Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sekere sin laat sy verandering die broers in Benin dink aan wat met Saulus van Tarsus gebeur het: “Hy wat ons vroeër vervolg het, verkondig nou die geloof.”—Galasiërs 1:23.
Arabic[ar]
ومن بعض النواحي، يذكِّر تغيُّره الاخوة في بينين بما حدث لشاول الطرسوسي: «الذي كان يضطهدنا قبلا يبشِّر الآن بالايمان.» — غلاطية ١:٢٣.
Bemba[bem]
Mu mano yamo, ukwaluka kwakwe kwibukishako bamunyina mu Benin ulwa cacitike kuli Sauli wa ku Tarsi: “Uwaletulamata kale alebila nomba imbila nsuma [pa lwa citetekelo, NW].”—Abena Galatia 1:23.
Bislama[bi]
Fasin ya we kapten blong ami i jenis i mekem ol brata long Benin oli tingbaot samting we i hapen long Sol man ya blong Tasas: “Man ya we bifo i stap ronem yumi tumas, i stap traem spolem bilif blong yumi, be naoia hem i stap prij long bilif ya.” —Galesia 1:23.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka diwa, ang iyang kausaban nagapahinumdom sa mga igsoon sa Benin sa kon unsay nahitabo kang Saulo sa Tarso: “Ang tawo nga kaniadto naglutos kanato karon nagapahayag na sa maayong balita mahitungod sa pagtuo.” —Galacia 1:23.
Czech[cs]
Změna jeho postoje v jistém smyslu připomíná bratrům v Beninu to, co se událo se Saulem z Tarsu: „Ten, jenž nás dříve pronásledoval, oznamuje nyní dobrou zprávu o víře.“ — Galaťanům 1:23.
Danish[da]
Hans eksempel minder brødrene i Benin om det der skete med Saulus fra Tarsus, om hvem der siges: „Den mand som tidligere forfulgte os forkynder nu den gode nyhed om [troen].“ — Galaterne 1:23.
German[de]
In gewisser Weise erinnert seine Verwandlung die Brüder in Benin an Saulus von Tarsus: „Der, der uns früher verfolgte, verkündigt jetzt die gute Botschaft“ (Galater 1:23).
Efik[efi]
Nte an̄wan̄ade, ukpụhọde oro enye akanamde eti nditọete ke Benin aban̄a se ikotịbede inọ Saul eke Tarsus: “Kemi owo oro ọkọkọbọde nnyịn tutuko eyekwọrọ ikọ mbuọtidem emi.”—Galatia 1:23.
Greek[el]
Κατά μια έννοια, η αλλαγή του υπενθυμίζει στους αδελφούς στο Μπενίν αυτό που συνέβη με τον Σαούλ από την Ταρσό: ‘Ο άνθρωπος που προηγουμένως μας δίωκε τώρα διακηρύττει τα καλά νέα για την πίστη’.—Γαλάτας 1:23, ΜΝΚ.
English[en]
In a sense, his change reminds the brothers in Benin of what happened to Saul of Tarsus: “The man that formerly persecuted us is now declaring the good news about the faith.” —Galatians 1:23.
Spanish[es]
En cierto sentido el cambio que efectuó les recuerda a los hermanos de Benín lo que le sucedió a Saulo de Tarso: “El hombre que en otro tiempo nos perseguía, ahora está declarando las buenas nuevas acerca de la fe”. (Gálatas 1:23.)
Estonian[et]
Teatavas mõttes tuletas tema muutus Benini vendadele meelde seda, mis juhtus Saulusega Tarsosest: „See, kes meid enne taga kiusas, nüüd jutlustab seda usku.” — Galaatlastele 1:23.
Finnish[fi]
Hänessä tapahtunut muutos tuo eräällä tavalla beniniläisten veljien mieleen sen, mitä tapahtui Saulus Tarsolaiselle: ”Se mies, joka aikaisemmin vainosi meitä, julistaa nyt hyvää uutista – – uskosta.” (Galatalaisille 1:23.)
