Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De pågældende købsaftaler træder udelukkende i kraft, hvis Kommissionen godkender privatiseringsprojektet.
German[de]
Die Wirksamkeit der jeweiligen Übernahmeverträge steht unter der aufschiebenden Bedingung der Genehmigung des Privatisierungsvorhabens durch die Kommission.
Greek[el]
Η υλοποίηση των εκάστοτε συμφωνιών εξαγοράς εξαρτάται από την εγκριση του σχεδίου ιδιωτικοποίησης από την Επιτροπή.
English[en]
The effectiveness of the respective purchase agreements is subject to the suspensive condition of approval of the privatisation plan by the Commission.
Spanish[es]
Los respectivos contratos de adquisición sólo surtirán efecto cuando la Comisión autorice el proyecto de privatización.
Finnish[fi]
Kaikkien hankintasopimusten voimaantuloa lykkää ehto, jonka mukaan yksityistämishankkeelle vaaditaan komission hyväksyntä.
French[fr]
Chaque contrat de cession est soumis à une clause prévoyant qu'il ne deviendra effectif que si le projet de privatisation est approuvé par la Commission.
Italian[it]
L'efficacia dei rispettivi contratti di acquisto è subordinata alla condizione sospensiva dell'approvazione del piano di privatizzazione da parte della Commissione.
Dutch[nl]
De tenuitvoerlegging van de desbetreffende overnameovereenkomsten is onderhevig aan de opschortende voorwaarde van goedkeuring van het privatiseringsplan door de Commissie.
Portuguese[pt]
Os respectivos contratos de aquisição só produzem efeitos quando a Comissão autorizar o projecto de privatização.
Swedish[sv]
Kommissionens godkännande av privatiseringsprojektet är ett uppskjutande villkor för att avtalen om övertagande skall kunna träda i kraft.