Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle sal dit sien in julle gesigsuitdrukking, dit hoor in julle stemtoon en dit waarneem in julle vriendelike optrede.
Amharic[am]
ይህን ስሜታችሁን ከፊታችሁ ላይ ሊያነቡት፣ ከድምፃችሁ ቃና ሊረዱትና ከምታደርጉት የደግነት ድርጊት ሊያስተውሉት ይችላሉ።
Arabic[ar]
فسيرونه في تعابير وجهكم، يسمعونه في نبرة صوتكم، ويلاحظونه في اسلوبكم اللطيف.
Central Bikol[bcl]
Maheheling ninda iyan sa saindong panlauog, madadangog iyan sa tono kan saindong boses, asin maoobserbaran iyan sa saindong maboot na gawe-gawe.
Bemba[bem]
Bakamone co pa cinso cenu, na lintu baumfwa imilandile yenu, no kumona imibele yenu.
Bulgarian[bg]
Ще я виждат в изражението на лицето ви, ще я чуват в тона на гласа ви и ще я наблюдават в любезното ви отношение.
Cebuano[ceb]
Ilang makita kini diha sa inyong panagway, madungog kini sa inyong tono sa tingog, ug makita kini sa inyong maayong batasan.
Chuukese[chk]
Repwe kuna ami tong won mesemi, rongorong lon leuwemi, me nengeni lon lapalapemi.
Czech[cs]
Uvidí jej ve výrazu vaší tváře, uslyší jej v tónu vašeho hlasu a všimnou si ho z vašeho laskavého vystupování.
Danish[da]
De vil kunne aflæse det i jeres ansigtsudtryk, høre det på jeres tonefald og se det i jeres venlige opførsel.
German[de]
Sie werden es an eurem Gesichtsausdruck erkennen, es am Ton eurer Stimme hören und es an eurem freundlichen Verhalten feststellen.
Ewe[ee]
Woakpɔe le mo na mi, woasee le miaƒe gbeɖiɖi me, eye woakpɔe le miaƒe dɔmenyonuwɔnawo me.
Efik[efi]
Mmọ ẹyekụt emi ke iso mbufo, ẹkop enye ke uyoikọ mbufo, ẹnyụn̄ ẹkụt enye ke eti edu mbufo.
Greek[el]
Θα το διακρίνουν στην έκφραση του προσώπου σας, θα το προσέξουν στον τόνο της φωνής σας και θα το παρατηρήσουν στον καλοσυνάτο τρόπο σας.
English[en]
They will see it in your facial expression, hear it in your tone of voice, and observe it in your kind manner.
Spanish[es]
Lo verán en su expresión facial, lo percibirán en el tono de su voz y lo observarán en la amabilidad de sus gestos.
Estonian[et]
See paistab välja teie näoilmest, hääletoonist ja lahkest käitumislaadist.
Persian[fa]
برادرانتان آن را از حالت سیمای شما، از آهنگ صدایتان و همچنین از رفتار پرمهرتان تشخیص خواهند داد.
Finnish[fi]
He näkevät sen kasvonilmeistänne, kuulevat sen äänensävystänne ja havaitsevat sen ystävällisestä käytöksestänne.
Fijian[fj]
Era na raica oqori ena irairai ni matamuni, rogoca ena rorogo ni domomuni, ra qai siqema ena vinaka ni yalomuni vei ira.
French[fr]
Ils le liront sur votre visage, ils l’entendront au ton de votre voix, ils le percevront à vos manières pleines de bonté.
Ga[gaa]
Amɛbaana yɛ bɔ ni nyɛfeɔ nyɛhiɛ nyɛhaa lɛ mli, amɛbaanu he yɛ nyɛgbeei amli, ni amɛbaana yɛ nyɛ mlihilɛ nifeemɔi amli.
Gilbertese[gil]
A na nora anne n aron teini moam, a na ongora anne n teini bwanam, ma n noria n aroarom ae te akoi.
Gujarati[gu]
તેઓ એ તમારા ચહેરા પર જોઈ શકશે, તમારા અવાજમાં સાંભળશે અને તમારા સ્વભાવમાં જોઈ શકશે.
Hausa[ha]
Za su ga haka a fuskokinku, za su ji cikin muryoyinku, kuma za su gani a cikin halayenku na kirki.
