Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Darin unterscheidet sich der vorliegende Fall grundlegend von Fällen, in denen ein vom Staat gewährter Vorteil in konkreten Steuererleichterungen oder ‐befreiungen für bestimmte Unternehmen besteht, so dass Steuermindereinnahmen des Staates hinreichend vorhersehbar und mit dem gewährten Vorteil deckungsgleich sind(114).
English[en]
Hence, this case differs fundamentally from cases in which a benefit afforded by the State consists of specific tax reductions or exemptions for certain undertakings so that reduced tax revenue to the State is sufficiently foreseeable and congruent with the benefit granted.
Spanish[es]
Este aspecto distingue radicalmente el presente asunto de asuntos en los que la ventaja otorgada por el Estado consistía en rebajas o exenciones fiscales concretas a favor de determinadas empresas, por lo que la merma de ingresos tributarios del Estado era suficientemente previsible y coincidía con la ventaja concedida.
Estonian[et]
Selles suhtes erineb käesolev kohtuasi põhimõtteliselt sellistest juhtumitest, mille puhul seisneb teatavale ettevõtjale riigi kulul antud eelis konkreetses maksusoodustuses või maksuvabastuses, nii et riigi maksutulu vähenemine on piisavalt ettenähtav ja selle eelisega võrdne.(
Finnish[fi]
Nyt esillä oleva asia eroaa tältä osin perustavasti asioista, joissa valtio on myöntänyt edun tiettyjä yrityksiä koskevina konkreettisina verohelpotuksina tai -vapautuksina, jolloin valtion verotulojen väheneminen on riittävästi ennakoitavissa ja vastaa myönnetyn edun määrää.(
Hungarian[hu]
Ebben különbözik a jelen ügy alapvetően azon ügyektől, amelyekben valamely állam által nyújtott előny bizonyos vállalkozások számára konkrét adókönnyítésekben vagy -mentességekben jelentkezik, ahol az állam adóbevétel-csökkenései kellőképpen előre láthatók, és megegyeznek a nyújtott előnnyel.(
Dutch[nl]
Daarin verschilt het onderhavige geval fundamenteel van gevallen waarin een door de staat toegekend voordeel uit concrete belastingverlichtingen of ‐vrijstellingen voor bepaalde ondernemingen bestaat, zodat de lagere belastinginkomsten van de staat voldoende voorzienbaar zijn en met het toegekende voordeel overeenstemmen.(
Slovak[sk]
V tom sa prejednávaný prípad v zásade odlišuje od prípadov, v ktorých prospech poskytnutý štátom spočíva v konkrétnych daňových úľavách alebo oslobodeniach pre určité podniky, čím sa daňové príjmy štátu znižujú dostatočne predvídateľne, a vykrývajú poskytnutý prospech.(
Slovenian[sl]
V tem se predloženi primer temeljito razlikuje od primerov, v katerih je prednost, ki jo je podelila država, pomenila konkretno davčno olajšavo ali oprostitev plačila davka za določena podjetja, tako da so zmanjšani prihodki države od davkov dovolj predvidljivi in ustrezajo dodeljeni prednosti.(
Swedish[sv]
Härigenom skiljer sig det aktuella fallet väsentligt från de fall där en fördel som har beviljats av staten i form av faktisk skattelättnad eller skattebefrielse för vissa företag, så att statens lägre skatteintäkter är tillräckligt förutsebara och helt motsvarar den beviljade fördelen.(