French[fr]
D’une certaine façon, sa transformation rappelle aux frères du Bénin ce qui est arrivé à Saul de Tarse: “Celui qui jadis nous persécutait annonce maintenant la bonne nouvelle au sujet de la foi.” — Galates 1:23.
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka kahulugan, ang iya pagbalhin nagapahanumdom sa mga kauturan sa Benin sang natabo anay kay Saul sang Tarso: “Sia nga sang una naghingabot sa aton karon nagawali sang pagtuo nga anay iya gintinguhaan sa paglaglag.”—Galacia 1:23.
Croatian[hr]
Njegova je promjena na neki način podsjetila braću u Beninu na ono što se dogodilo Savlu iz Tarza: “Naš negdašnji progonitelj sada propovijeda vjeru” (Galaćanima 1:23, St).
Hungarian[hu]
Bizonyos értelemben arra emlékezteti a benini testvéreket ez a változás, ami a tárzusi Saullal történt: „A ki minket üldözött egykor, most hirdeti azt a hitet, a melyet egykor pusztított” (Galátzia 1:23).
Indonesian[id]
Dalam beberapa hal, perubahannya mengingatkan saudara-saudara di Benin kepada apa yang terjadi atas Saul dari Tarsus, ”Ia yang dahulu menganiaya mereka, sekarang memberitakan iman.”—Galatia 1:23.
Iloko[ilo]
Ti panagbalbaliwna ipalagipna kadagiti kakabsat idiay Benin daydi napasamak ken Saulo a taga Tarso: “Daydi nangidadanes kadatay idi, ita ikaskasabanan ti naimbag a damag maipapan iti pammati.” —Galacia 1:23.
Italian[it]
Sotto un certo aspetto il suo cambiamento ricorda ai fratelli del Benin ciò che accadde a Saulo di Tarso: “L’uomo che una volta ci perseguitava, ora dichiara la buona notizia intorno alla fede”. — Galati 1:23.
Malagasy[mg]
Amin’ny heviny iray, ny fiovany dia mampahatsiahy an’ireo rahalahy atsy Bénin izay nitranga tamin’i Saoly avy tany Tarsosy toy izao: “Ilay mpanenjika antsika fahiny, indro izy ankehitriny mitory ny finoana izay noravany fahiny.” — Galatiana 1:23.
Macedonian[mk]
Во извесна смисла, неговата промена ги потсетува браќата во Бенин на она што му се случило на Савле од Тарс: „Оној, кој некогаш нив ги гонел, сега ја проповеда верата“ (Галатјаните 1:23).
Malayalam[ml]
ഒരർത്ഥത്തിൽ, അയാളുടെ മാററം തർസൊസിലെ ശൗലിനു വന്ന മാററത്തേക്കുറിച്ചു ബനിനിലെ സഹോദരൻമാരെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു: “മുമ്പു നമ്മെ പീഡിപ്പിച്ച ഈ മനുഷ്യൻ ഇപ്പോൾ വിശ്വാസത്തെ സംബന്ധിച്ച സുവാർത്ത പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.”—ഗലാത്യർ 1:23, NW.
Burmese[my]
သူ၏ပြောင်းလဲမှုသည် ညီအစ်ကိုများအား တာရှုမြို့သားရှောလု၏အဖြစ်အပျက်ကို တစ်နည်းတစ်လမ်းအားဖြင့် ပြန်လည်သတိရစေသည်။ “ငါတို့ကိုညှဉ်းဆဲဖူးသောသူသည် အထက်ကမိမိဖျက်ဆီးသောယုံကြည်ခြင်းတရားကို ယခုမိမိဟောပြောသည်။”—ဂလာတိ ၁:၂၃။
Norwegian[nb]
På en måte minnet den forandringen som skjedde med ham, brødrene i Benin om det som skjedde med Saulus fra Tarsus. «Den mannen som tidligere forfulgte oss, forkynner nå det gode budskap om den tro som han tidligere herjet.» — Galaterne 1: 23.
