Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Meer as 40 persent van dié wat aan allergieë ly, gebruik medisyne vir hulle probleem, en 10 persent sê dat die simptome hulle daaglikse roetine ernstig belemmer.
Arabic[ar]
وأكثر من ٤٠ في المئة ممن يعانون الارجيات يتناولون الادوية لمعالجة هذه العلّة، ويذكر ١٠ في المئة ان الاعراض تقيّد الى حد كبير روتين حياتهم اليومي.
Bislama[bi]
Bitim 40 pesen blong ol man ya oli dring meresin from sik blong olgeta, mo 10 pesen oli talem se sik ya i spolem bigwan laef blong olgeta evri dei.
Cebuano[ceb]
Kapin sa 40 porsiyento niadtong nag-antos sa mga alerdyi ang nagtomar ug tambal alang sa ilang sakit, ug 10 porsiyento ang nagpahayag nga ang mga simtoma seryosong nakalimite sa ilang adlaw-adlaw nga rutina sa kinabuhi.
Czech[cs]
Přes čtyřicet procent alergiků užívá na své potíže léky a deset procent tvrdí, že symptomy alergie vážně omezují jejich každodenní činnost.
Danish[da]
Over 40 procent af allergikerne tager medicin for deres lidelse, og 10 procent siger at symptomerne i alvorlig grad begrænser deres udfoldelsesmuligheder i dagligdagen.
German[de]
Mehr als 40 Prozent der Allergiker nehmen gegen ihre Beschwerden Medikamente ein, und 10 Prozent fühlen sich in ihrem normalen Tagesablauf sehr behindert.
Greek[el]
Το 40 τοις εκατό και πλέον εκείνων που υποφέρουν από αλλεργίες παίρνουν φάρμακα για την πάθησή τους, και το 10 τοις εκατό δηλώνουν ότι τα συμπτώματα περιορίζουν σοβαρά το καθημερινό τους πρόγραμμα.
English[en]
Over 40 percent of those who suffer from allergies take medicine for their complaint, and 10 percent state that the symptoms seriously restrict their daily routine of life.
Spanish[es]
Más del 40% trata su afección con fármacos, y el 10% dice que los síntomas limitan a buen grado sus actividades cotidianas.
Estonian[et]
Üle 40 protsendi allergikutest võtavad oma vaevuste tõttu ravimeid ning 10 protsenti teatab, et need haigusnähud piiravad suuresti nende igapäevaelu.
Finnish[fi]
Arkeologit kertovat, että temppeli muistuttaa rakenteeltaan ja muodoltaan suuresti muinaisen Mesopotamian zikkurateja.
French[fr]
Plus de 40 % des personnes allergiques suivent un traitement médical et 10 % disent que les symptômes de la maladie leur imposent des contraintes importantes dans la vie quotidienne.
Hiligaynon[hil]
Kapin sa 40 porsiento sang mga nagabalatian sing mga allergy ang nagatomar sing bulong para sa ila ginabatyag, kag 10 porsiento ang nagasiling nga ginalimitahan sing daku sang mga sintoma ang matag-adlaw nila nga rutina sa kabuhi.
Croatian[hr]
Preko 40 posto ljudi koji pate od alergija uzima lijekove za ublažavanje svojih tegoba, a 10 posto kaže da ti simptomi ozbiljno sputavaju njihovu svakodnevnu životnu rutinu.
Hungarian[hu]
Az allergiában szenvedők több mint 40 százaléka szed orvosságot a panaszára, és a 10 százaléka kifejezte, hogy a tünetek komolyan korlátozzák a mindennapi élete megszokott kerékvágását.
Indonesian[id]
Lebih dari 40 persen penderita alergi menggunakan obat-obatan untuk mengatasi keluhan mereka, dan 10 persen menyatakan bahwa gejala-gejala itu dengan serius membatasi rutin kehidupan mereka sehari-hari.
Iloko[ilo]
Nasurok nga 40 a porsiento kadagidiay nga allergic ti agtomtomar iti agas gapu iti reklamoda, ket 10 a porsiento ti agkuna a dagiti sintoma apektaranna unay ti inaldaw a rutina ti biagda.
Italian[it]
Più del 40 per cento degli allergici prende medicinali per alleviare i disturbi, e il 10 per cento dice che i sintomi limitano gravemente la loro routine quotidiana.
Japanese[ja]
アレルギーを患う人の40%余りはその病状に対して薬を服用しており,10%はアレルギー症状が日常の生活に深刻な支障をきたしていると述べた。
Korean[ko]
알레르기로 고생하는 사람들 가운데 40퍼센트 이상은 자신들의 질환을 치료하기 위해 약을 복용하고 있으며, 10퍼센트는 알레르기 증상으로 인해 일상적인 활동에 상당한 지장이 초래된다고 말한다.