Hebrew[he]
הם יראו זאת בהבעת פניכם, ישמעו זאת בטון קולכם ויחושו זאת באדיבותכם.
Hindi[hi]
वे देखेंगे कि आप उनकी कितनी परवाह करते हैं, कितना प्यार करते हैं, क्योंकि यह आपके चेहरे से झलकेगा, और आपकी बोल-चाल से साफ ज़ाहिर होगा।
Hiligaynon[hil]
Makita nila ini sa inyo pangguyahon, mabatian ini sa inyo tuno sang tingog, kag mapanilagan ini sa inyo mainayuhon nga paagi.
Hiri Motu[ho]
Emui vairana ena toana dekenai bona emui kara namona dekenai do idia itaia, bona emui gado regena dekenai do idia kamonai.
Croatian[hr]
Vidjet će to na izrazu vašeg lica, čuti u tonu vašeg glasa i uočiti to u vašem dobrohotnom ophođenju.
Hungarian[hu]
Látni fogják arckifejezéseteken, hallani fogják hangotokon, és észre fogják venni kedvességeteken.
Armenian[hy]
Դա կնկատեն ձեր դեմքի արտահայտությունից, կզգան ձեր ձայնից, կտեսնեն մեղմ վարվելակերպից։
Western Armenian[hyw]
Անիկա ձեր դէմքի արտայայտութեան մէջ պիտի տեսնեն, ձեր ձայնի եղանակին մէջ պիտի լսեն եւ ձեր ազնիւ վերաբերմունքին մէջ պիտի նկատեն։
Indonesian[id]
Mereka akan melihatnya dari raut wajah kalian, mendengarnya dari nada suara kalian, dan mengamatinya dari kebaikan hati kalian.
Igbo[ig]
Ha ga-ahụ ya n’otú unu dewere ihu, nụ ya n’olu okwu unu, ma chọpụta ya n’àgwà unu.
Iloko[ilo]
Makitada dayta iti langayo, mangngegda iti timekyo, ken mapaliiwda iti naayat a kababalinyo.
Icelandic[is]
Þeir skynja hana af svipbrigðum ykkar, raddblæ og vingjarnlegri framkomu.
Isoko[iso]
A te jọ ovao rai rue riẹ, jọ edo urru rai yoi, jẹ jọ uruemu uwowou rai rue riẹ.
Italian[it]
Ve lo leggeranno in viso, lo noteranno dal tono della vostra voce e dai vostri modi gentili.
Japanese[ja]
皆さんの顔の表情を見,声の調子を聞き,親切な態度に目を留めて,気遣われていることを知るのです。
Georgian[ka]
ისინი ამას დაინახავენ თქვენი სახის გამომეტყველებაში, ხმის ტონსა და თავაზიან მოპყრობაში.
Kongo[kg]
Bo tamona yo na luse, bo tawa yo na mungungu ya ndinga, mpi bo tamona yo na mutindu na beno ya mbote ya kusala mambu.
Kazakh[kk]
Оны олар сендердің жүздеріңнен көріп, дауыстарыңның екпінінен еститін болады және биязы мінездеріңнен де байқайтын болады.
Kalaallisut[kl]
Isikkussinni takusinnaassavaat, nipissinni tusaasinnaallugu, iliuutsissigullu inussiarnersukkut takusinnaassallugu.
Kannada[kn]
ಅದನ್ನು ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಮುಖಭಾವನೆಯಿಂದ, ನೀವು ಮಾತಾಡುವ ರೀತಿಯಿಂದ, ಮತ್ತು ನೀವು ವ್ಯವಹರಿಸುವ ರೀತಿಯಿಂದಲೇ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವರು.
Korean[ko]
형제들은 여러분의 얼굴 표정을 보고 여러분의 말소리를 듣고 여러분의 친절한 태도를 관찰함으로 그것을 느낄 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Муну алар силердин жүзүңөрдөн көрөт, үнүңөрдүн тонунан жана кичипейилдигиңерден байкайт.
Ganda[lg]
Bajja kukiraba ku maaso gammwe, bajja kukimanya okuva ku ddoboozi lyammwe, era n’okuva ku ngeri ey’ekisa gye mweyisaamu.