Dutch[nl]
Zijn verandering doet de broeders in Benin in een bepaald opzicht denken aan wat er met Saulus van Tarsus gebeurde: „Hij die ons vroeger vervolgde, verkondigt nu het goede nieuws over het geloof.” — Galaten 1:23.
Nyanja[ny]
Mwapang’ono, kusintha kwake kumakumbutsa abalewo m’Benin za zimene zinachitikira Saulo wa ku Tariso: “Iye wakutilondalonda ife kale, tsopano alalikira chikhulupirirocho.” —Agalatiya 1:23.
Polish[pl]
Zmiany, jakie się w nim dokonały, w pewnym sensie przypominają braciom w Beninie to, co się stało z Saulem z Tarsu: „Ten, który niegdyś nas prześladował, teraz szerzy wiarę” (Galacjan 1:23).
Portuguese[pt]
Em certo sentido, a mudança dele lembra aos irmãos de Benin o que aconteceu com Saulo de Tarso: “O homem que anteriormente nos perseguia está agora declarando as boas novas a respeito da fé.” — Gálatas 1:23.
Romanian[ro]
Într-un anume sens, schimbarea lui le aminteşte fraţilor din Benin de ceea ce s-a întîmplat cu Saul din Tars: „Cel care ne persecuta odinioară, acum vesteşte credinţa“. — Galateni 1:23.
Russian[ru]
Произошедшая с ним перемена в некотором смысле напоминает братьям в Бенине то, что произошло с Савлом из Тарса: «Гнавший их некогда ныне благовествует веру» (Галатам 1:23).
Slovak[sk]
To, ako sa zmenil, v určitom zmysle pripomenulo bratom v Benine zmenu, k akej došlo v prípade Saula z Tarzu: „Ten, ktorý nás predtým prenasledoval, oznamuje teraz dobré posolstvo o viere.“ — Galaťanom 1:23.
Slovenian[sl]
Ta sprememba spominja beninske brate na tisto, kar se je zgodilo s Savlom iz Tarza: »Tisti, ki nas je nekoč preganjal, sedaj oznanja vero.« (Galačanom 1:23)
Shona[sn]
Mupfungwa yakati, chinjo yake inoyeuchidza hama muBenin nezvezvakaitika kuna Sauro weTarso: “Uya, waititambudza kare, zvino woparidza kutenda kwaaiparadza kare.”—VaGaratia 1:23.
Serbian[sr]
Njegova je promena na neki način podsetila braću u Beninu na ono što se dogodilo Savlu iz Tarsa: „Onaj koji nas je nekad gonio, sad propoveda veru“ (Galatima 1:23).
Southern Sotho[st]
Ka mantsoe a mang, phetoho eo a e entseng e hopotsa baena ba Benin ka se ileng sa etsahala ho Saule oa Tarese: “Ea neng a re hlorisa pele, joale o bolela tumelo.”—Ba-Galata 1:23.
Swedish[sv]
I viss bemärkelse påminner hans helomvändning bröderna i Benin om vad som hände Saulus från Tarsos: ”Den man som förut förföljde oss förkunnar nu de goda nyheterna” om tron. — Galaterna 1:23.
Swahili[sw]
Katika maana fulani, badiliko lake lakumbusha ndugu katika Benin juu ya lile lililompata Sauli wa Tarso: “Huyo aliyetuudhi hapo kwanza, sasa anaihubiri imani ile aliyoiharibu zamani.”—Wagalatia 1:23.
Tamil[ta]
ஒரு விதத்தில், அவருடைய மாற்றம் பெனினிலுள்ள சகோதரர்களுக்கு தர்சு பட்டணத்து சவுலுக்கு நிகழ்ந்ததை நினைவுபடுத்துகிறது: “முன்னே நம்மைத் துன்பப்படுத்தினவனே, . . . விசுவாசத்தை இப்பொழுது பிரசங்கிக்கிறான்.”—கலாத்தியர் 1:23.