Norwegian[nb]
Over 40 prosent av dem som har allergier, tar medisiner for å lindre plagene, og 10 prosent sier at symptomene i betydelig grad hindrer dem i deres daglige virksomhet.
Dutch[nl]
Meer dan 40 procent van de lijders aan een allergie gebruikt medicijnen tegen hun klachten en 10 procent verklaart dat de symptomen een ernstige aantasting van hun dagelijkse routine betekenen.
Polish[pl]
Ponad 40 procent uczuleniowców bierze leki, 10 procent zaś twierdzi, że choroba poważnie dezorganizuje im codzienne życie.
Portuguese[pt]
Mais de 40% dos que sofrem de alergia se tratam com medicamentos, e 10% dizem que os sintomas restringem bastante sua rotina.
Romanian[ro]
Mai mult de 40 la sută dintre cei care suferă de alergii iau medicamente pentru boala lor şi 10 la sută afirmă că simptomele le reduc mult din activităţile zilnice.
Russian[ru]
Более 40 процентов страдающих тем или иным видом аллергии принимают лекарства, и 10 процентов говорят, что симптомы сильно мешают в повседневной жизни.
Slovak[sk]
Vyše 40 percent tých, ktorí majú alergiu, užíva lieky a 10 percent uvádza, že symptómy vážne obmedzujú ich každodenný život.
Slovenian[sl]
Zaradi tega jih več kot 40 odstotkov jemlje zdravila, 10 odstotkov pa pravi, da so zaradi simptomov močno omejeni v vsakdanjem življenju.
Serbian[sr]
Preko 40 posto onih koji boluju od alergija uzima lekove za svoju bolest, a 10 posto izjavljuje da im simptomi ozbiljno ograničavaju svakodnevnu životnu rutinu.
Swahili[sw]
Zaidi ya asilimia 40 ya wale wanaougua kutokana na mizio hutumia dawa kwa ajili ya tatizo lao, na asilimia 10 hutaarifu kwamba dalili za ugonjwa huzuia sana kawaida zao za kila siku za maisha.
Tamil[ta]
இத்தகைய அலர்ஜிகளால் அவதிப்படுகிறவர்களில் 40 சதவீதத்துக்கும் அதிகமானவர்கள் தங்களுடைய சுகவீனத்துக்கு மருந்து உட்கொள்கிறார்கள்; மேலும் பத்து சதவீதத்தினர் இந்த அறிகுறிகள் தங்களுடைய அன்றாட வாழ்க்கையை வெகுவாக கட்டுப்படுத்துவதாக அறிவிக்கிறார்கள்.
Thai[th]
มาก กว่า 40 เปอร์เซ็นต์ ของ คน ที่ เป็น ภูมิ แพ้ ใช้ ยา รักษา ตาม อาการ และ 10 เปอร์เซ็นต์ กล่าว ว่า อาการ ที่ เกิด ขึ้น นั้น รบกวน กิจวัตร ประจํา วัน ของ พวก เขา อย่าง รุนแรง.
Tagalog[tl]
Mahigit na 40 porsiyento niyaong pinahihirapan ng alerdyi ay umiinom ng gamot dahil sa kanilang idinaraing, at 10 porsiyento ang nagsasabi na ang mga sintomas ay lubhang nakapipigil sa kanilang pang-araw-araw na rutin ng buhay.
Tok Pisin[tpi]
Foti pesen bilong ol man em skin bilong ol i no orait long sampela samting ol i save dring marasin bilong daunim dispela sik, na 10 pesen ol i tok dispela sik i pasim ol long mekim tru wok bilong ol bilong olgeta de.
Ukrainian[uk]
Більш ніж 40 відсотків хворих на алергію лікуються медикаментами. Десять відсотків кажуть, що симптоми їхньої недуги сильно заважають їм у повсякденному житті.
Yoruba[yo]
Àwọn tí ń lo oògùn lára àwọn tí wọ́n ní èèwọ̀ ara lé ní ìpín 40 nínú ọgọ́rùn-ún, ìpín 10 nínú ọgọ́rùn-ún lára wọn sì sọ pé, àwọn àmì àrùn náà ń ṣèdíwọ́ gan-an fún ìgbòkègbodò ìgbésí ayé ojoojúmọ́ àwọn.
Chinese[zh]
过敏症患者中,超过百分之40的人需要服药,百分之10的人说过敏症限制了他们的日常生活。
Zulu[zu]
Abangaphezu kwamaphesenti angu-40 kulabo okunezinto imizimba yabo engezwani nazo baphuza imithi yokukudambisa, futhi abangamaphesenti ayishumi bathi lezi zimpawu zikuphazamisa kakhulu ukuphila kwabo kwansuku zonke.