Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jeremia obedo ka lok tutwalle i kom cwiny angagi?
Adangme[ada]
Mɛnɔmɛ a he munyu titli nɛ Yeremia ngma?
Afrikaans[af]
Oor wie se hart het Jeremia hoofsaaklik geskryf?
Amharic[am]
ኤርምያስ በዋነኝነት የጻፈው የእነማንን ልብ በተመለከተ ነው?
Aymara[ay]
¿Khitinakan chuymanakapatsa Jeremiasajj parläna?
Azerbaijani[az]
Yeremya, əsas etibarilə, kimlərin ürəyi barədə yazmışdı?
Baoulé[bci]
Zeremi i fluwa’n i nun ndɛ’n ti wan’m be liɛ trele?
Central Bikol[bcl]
Kiisay na puso an panginot na tinawan nin atensiyon ni Jeremias?
Bemba[bem]
Ni bani maka maka abo Yeremia alembeele ibuuku lyakwe?
Bulgarian[bg]
За кого главно писал Йеремия?
Bislama[bi]
Jeremaea i tokbaot hu long buk blong hem?
Bangla[bn]
যিরমিয় মূলত কাদের হৃদয় সম্বন্ধে লিখেছিলেন?
Catalan[ca]
Sobre el cor de quines persones va parlar principalment Jeremies?
Garifuna[cab]
Dan le layanuhanbei Heremíasi tuagu anigi, kátima san uagu layanuha?
Cebuano[ceb]
Kang kinsa pangunang gitumong ang mensahe ni Jeremias?
Chuukese[chk]
A ákkáeúin mak ewe puken Jeremaia fán iten ié?
Hakha Chin[cnh]
Jeremiah nih a bik in ahote kong dah a ṭial?
Seselwa Creole French[crs]
Ler Zeremi ti ekrir lo leker, lekel ki i ti pe koz avek?
Czech[cs]
Především koho se týkala Jeremjášova slova?
Chuvash[cv]
Тӗпрен илсен, Иеремия камӑн чӗри ҫинчен ҫырнӑ?
Danish[da]
Hvem var Jeremias’ budskab først og fremmest rettet til?
German[de]
Um wessen Herz ging es in Jeremias Botschaft hauptsächlich?
Ewe[ee]
Ame kawo ƒe dzi koŋ ŋue nya siwo Yeremiya ŋlɔ la ku ɖo?
Efik[efi]
Mmanie ke Jeremiah ekenen̄ede ewet n̄kpọ aban̄a?
Greek[el]
Για τίνων την καρδιά έγραψε πρωτίστως ο Ιερεμίας;
English[en]
About whose heart did Jeremiah principally write?
Spanish[es]
Cuando Jeremías habló del corazón, ¿a quiénes se refirió principalmente?
Estonian[et]
Kelle südamest Jeremija peaasjalikult rääkis?
Persian[fa]
اِرْمیا عمدتاً در مورد دل چه کسانی نوشت؟
Finnish[fi]
Keiden sydämestä Jeremia pääasiallisesti kirjoitti?
Fijian[fj]
A vakabibitaki tiko vei cei na ivola i Jeremaia?
French[fr]
Du cœur de qui principalement Jérémie a- t- il parlé ?
Ga[gaa]
Namɛi titri Yeremia ŋma ewolo lɛ eha?
Gilbertese[gil]
E kaineti raoi ana koroboki Ieremia nakoia antai?
Guarani[gn]
¿Máva mávarepa Jeremías oñeʼẽve?
Gujarati[gu]
યિર્મેયાએ ખાસ કરીને કયા લોકોનાં હૃદય વિશે લખ્યું હતું?
Wayuu[guc]
¿Jaralii naashajaaka achiki Jeremías?
Gun[guw]
Mẹnu lẹ go wẹ owe Jelemia tọn gando na taun tọn?
Ngäbere[gym]
¿Jeremías blitabare ni brukwäbätä ye ngwane nire nirebätä blitabare kwe?
Hausa[ha]
An rubuta littafin Irmiya musamman game da waɗanne mutane?
Hebrew[he]
במי בעיקר התמקד ירמיהו?
Hindi[hi]
यिर्मयाह की किताब में खासकर किसके बारे में बताया गया है?
Hiligaynon[hil]
Kay sin-o tagipusuon ang panguna nga ginpatuhuyan ni Jeremias?
Hiri Motu[ho]
Ieremia bukana ena kahana badana be daidia ia herevalaia?
Croatian[hr]
O kome je prvenstveno pisao Jeremija?
