Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later het ’n onsigbare vyand egter op die toneel verskyn. ’n Magtige geesskepsel het ambisieus geword en begeer om beheer oor die toekomstige mensefamilie uit te oefen.
Danish[da]
En magtfuld åndeskabning begærede herredømmet over den kommende menneskehed.
German[de]
Getrieben von Ehrgeiz, begehrte ein machtvolles Geistgeschöpf die Herrschaft über die künftige Menschheitsfamilie.
Greek[el]
Ένα δυνατό, πνευματικό πλάσμα έγινε φιλόδοξο και έβαλε στόχο να πάρει τον έλεγχο της μελλοντικής ανθρώπινης οικογένειας.
English[en]
A powerful spirit creature became ambitious, coveting control of the future human family.
Spanish[es]
Una poderosa criatura de la región espiritual se hizo ambiciosa, y codició el control de la familia humana futura.
Finnish[fi]
Eräästä voimakkaasta henkiolennosta oli tullut kunnianhimoinen, ja hän alkoi tavoitella tulevaa ihmisperhettä valtaansa.
Hiligaynon[hil]
Isa ka gamhanan nga espiritu nga tinuga ang nangin ambisyuso, naibog nga makontrol ang palaabuton nga panimalay sang tawo.
Hungarian[hu]
Ez a hatalmas szellemi lény becsvágyó lett, magának akarta megszerezni az uralmat az eljövendő emberi család felett.
Indonesian[id]
Suatu makhluk roh yang berkuasa menjadi ambisius, menginginkan kekuasaan atas keluarga umat manusia yang bakal ada.
Italian[it]
Una potente creatura spirituale divenne ambiziosa, desiderando avidamente di tenere sotto controllo la futura famiglia umana.
Korean[ko]
이 강력한 영물은 야심적이 되어, 장래 인간 가족을 지배할 욕심을 품었다.
Malagasy[mg]
Ny zavaboary ara-panahy mahery iray, tonga mpaniry laza fatratra, dia nitsiriritra ny fanapahana ny ho fianakavian’olombelona.
Malayalam[ml]
ഭാവിമാനുഷ കുടുംബത്തിൻമേലെല്ലാം നിയന്ത്രണം കൊതിച്ചുകൊണ്ട് ഒരു ആത്മജീവി അതിമോഹി ആയിത്തീർന്നു.
Marathi[mr]
एक शक्तीमान आत्मिक प्राणी धोरणी, भावी मानवी कुटुंबावर नियंत्रण ठेवण्याच्या लोभाने जडला.
Norwegian[nb]
En mektig åndeskapning ble ærgjerrig og traktet etter å få herredømmet over den framtidige menneskeslekten.
Dutch[nl]
Een machtig geestelijk schepsel werd eerzuchtig en ging hunkeren naar heerschappij over de toekomstige menselijke familie.
Polish[pl]
Pewne potężne stworzenie duchowe zaczęło się kierować ambicją, chciwie pragnąc władzy nad przyszłą rodziną ludzką.
Portuguese[pt]
Uma poderosa criatura espiritual tornou-se ambiciosa, cobiçando o controle da futura família humana.
Samoan[sm]
O se mea faiola agaga malosi, na oo ina tuʻinanau, ma ia manao e pulea le lumanaʻi o le aiga faaletagata.
Southern Sotho[st]
Sebōpuoa sa moea se matla sa e-ba le takatso, sa lakatsa ho laola lelapa la motho la kamoso.
Swedish[sv]
En mäktig andevarelse greps av ärelystnad och började trakta efter herravälde över den framtida mänskliga familjen.
Tamil[ta]
வல்லமையுள்ள ஓர் ஆவி சிருஷ்டி, பேராசைக்காரனாக மாறி எதிர்கால மனித குடும்பத்தைத் தன்னுடைய கட்டுப்பாட்டின் கீழ் கொண்டுவர விரும்பினான்.
Tagalog[tl]
Isang makapangyarihang espiritung nilikha ang naging ambisyoso, pinag-isipan niya na supilin ang sa hinaharap ay magiging pamilya ng tao.
Tok Pisin[tpi]
Em wanpela strongpela spirit o ensel na em i laik kisim bikpela nem na namba; em i laik bosim ol man.
Tsonga[ts]
Xivumbiwa xa matimba xa moya xi ve lexi navelaka ngopfu, xi tsakela ku lawula ndyangu wa nkarhi lowu taka wa vanhu.
Ukrainian[uk]
Могутнє духовне створіння стало честолюбне й почало жадати контролю майбутньої людської родини.
Chinese[zh]
这个能力高强的灵体生物野心勃勃,妄想控制人类家庭的前途。
Zulu[zu]
Isidalwa somoya esinamandla saba nobugovu, sihahela ukulawula umkhaya wesintu wesikhathi esizayo.