Thai[th]
การ เปลี่ยน แปลง ของ เขา ทํา ให้ พี่ น้อง ใน เบนิน นึก ถึง สิ่ง ที่ เกิด ขึ้น กับ เซาโล แห่ง เมือง ตาระโซ: “ผู้ ที่ แต่ ก่อน ได้ ข่มเหง เรา, เดี๋ยว นี้ ก็ ประกาศ ความ เชื่อ นั้น ซึ่ง แต่ ก่อน เขา ได้ ทําลาย เสีย.”—ฆะลาเตีย 1:23.
Tagalog[tl]
Sa isang diwa, ang kaniyang pagbabago ay nagpapagunita sa mga kapatid sa Benin ng nangyari kay Saulo ng Tarso: “Ang taong dating umuusig sa atin ay nangangaral na ngayon ng mabuting balita tungkol sa pananampalataya.” —Galacia 1:23.
Tswana[tn]
Ka tsela e nngwe, go fetoga ga gagwe go gakolola bakaulengwe ba kwa Benin se se neng sa diragalela Saulo wa kwa Tareso: “Èna eo e rileñ galè a bo a re bogisa, yanoñ o rèra tumèlō.”—Bagalatia 1:23.
Tok Pisin[tpi]
Ol brata long Benin i ting samting i painim dispela man i wankain olsem samting i bin painim Sol bilong Tarsus, olsem: “Pastaim dispela man i wok long kilim yumi, tasol nau em i save autim gutnius bilong dispela pasin bilong bilip bipo em i wok long bagarapim.” —Galesia 1:23.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, ku hundzuka ka yena ku tsundzuxa vamakwerhu va le Benin leswi humeleleke eka Sawulo wa Tarso: “Munhu loyi khale a a hi xanisa ni ku ringeta ku herisa ta ku pfumela, sweswi ú dyondzisa tona.”—Vagalatiya 1:23.
Tahitian[ty]
I roto i te hoê auraa, te faahaamana‘o ra to ’na tauiraa i te mau taeae no Benin i te ohipa i tupu i nia ia Saulo no Tareso: “E te taata i hamani ino mai ia tatou i mutaa ihora, te [faaite] nei ïa i te parau [apî maitai o te faaroo].”—Galatia 1:23.
Ukrainian[uk]
Ця зміна дещо нагадує бенінським братам випадок Савла з Тарса: «Той, що колись переслідував їх, благовістить тепер віру» (Галатів 1:23).
Wallisian[wls]
Pea tahi foki ʼaē meʼa, ko tana fetogi ʼe fakamanatu ki te ʼu tēhina ʼo Bénin te meʼa ʼaē neʼe hoko kia Saulo ʼo Talise: “Ko ia ʼaē neʼe na fakatagaʼi tatou ʼi te lakaga ʼaē kua fagonogono nei ki te logo lelei ʼo ʼuhiga mo te tui.” — Kalate 1:23.
Xhosa[xh]
Ngandlel’ ithile, ukuguquka kwalo kukhumbuza abazalwana baseBenin ngento eyenzeka kuSawule waseTarso: “Lowo wayefudula esitshutshisa, ngoku ushumayela iindaba ezilungileyo zokholo.”—Galati 1:23.
Yoruba[yo]
Ni èrò itumọ kan, iyipada rẹ̀ rán awọn ará ni Benin leti ohun ti ó ṣẹlẹ si Saulu ará Tarsu: “Ẹni ti o ti ń ṣe inunibini si wa rí, sì ń waasu igbagbọ naa nisinsinyi.”—Galatia 1:23.
Chinese[zh]
从某种意义上说来,他的改变令贝宁的弟兄想起在大数城的扫罗身上所发生的事:“那从前逼迫我们的,现在传扬他原先所残害的真道。”——加拉太书1:23。
Zulu[zu]
Ngandlela-thile, ushintsho lwaso lukhumbuza abazalwane baseBenin ngalokho okwenzeka kuSawulu waseTarsu: “Lowo okade esizingela useshumayela ukukholwa.”—Galathiya 1:23.