Haitian[ht]
Ki moun pawòl Jeremi yo te konsène prensipalman?
Hungarian[hu]
Alapvetően kikről írt Jeremiás?
Armenian[hy]
Հիմնականում ո՞ւմ սրտերի մասին է գրել Երեմիան։
Western Armenian[hyw]
Երեմիան հիմնականօրէն որո՞նց սրտին մասին խօսեցաւ։
Indonesian[id]
Yeremia khususnya berbicara tentang hati siapa?
Igbo[ig]
Olee ndị Jeremaya kacha dee banyere ha?
Iloko[ilo]
Siasino ti kangrunaan a nakaiturongan ti mensahe ni Jeremias?
Icelandic[is]
Um hverja er fyrst og fremst fjallað í Jeremíabók?
Isoko[iso]
Udu amono Jerimaya ọ tẹrovi evaọ obe riẹ?
Italian[it]
A chi si rivolgevano principalmente le parole di Geremia?
Japanese[ja]
エレミヤはおもに,だれの心について書きましたか。
Georgian[ka]
ძირითადად, ვისი გულები მოიხსენია იერემიამ?
Kongo[kg]
Yeremia tubaka ntete-ntete sambu na ntima ya banani?
Kikuyu[ki]
Jeremia aandĩkire ũhoro wĩgiĩ ngoro cia andũ arĩkũ?
Kuanyama[kj]
Etumwalaka laJeremia ola li la nuninwa oolyelye?
Kazakh[kk]
Еремия негізінен кімдердің жүректері туралы жазған?
Kalaallisut[kl]
Jeremiap allagai kikkunnut tunnganeruppat?
Khmer[km]
តើ ភាគ ច្រើន យេរេមា បាន សរសេរ អំពី ចិត្ត របស់ អ្នក ណា?
Kimbundu[kmb]
Mixima ia nanhi ia sonekena Jelemiia?
Kannada[kn]
ಯೆರೆಮೀಯನು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಯಾರನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಬರೆದನು?
Korean[ko]
예레미야는 주로 누구의 마음에 대해 기록했습니까?
Kaonde[kqn]
Yelemiya wanembejile bañanyi?
Kwangali[kwn]
Kwalye za tembe mbudi zaJeremiya?
San Salvador Kongo[kwy]
Kapu yayingi ya nkanda Yeremiya nani itoma yikanga?
Kyrgyz[ky]
Жеремия пайгамбар кимдердин жүрөгү тууралуу жазган?
Ganda[lg]
Obubaka obuli mu kitabo kya Yeremiya okusingira ddala bwali bukwata ku baani?
Lingala[ln]
Yirimia alobelaki mingimingi mitema ya banani?
Lozi[loz]
Lushango lwa Jeremia ne lu ñolezwi bo mañi luli?
Lithuanian[lt]
Apie kokių žmonių širdį daugiausia rašė Jeremijas?
Luba-Katanga[lu]
Le Yelemia wāsonekele pangala pa mutyima wa bāni?
Luba-Lulua[lua]
Yelemiya wakafunda nangananga bua mioyo ya banganyi?
Luvale[lue]
Yelemiya asonekelele vatu muka?
Lunda[lun]
Indi Yeremiya wasonekeli kutalisha hamuchima wawanyi?
Luo[luo]
Bug Yeremia ne ondik ne ng’ano sie?
Lushai[lus]
Jeremia’n tute thinlung chungchâng nge a sawi bîk?
Latvian[lv]
Par kādu cilvēku sirds stāvokli Jeremija pirmām kārtām rakstīja?
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga tʼatsʼe ni̱ma̱ kinchja̱ni je Jeremías, ʼyáni xokitsole.
Coatlán Mixe[mco]
Ko Jeremías tmaytyakyë korasoon, ¿pënaty diˈib myëtmaytyak?
Malagasy[mg]
Momba an’iza no tena nosoratan’i Jeremia?
Marshallese[mh]
Wõn ro el̦aptata an kar Jeremaia jeje kõn er?
Macedonian[mk]
За кого првенствено пишувал Еремија?
Malayalam[ml]
ആരുടെ ഹൃദയത്തെക്കുറിച്ചാണ് യിരെമ്യാവ് മുഖ്യമായും എഴുതിയത്?
Mongolian[mn]
Иеремиа хэний тухай голчлон бичсэн бэ?
Mòoré[mos]
Yaa ãnd dãmb yell la a Zeremi ra gomd n yɩɩda?
Marathi[mr]
यिर्मयाने मुख्यतः कोणाच्या हृदयाविषयी लिहिले?
