Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den første mod Portugal. Klagen angik de fordelagtige priser, som udelukkende tilbydes portugisiske statsborgere på 60 år eller ældre ved overnatning på hoteller af typen "Pousadas", der drives med eneret af det offentligt koncessionerede selskab ENATUR (statsligt turistorgan), som den portugisiske stat er eneaktionær i.
German[de]
Die erste betraf die Portugiesische Republik. Bei der Beschwerde ging es um Vorzugstarife, die ausschließlich portugiesischen Staatsangehörigen im Alter von über 60 Jahren bei der Übernachtung in den ,Pousadas" eingeräumt wurden.
Greek[el]
Η πρώτη στρεφόταν κατά της Πορτογαλίας και αφορούσε τις προτιμησιακές τιμές που χορηγούνταν μόνο στους πορτογάλους υπηκόους, ηλικίας 60 ετών και άνω, για τη διαμονή τους σε πανδοχεία τύπου «Pousadas», τα οποία διαχειριζόταν αποκλειστικά η εθνική εταιρεία ENATUR (εθνική εταιρία τουρισμού) κατόπιν παραχώρησης της πορτογαλικής κυβέρνησης που διαθέτει το σύνολο των μετοχών της εθνικής αυτής εταιρίας.
English[en]
The first was against Portugal and concerned preferential rates given only to Portuguese nationals aged 60 or over for accommodation in "Pousadas" managed exclusively by ENATUR (state tourism enterprise) under a concession from the Portuguese government, which owns all the shares in ENATUR.
Spanish[es]
La primera denuncia, contra la República portuguesa, se refería a tarifas preferentes concedidas únicamente a los nacionales portugueses de más de 60 años que se alojan en los hoteles tipo "Pousadas", administrados de manera exclusiva por la sociedad nacional ENATUR (sociedad nacional de turismo) por concesión del Gobierno portugués, que posee la totalidad de las acciones de esta sociedad nacional.
Finnish[fi]
Ensimmäinen menettely aloitettiin Portugalin tasavaltaa vastaan. Kantelu koski majoituksen hintaetuuksia, joita myönnettiin ainoastaan yli 60-vuotiaille Portugalin kansalaisille Pousadas -nimisissä retkeilymajoissa, jotka ovat kansallisen turismijärjestön (ENATUR) yksinoikeudellisessa omistuksessa.
French[fr]
La première à l'encontre de la République portugaise. La plainte concernait des tarifs préférentiels octroyés aux seuls ressortissants portugais âgés de 60 ans et plus pour l'hébergement dans les auberges de type « Pousadas » gérées de façon exclusive par la société nationale ENATUR (société nationale de tourisme) sur concession du gouvernement portugais qui possède la totalité des actions de cette société nationale.
Italian[it]
La prima concerne la Repubblica portoghese. La denuncia riguardava le tariffe preferenziali attribuite esclusivamente ai cittadini portoghesi di 60 anni e oltre per l'alloggio nelle locande di tipo "Pousadas", gestite in esclusività dalla società nazionale ENATUR (società nazionale turismo), su concessione del governo portoghese, che possiede la totalità delle azioni della società.
Dutch[nl]
De eerste procedure was tegen Portugal gericht. De klacht betrof de voorkeurtarieven die alleen aan Portugese staatsburgers van 60 jaar en ouder werden toegekend voor een verblijf in de "pousadas"-herbergen, die exclusief in concessie worden uitgebaat door ENATUR (nationale maatschappij voor toerisme), waarvan de Portugese overheid alle aandelen bezit.
Portuguese[pt]
O primeiro processo foi instaurado contra a República Portuguesa. A queixa, dizia respeito a tarifas preferenciais concedidas apenas aos cidadãos portuguesas com idade superior a 60 anos em relação à hospedagem em estabelecimentos do tipo "Pousadas" geridos de forma exclusiva pela sociedade nacional ENATUR (Sociedade Nacional de Turismo) com base numa concessão do governo português que possui a totalidade das acções da referida sociedade nacional.
Swedish[sv]
Det första rörde Portugal och gällde de specialtaxor som gäller för portugisiska medborgare över 60 år på hotell av typen "Pousadas", som med ensamrätt drivs av det statliga turismföretaget ENATUR på koncession från den portugisiska regeringen, som äger samtliga aktier i detta statliga företag.