Lingala[ln]
Bakomona yango na bilongi na bino, na elobeli na bino, mpe na boboto oyo bokolakisa.
Lozi[loz]
Ba ka bona nto yeo mwa pata ya mina, ba ka i utwa ka mo mu bulelela, ni ku iponela yona ka sishemo sa mina.
Luba-Katanga[lu]
Bakebimona ku mumwekelo wenu wa mpala, ku muneneno wenu, ne kwibiyukila ku mwikadilo wenu muyampe.
Luba-Lulua[lua]
Nebaumuenene ku tshilunji tshia mpala yenu, nebaumvuile ku dîyi dienu dia mukana ne nebaumuenene kabidi ku malu enu malenga.
Lushai[lus]
In hmêl lan dân te, in awki chhuak te, in khawsak dân te aṭangin chu chu an hmu ang.
Latvian[lv]
Par jūsu interesi liecinās jūsu sejas izteiksme, runas veids un izturēšanās.
Marshallese[mh]
Renaj loe iturin mejõm, roñjake ilo toon in ainikiõm, im loe ilo wãwen eo am ejoij.
Macedonian[mk]
Тоа ќе го видат по изразот на вашето лице, ќе го чујат во тонот на вашиот глас и ќе го забележат по вашето љубезно однесување.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ മുഖഭാവത്തിലും സ്വരത്തിലും ദയാപൂർവകമായ പെരുമാറ്റത്തിലും ഒക്കെ അവർ അതു നിരീക്ഷിക്കും.
Mongolian[mn]
Тэд та бүхний нүүр царайг харна, дуу хоолойны өнгийг сонсоно, биеэ авч яваа байдлыг ажиглах болно.
Mòoré[mos]
B na n yãa rẽ y nen-wamdẽ wã, y koe-zomẽ wã, la y sõmblem manesmã pʋgẽ.
Marathi[mr]
तुमच्या चेहऱ्यावरील हावभावांवरून, तुमच्या आवाजावरून आणि तुमच्या विचारशील वागण्यावरून त्यांना ही कळकळ दिसून येईल.
Maltese[mt]
Dan jarawh fl- espressjoni taʼ wiċċkom, jisimgħuh fit- ton taʼ leħinkom, u josservawh fl- imġiba ħelwa tagħkom.
Burmese[my]
အသံနေအသံထားနှင့် ကြင်နာစွာပြုမူဆက်ဆံပုံတွင် သင့်ကြောင့်ကြမှုကို သူတို့တွေ့ရှိကြရပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
De vil kunne se det på deres ansiktsuttrykk, høre det på deres stemme og merke det på deres vennlige måte å være på.
Nepali[ne]
यो तिनीहरूले तपाईंको मुहारमा देख्नसक्छन्, तपाईंको बोलीमा सुन्नसक्छन् र तपाईंको व्यवहारमा देख्नसक्छन्।
Niuean[niu]
To kitia e lautolu ke he fofoga hau, logona he leo hau, mo e kitia ai ke he mahani totonu hau.
Dutch[nl]
Zij zullen het aan jullie gelaatsuitdrukking zien, het horen aan de toon waarop jullie spreken en het aan jullie manier van doen opmerken.
Nyanja[ny]
Adzaona zimenezo mwa kaonekedwe ka nkhope yanu, kamvekedwe ka mawu anu, ndiponso mwa kukoma mtima kwanu.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਚਿਹਰੇ ਤੋਂ, ਤੁਹਾਡੀ ਆਵਾਜ਼ ਤੋਂ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪ੍ਰੇਮਪੂਰਣ ਅੰਦਾਜ਼ ਤੋਂ ਦਿਖਾਈ ਦੇਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Nabidbir da itan ed kalupaan yo, narengel da ed tono na bosis yo, tan naimano da ed maong a walna yo.
Papiamento[pap]
Nan lo mir’é den boso expresion di cara, tend’é den boso tono di bos i observ’é den boso manera bondadoso di actua.
Pijin[pis]
Olketa bae lukim diswan long lukluk long feis bilong iu, herem long saond bilong toktok bilong iu, and lukim long kaenfala fasin bilong iu.
Polish[pl]
Zobaczą ją w waszym wyrazie twarzy, usłyszą w tonie głosu i zauważą w życzliwym zachowaniu.