Malay[ms]
Kata-kata Yeremia ditujukan kepada siapa?
Maltese[mt]
Dwar il- qalb taʼ min kiteb prinċipalment Ġeremija?
Burmese[my]
ယေရမိဟာ ဘယ်သူတွေရဲ့ စိတ်နှလုံးအကြောင်းကို အဓိက ရေးသားခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvem var det Jeremia i første rekke skrev til?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman Jeremías ika tajtoj yolo, ¿akonimej ininka tajtoj yekinika?
Nepali[ne]
यर्मियाले मुख्यतया कसको बारेमा लेखे?
Ndonga[ng]
Etumwalaka lyaJeremia olya li lya nuninwa unene oolye?
Niuean[niu]
Kua tohi a Ieremia hagaao pauaki ki a hai?
Dutch[nl]
Over wie schreef Jeremia vooral?
South Ndebele[nr]
UJeremiya watlola ngeenhliziyo zabobani ngokuyihloko?
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse Jeremia o ngwadile mabapi le dipelo tša bomang?
Nyanja[ny]
Kodi zimene Yeremiya analemba zinkakhudza ndani kwenikweni?
Nyaneka[nyk]
Haunene, ovalie Jeremia ahonekelele?
Nzima[nzi]
Nwane mɔ ahonle a Gyɛlɛmaya hɛlɛle nwolɛ edwɛkɛ titile a?
Oromo[om]
Ermiyaas adda durummaadhaan kan barreesse waaʼee garaa eenyuu ture?
Ossetic[os]
Йереми сӕйраджыдӕр кӕй тыххӕй фыста?
Panjabi[pa]
ਯਿਰਮਿਯਾਹ ਨੇ ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ ਤੇ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਦਿਲ ਦੀ ਹਾਲਤ ਬਾਰੇ ਲਿਖਿਆ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Parad siopa so mensahe nen Jeremias?
Papiamento[pap]
Tokante ken Yeremías a skirbi prinsipalmente?
Palauan[pau]
A babier er a Jeremia ngmilluches el kirir a rua techang?
Pijin[pis]
Buk bilong Jeremiah hem story abaotem hu?
Polish[pl]
Głównie o czyim sercu pisał Jeremiasz?
Pohnpeian[pon]
Ihs me Seremaia uhdahn ntingihedi duwe?
Portuguese[pt]
Jeremias escreveu principalmente a respeito do coração de quem?
Quechua[qu]
¿Pipa shonqunkunapaqtaq masqa Jeremías qellqarqan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Pikunapa sonqonkumantam Jeremiasqa astawan qellqarqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Pikunapaqmi Jeremías astawanqa qelqarqan?
Rundi[rn]
Yeremiya yanditse canecane ku bijanye n’umutima wa bande?
Ruund[rnd]
Ov, chidi nchik piur pa muchim wisambidinay Jeremiy?
Romanian[ro]
Cui s-a adresat în principal Ieremia?
Russian[ru]
О чьих сердцах писал Иеремия главным образом?
Kinyarwanda[rw]
Ahanini ni ba nde Yeremiya yandikiye?
Sango[sg]
Atënë ti Jérémie abâ lani kozoni kue azo wa?
Sinhala[si]
යෙරෙමියා පොතේ වැඩියෙන්ම කතා කරන්නේ කවුරුන් ගැනද?
Slovak[sk]
O čích srdciach písal Jeremiáš v prvom rade?
Slovenian[sl]
O srcu katerih ljudi predvsem piše Jeremija?
Samoan[sm]
O ai na faaautū atu i ai le tusi a Ieremia?
Shona[sn]
Jeremiya paakanyora nezvemwoyo, ainyanya kutaura nezvemwoyo yavanaani?
Albanian[sq]
Kryesisht për zemrën e kujt shkroi Jeremia?
Serbian[sr]
O kome je Jeremija prvenstveno pisao?
Sranan Tongo[srn]
Fu suma Yeremia ben skrifi moro furu?
Swati[ss]
Ngalokuyinhloko Jeremiya wakhuluma ngetinhlitiyo tabobani?
Southern Sotho[st]
Ke lipelo tsa bo-mang tseo ka ho khetheha Jeremia a ileng a ngola ka tsona?
Swedish[sv]
Vilka riktade sig Jeremia främst till?
Swahili[sw]
Yeremia aliandika kuhusu moyo wa akina nani hasa?
Congo Swahili[swc]
Yeremia aliandika kuhusu moyo wa nani hasa?
