljevi, pastiri, ribari, službenici, sveštenici, jedan vojskovođa i jedan lekar, učestvovalo je u pisanju različitih delova Biblije.
Southern Sotho[st]
Batho ba ka bang 40, ba akarelletsang marena, balisa, batšoasi ba litlhapi, bahlanka ba ’muso, baprista, bonyane molaoli a le mong oa lebotho la sesole, le ngaka, ba kentse letsoho ha ho ngoloa likarolo tse fapaneng tsa Bibele.
Swedish[sv]
Omkring 40 olika individer hade sin hand med i skrivandet av de olika delarna av bibeln, och bland dem fanns kungar, herdar, fiskare, statstjänstemän, präster, minst en härförare och en läkare.
Swahili[sw]
Watu mmoja mmoja wapatao 40, kutia ndani wafalme, wachungaji, wavuvi, watumishi wa serikali, makuhani, angalau jemadari mmoja, na tabibu mmoja, walishiriki katika kuandika sehemu tofauti za Biblia.
Tagalog[tl]
Mga 40 tao, na binubuo ng mga hari, mga pastol, mga mangingisda, mga empleyado sa gobyerno, mga saserdote, at maging ng isang heneral sa hukbo, at isang manggagamot, ang nakibahagi sa pagsulat ng iba’t-ibang bahagi ng Bibliya.
Tswana[tn]
Batho ba ka nna 40, go kopanyeletsa le dikgosi, badisa, batshwari ba ditlhapi, badiredipuso, baperesiti, bobotlana mojenarale a le mongwe, le ngaka, ba nnile le seabe mo go kwaleng dikarolo tse di farologaneng tsa Bibela.
Turkish[tr]
Kralları, çobanları, balıkçıları, devlet memurlarını, kâhinleri, bir generali ve bir doktoru da içeren 40 kadar kişi Mukaddes Kitabın değişik kısımlarını yazmıştır.
Tatar[tt]
Якынча 40 кеше, шул исәптән патшалар, көтүчеләр, балыкчылар, дәүләт хезмәткәрләре, руханилар, ким дигәндә бер гаскәр башлыгы һәм бер табиб, Изге Язмаларны язуда катнашкан.
Tahitian[ty]
E mau arii, mau tiai mamoe, mau taata ravaai, mau taata toroa na te hau, mau tahu‘a, te hoê tenerara e te hoê taote, oia hoi te tahi tau 40 taata o tei papai i to ’na mau buka.
Ukrainian[uk]
У написанні Біблії взяло участь близько 40 осіб, серед яких були царі, пастухи, рибалки, державні службовці, священики, принаймні один полководець і лікар.
Vietnamese[vi]
Khoảng 40 người, gồm có vua, người chăn chiên, người đánh cá, công chức, thầy tế lễ, ít nhất có một vị tướng và một y sĩ, đã góp công trong việc viết ra những phần khác nhau của Kinh-thánh.
Xhosa[xh]
Abantu abahlukahlukeneyo abangama-40, abaquka ookumkani, abelusi, abalobi beentlanzi, amagosa aseburhulumenteni, ababingeleli, ubuncinane injengele enye nogqirha, baba nenxaxheba ekubhaleni iinxalenye ezahlukahlukeneyo zeBhayibhile.
Zulu[zu]
Abantu abangaba ama-40, kuhlanganise namakhosi, abelusi, abadobi, izisebenzi zikahulumeni, abapristi, okungenani ujenene oyedwa, nodokotela, baba nesandla ekulotshweni kwezingxenye ezihlukahlukene zeBhayibheli.