Pohnpeian[pon]
Re pahn pehm me ke kin nsenohkin irail sang ni ahr pahn kilang met sang mesomw, rong ngilomw oh omw kin kadek ong irail.
Portuguese[pt]
Notarão isso na sua expressão facial, ouvirão isso no tom da sua voz e observarão isso no seu modo bondoso de agir.
Rundi[rn]
Bazobibonera ku kuntu mu maso hanyu hameze, bavyumvire ku rugero rw’ijwi mukoresha, bongere babibonere mu nyifato yanyu iranga ubuntu.
Romanian[ro]
Ei o vor vedea reflectându-se în expresia feţei voastre, o vor auzi în tonul vocii voastre şi o vor observa în atitudinea voastră amabilă.
Russian[ru]
Они увидят ее в выражении вашего лица, услышат в тоне вашего голоса, заметят в вашей мягкой манере себя вести.
Kinyarwanda[rw]
Bazabibonera ku isura yanyu igaragara mu maso, babyumvire mu mvugo yanyu, kandi babibonere ku myifatire yanyu irangwa n’ineza.
Sango[sg]
Fade ala yeke ba ni na lê ti i, ala mä ni na yâ totongo ti lego ti i, na ala ba ni na yâ salango ye ti i na nzobe.
Slovak[sk]
Uvidia ho vo výraze vašej tváre, budú ho počuť v tóne vášho hlasu a všimnú si ho vo vašom láskavom správaní.
Slovenian[sl]
To bodo videli na vašem izrazu obraza, slišali v vašem tonu glasu in opazili pri vašem ljubeznivem ravnanju.
Samoan[sm]
O le a latou vaaia i ou foliga vaaia, latou te lagonaina i lou leo, ma mātauina i ou uiga agalelei.
Shona[sn]
Dzichazviona nechitarisiko chechiso chenyu, dzichazvinzwa mumataurire enyu, uye dzichazvicherechedza mumaitire enyu omutsa.
Albanian[sq]
Do ta shohin këtë në shprehjen e fytyrës suaj, do ta dëgjojnë në tonin e zërit tuaj dhe do ta vërejnë në mënyrën dashamirëse me të cilën veproni.
Serbian[sr]
Videće to po vašem izrazu lica, čuće to u vašem tonu glasa i primetiće to u vašem ljubaznom ophođenju.
Sranan Tongo[srn]
Den sa si dati na a fesi fu unu, sa yere dati na ini un sten, èn sa si en na ini a switi fasi fa unu e handri.
Southern Sotho[st]
Ba tla e bona lifahlehong tsa lōna, ba e utloe molumong oa mantsoe a lōna ba be ba e hlokomele moseng oa lōna.
Swahili[sw]
Wataona mnawajali kupitia sura zenu, sauti zenu, na hali zenu zenye fadhili.
Congo Swahili[swc]
Wataona mnawajali kupitia sura zenu, sauti zenu, na hali zenu zenye fadhili.
Tamil[ta]
உங்கள் முகபாவத்தில் அதைக் காண்பார்கள், உங்களுடைய குரலின் தொனியில் அதை கேட்பார்கள், உங்களுடைய தயவான குணத்தில் அதை கவனிப்பார்கள்.
Thai[th]
พวก เขา จะ เห็น ได้ อย่าง นั้น จาก การ แสดง ออก ทาง สี หน้า ของ คุณ, ฟัง ออก จาก น้ํา เสียง ของ คุณ, และ สังเกต ได้ จาก ท่าที ที่ กรุณา ของ คุณ.
Tigrinya[ti]
ነዚ ኣብ ገጽኩም ከንብብዎ ኢዮም: ካብ ቃና ድምጽኹም ክሰምዕዎ ኢዮም: ከምኡውን ኣብቲ እተርእይዎ ሕያውነት ክዕዘብዎ ኢዮም።
Tiv[tiv]
Vea nenge a kwagh ne nahan sha ishiv yenegh shi vea ungwa ken mlu u ikyenge yen shi vea nenge a mi ken erdoo wen la kpaa.
Tagalog[tl]
Mababakas nila iyon sa inyong mga mukha, maririnig iyon sa tono ng inyong boses, at mapapansin iyon sa inyong mabait na paggawi.