Tamil[ta]
முக்கியமாக யாரைப் பற்றி எரேமியா எழுதினார்?
Tetun Dili[tdt]
Livru Jeremias hakerek liuliu kona-ba sé?
Telugu[te]
యిర్మీయా ముఖ్యంగా ఎవరి హృదయం గురించి రాశాడు?
Tajik[tg]
Ирмиё махсусан дар бораи дили кадом шахсон навишта буд?
Thai[th]
ข่าวสาร ที่ อยู่ ใน หนังสือ ยิระมะยา เกี่ยว ข้อง กับ ใคร เป็น ส่วน ใหญ่?
Tigrinya[ti]
ኤርምያስ ብዛዕባ ልቢ መን እዩ ጽሒፉ፧
Tiv[tiv]
Yeremia hemba ôron kwagh u ishima i unô?
Turkmen[tk]
Ýermeýa esasan nähili adamlaryň ýüregi barada ýazdy?
Tagalog[tl]
Para kanino ang mensahe ni Jeremias?
Tetela[tll]
Lo dikambo di’etema waki waa na wakafunde Jɛrɛmiya?
Tswana[tn]
Se Jeremia a se kwadileng, se ne se bua ka pelo ya bomang segolobogolo?
Tongan[to]
Na‘e hiki tefito ‘a e tohi Selemaiá fekau‘aki mo hai?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi uthenga waku Yeremiya chakwamba walutanga ku ŵanthu naŵa?
Tonga (Zambia)[toi]
Jeremiya naakalemba makani aamoyo, moyo wani ngwaakali kwaamba mubwini?
Papantla Totonac[top]
Akxni Jeremías lichuwinalh naku, ¿tiku xkalichuwinama?
Tok Pisin[tpi]
Ol tok em Jeremaia i raitim i stori long wanem lain stret?
Turkish[tr]
Yeremya’nın yazdığı kitap çoğunlukla kimlerle ilgiliydi?
Tsonga[ts]
Yeremiya u tsale ngopfu-ngopfu hi mbilu ya vamani?
Tswa[tsc]
Xana Jeremia i wa wulawula nguvunguvu hi timbilu ta vamani?
Tatar[tt]
Иремия иң беренче чиратта кем турында язган?
Tumbuka[tum]
Kasi Yeremiya wakalemba vya mtima wa anjani comenecomene?
Tuvalu[tvl]
I o oi a loto ne tusi tonu mai a Ielemia e uiga ki ei?
Twi[tw]
Henanom titiriw na Yeremia kyerɛw wɔn ho asɛm?
Tahitian[ty]
No vai na mua te poroi a Ieremia?
Tzotzil[tzo]
Kʼalal la stsʼiba Jeremías ta sventa li oʼontonale, ¿buchʼutik skʼoplalik?
Ukrainian[uk]
Про чиї серця здебільшого писав Єремія?
Umbundu[umb]
Ondaka utima Yeremiya a tukula wa yi tiamisila komanu vapi?
Urdu[ur]
یرمیاہ کی کتاب خاص طور پر کن کے بارے میں لکھی گئی تھی؟
Venda[ve]
Yeremia o ṅwala nga ha mbilu dza vhafhio nga ho livhaho?
Vietnamese[vi]
Lời của Giê-rê-mi chủ yếu áp dụng cho ai?
Makhuwa[vmw]
Yeremiya aalepela atthu xeeni?
Wolaytta[wal]
Ermmaasi xaafido waannabay obee?
Waray (Philippines)[war]
Mahitungod kan kanay an kadak-an han iginsurat ni Jeremias?
Wallisian[wls]
ʼI te tohi ʼa Selemia, ko ai ʼae neʼe talanoa tafitō ki ai?
Xhosa[xh]
Yeyoobani ke intliziyo awayebhala ngayo uYeremiya?
Yapese[yap]
Chon mini’ e ba ga’ ni be weliy fare babyor rok Jeremiah murung’agrad?
Yoruba[yo]
Àwọn wo ni Jeremáyà dìídì kọ̀wé sí?
Yucateco[yua]
Ka tʼaanaj Jeremías yoʼolal le puksiʼikʼaloʼ, ¿maases tiʼ u puksiʼikʼal máaxoʼob tʼaanaji?
Isthmus Zapotec[zai]
Tu para ngue ca diidxaʼ guníʼ Jeremías ora bizeeteʼ de ladxidóʼ binni.
Chinese[zh]
为什么呢? 看看耶利米书中跟心有关的经文就知道答案了。
Zulu[zu]
UJeremiya waloba ngenhliziyo yobani ngokukhethekile?