Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, as jy geluk in harde werk wil vind, is die sleutel dat jy die uitvoering van God se wil die middelpunt van jou lewe maak.
Arabic[ar]
نعم، ان دوران حياتكم حول فعل مشيئة الله هو المفتاح لايجاد السعادة في العمل الشاق.
Cebuano[ceb]
Oo, ang pagsentro sa imong kinabuhi sa pagbuhat sa kabubut-on sa Diyos mao ang yawi sa pagkaplag kalipay diha sa kugi nga pagtrabaho.
Czech[cs]
Ano, soustřeďovat svůj život kolem činění Boží vůle je klíčem k tomu, jak najít v usilovné práci štěstí.
Danish[da]
Ja, når det vigtigste i ens liv er at gøre Guds vilje, vil man opnå glæde i sit arbejde.
German[de]
Ja, das Leben auf das Tun des Willens Gottes auszurichten ist der Schlüssel, um in harter Arbeit das Glück zu finden.
Greek[el]
Ναι, το να συγκεντρώνετε τη ζωή σας γύρω από την εκτέλεση του θελήματος του Θεού είναι το κλειδί για να βρίσκετε ευτυχία με τη σκληρή εργασία.
English[en]
Yes, centering your life around the doing of God’s will is the key to finding happiness in hard work.
Spanish[es]
Sí, el hacer que su vida gire en torno de hacer la voluntad de Dios es la clave a hallar felicidad en el trabajo duro.
Finnish[fi]
Elämäsi keskittäminen Jumalan tahdon tekemiseen on siis avain siihen, että voit saada onnellisuutta ahkerasta työstäsi.
French[fr]
Oui, axer sa vie sur l’accomplissement de la volonté de Dieu, voilà la clé du bonheur dans le dur travail.
Hindi[hi]
जी हाँ, परमेश्वर की इच्छा पूरी करने के इर्द-गिर्द अपना जीवन केन्द्रित करना ही परिश्रम में खुशी प्राप्त करने की कुंजी है।
Hiligaynon[hil]
Huo, ang pagsentro sang imo kabuhi sa paghimo sa kabubut-on sang Dios amo ang yabi sa pagsapo sing kalipay sa lakas nga pagpangabudlay.
Indonesian[id]
Ya, memusatkan kehidupan saudara di sekitar melakukan kehendak Allah adalah kunci untuk mendapatkan kebahagiaan dalam bekerja keras.
Icelandic[is]
Já, þegar mikilvægasta atriði lífsins er það að gera vilja Guðs hafa menn ánægju af erfiði sínu.
Italian[it]
Sì, imperniare la vita sul fare la volontà di Dio è la chiave per trovare la felicità nel duro lavoro.
Malagasy[mg]
Eny, ny fampifantohana ny fiainan’ny tena amin’ny fanatanterahana ny sitrapon’Andriamanitra, izany no fanalahidin’ny fahasambarana amin’ny asa mafy.
Malayalam[ml]
അതെ, ദൈവേഷ്ടംചെയ്യുന്നതിൽ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നതാണ് കഠിനവേലയിൽ സന്തോഷം കണ്ടെത്തുന്നതിനുള്ള താക്കോൽ.
Marathi[mr]
होय, देवाच्या इच्छेप्रमाणे करीत राहणे हा तुमच्या जीवनाचा केंद्रबिंदू असला तर कठीण परिश्रमात आनंद मिळविण्याची ती गुरुकिल्ली आहे.
Burmese[my]
မှန်ပါသည်။ ဘုရားသခင့်အလိုတော်ဆောင်ခြင်း၌ သင့်ဘဝကို စိုက်တည်ထားခြင်းကား ပင်ပန်းစွာလုပ်ကိုင်ခြင်းမှ ပျော်ရွှင်မှုရခြင်း၏သော့ချက်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Ja, det å la livet dreie seg om å gjøre Guds vilje, er nøkkelen til å finne lykke i hardt arbeid.
Dutch[nl]
Ja, in uw leven het doen van Gods wil centraal te stellen is de sleutel om in hard werken geluk te vinden.
Nyanja[ny]
Inde, kuika moyo wanu mozungulira kuchita chifuniro cha Mulungu ndiyo mfungulo ya kupeza chimwemwe m’ntchito yolimba.
Polish[pl]
Tak więc kluczem do znajdowania szczęścia w ciężkiej pracy jest skoncentrowanie się w życiu na spełnianiu woli Bożej.
Portuguese[pt]
Sim, fazer a sua vida girar em torno de realizar a vontade de Deus é a chave para se achar felicidade no trabalho árduo.
Russian[ru]
Да, направлять свою жизнь на то, чтобы творить волю Бога, является ключом нахождения счастья в тяжелом труде.
Shona[sn]
Hungu, kunangidzira upenyu hwako pakuita kuda kwaMwari ndiko nhungamiro kukuwana mufarwa mubasa rakaoma.
Sranan Tongo[srn]
Iya, fu poti na ini yu libi na du fu a wani fu Gado leki na moro prenspari sani de na sroto fu feni koloku na ini tranga wroko.
Southern Sotho[st]
E, ho etsa hore bophelo ba hao bo likolohe ho etseng thato ea Molimo ke senotlolo sa ho fumana thabo mosebetsing o thata.
Swedish[sv]
Ja, att låta livet kretsa kring att göra Guds vilja är nyckeln till att finna glädje i hårt arbete.
Swahili[sw]
Ndiyo, kutegemeza maisha yako juu ya kufanya penzi la Mungu ndio ufunguo wa kupata furaha katika kazi ya bidii.
Tamil[ta]
ஆம், உங்களுடைய வாழ்க்கை கடவுளுடைய சித்தத்தைச் செய்வதை மையமாகக்கொண்டிருப்பதுதானே கடினமாக வேலை செய்வதில் மகிழ்ச்சியைக் காண்பதற்கு அடிப்படை.
Telugu[te]
అవును, కష్టించి పనిచేయుటలో సంతోషాన్ని అనుభవించుటకు కీలకము దేవుని చిత్తమునుచేయుటయందు నీ జీవితాన్ని కేంద్రీకరించడమే.
Tagalog[tl]
Oo, ang pagsisentro ng iyong buhay sa paggawa ng kalooban ng Diyos ang susi sa pagkasumpong ng kaligayahan sa puspusang paggawa.
Tswana[tn]
Ee, go tlhoma botshelo jwa gago mo go direng thato ya Modimo ke sone selo sa konokono seo se thusang gore o bone boitumelo fa o bereka ka natla.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, sapos yu wok strong long bihainim laik bilong Jehova, dispela wok bai mekim yu i amamas.
Tsonga[ts]
Ina, ku rhendzela vutomi bya wena hi ku endla ku rhandza ka Xikwembu i xilotlelo xo kuma ntsako eku tirheni hi matimba.
Xhosa[xh]
Ewe, ukwakhela ubomi bakho ekwenzeni ukuthanda kukaThixo kusisikhokelo sokufumana ulonwabo ekusebenzeni nzima.
Chinese[zh]
不错,把生活集中于遵行上帝旨意之上,乃是在勤奋工作中寻得快乐的要诀。
Zulu[zu]
Yebo, ukugxilisa ukuphila kwakho ekwenzeni intando kaNkulunkulu kuyisihluthulelo sokuthola injabulo emsebenzini onzima.