Tetela[tll]
Vɔ wayɛna dikambo sɔ lo dungi dianyu, wayodioka lo yoho yanyu ya tɛkɛta, ndo wayodiɛna l’etsha anyu w’ɔlɔlɔ.
Tswana[tn]
Ba tla bona seo mo difatlhegong tsa lona, ba tla go utlwa mo segalong sa mantswe a lona, e bile ba tla go bona mo tseleng ya bopelonomi e lo ba tshwarang ka yone.
Tongan[to]
Te nau sio ai ‘i he fōtunga homou matá, ongo‘i ia ‘i he tō homou le‘ó, pea fakatokanga‘i ia ‘i homou ‘ulungaanga anga-‘ofá.
Tonga (Zambia)[toi]
Bayoobona ameso, akumvwa jwi lyanu alimwi bayoobona munzila yalubomba mbomunoocita zintu.
Tok Pisin[tpi]
Dispela samting bai kamap klia long pes, na long nek, na long gutpela pasin yupela i mekim.
Turkish[tr]
Onlar bu ilginizi, yüz ifadenizde görecek, sesinizin tonundan anlayacak ve nazik davranışlarınızda gözlemleyecekler.
Tsonga[ts]
Va ta swi xiya enghoheni ya n’wina ni hi mavulavulelo ya n’wina, naswona va ta swi vona hikwalaho ka musa wa n’wina.
Tuvalu[tvl]
Ka matea atu ne latou te alofa tenā i otou mata, i otou leo, kae ka matea atu foki ne latou i otou faifaiga a‵lofa.
Twi[tw]
Wɔnam mo anim yɛbea, mo nne a mode kasa, ne ayamye a moda no adi so behu.
Tahitian[ty]
E ite ratou i te reira i nia i to outou hoho‘a mata, e faaroo ratou na roto i to outou ta‘iraa reo, e e mataitai ratou i roto i ta outou mau peu.
Ukrainian[uk]
Вони бачитимуть це у виразі вашого обличчя, чутимуть у тоні вашого голосу й помічатимуть це у вашій люб’язності.
Umbundu[umb]
Ovo vaka ci muila kolondaka viene, oku yevelela kocileñi condaka yene, kuenda vacimuila kekalo liene.
Urdu[ur]
وہ آپ کے چہرے کے تاثرات سے یہ دیکھ لیں گے، آپ کی آواز سے اسے محسوس کر لینگے اور آپ کے مشفقانہ انداز سے اسے سمجھ لینگے۔
Venda[ve]
Vha ḓo zwi vhona kha mbonalo ya tshifhaṱuwo tshaṋu, vha zwi pfa kha muungo wa ipfi ḽaṋu, nahone vha zwi ṱhogomela kha vhulenda haṋu.
Vietnamese[vi]
Họ sẽ thấy điều đó qua nét mặt, nghe qua giọng nói và nhận thấy qua cử chỉ ân cần của các anh.
Waray (Philippines)[war]
Makikita nira ito ha iyo pamayhon, mababatian ito ha iyo tono han tingog, ngan maoobserbahan ito ha iyo maloloy-on nga paggios.
Wallisian[wls]
ʼE nātou sio anai kiai ʼi tokotou fofoga, ʼi takotou ʼu palalau, pea mo nātou sio anai kiai ʼi takotou ʼu aga.
Xhosa[xh]
Baya kuyibona apha ebusweni, bayive kwimvakalo zwi yenu, baze bayiphawule kububele benu.
Yapese[yap]
Rayog ni ngar guyed e re n’ey u owchemed, mi yad rung’ag u lammed, mi yad ra guy ko ngongol romed fanmed gol.
Yoruba[yo]
Wọn yóò rí i lójú yín, wọ́n yóò gbọ́ ọ nínú ohùn yín, wọn yóò sì rí i nínú ìṣe yín.
Chinese[zh]
他们从你们的面部表情、声调和仁慈态度,就知道你们真正关心他们。
Zande[zne]
I abihe kpakpu roni yo, ki gihe ti woro fugo roni, na ki bihe rogo gaoni zezeredi gene mangaapai.
Zulu[zu]
Bayokubona ebusweni benu, bakuzwe ephi mbweni lenu futhi bakubone ekwenzeni kwenu izinto ngomusa.