Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ስለዚህ ዝም ብለን ወደ ሶርያውያን ሰፈር እንሂድ።
Azerbaijani[az]
Gəlin aramilərin ordugahına gedək.
Cebuano[ceb]
Busa mangadto ta sa kampo sa mga Siryanhon.
Danish[da]
Lad os gå over til aramæernes lejr.
Ewe[ee]
Eya ta mina míage ɖe Siriatɔwo ƒe asaɖa la me.
Greek[el]
Ας πάμε λοιπόν στο στρατόπεδο των Συρίων.
English[en]
So now let us go over to the camp of the Syrians.
Estonian[et]
Lähme süürlaste laagrisse!
Finnish[fi]
Mennään siksi syyrialaisten leiriin.
Fijian[fj]
Ia me datou lako yani ena nodra keba na kai Siria.
French[fr]
Autant aller au camp des Syriens.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, nyɛhãa wɔyaa Siriabii lɛ nsara lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Mangaia ae ti a nako nakon aia kaembwa I-Turia.
Gun[guw]
Enẹwutu, mì gbọ mí ni yì osla Silianu lẹ tọn mẹ.
Hindi[hi]
अगर उन्होंने हमें ज़िंदा छोड़ दिया तो अच्छी बात है।
Hiligaynon[hil]
Gani makadto kita sa kampo sang mga Sirianhon.
Haitian[ht]
Kidonk, ann al nan kan moun Siri yo.
Hungarian[hu]
Gyerünk, menjünk át a szírek táborába!
Indonesian[id]
Jadi kita ke perkemahan Siria saja.
Iloko[ilo]
Mapantayo ngarud iti kampo dagiti Siriano.
Isoko[iso]
Fikiere joma kpobọ evuẹ ahwo Siria na.
Italian[it]
Andiamo quindi all’accampamento dei siri.
Kongo[kg]
Yo yina beto kwenda kukota na camp ya bantu ya Siria.
Kikuyu[ki]
Nĩ tũgĩthiĩi kambĩ-inĩ ya Asiria.
Kazakh[kk]
Сондықтан сириялықтардың қосына барайық.
Korean[ko]
그러니 시리아 사람들의 진영으로 가세.
Kaonde[kqn]
Pano twayai tuye ku kampu wa bena Silya.
Ganda[lg]
N’olwekyo mujje tugende mu lusiisira lw’Abasuuli.
Lozi[loz]
Cwale haluyeñi mwa mafulo a Masiria.
Lithuanian[lt]
Tad eikim į sirų stovyklą.
Luba-Katanga[lu]
Shi ke pano twendei mu nkambi ya bene Shidea.
Luba-Lulua[lua]
Nunku mpindieu, tuyayi mu tshitudilu tshia bena Sulia.
Luvale[lue]
Kachi nge navatwecha tuvavatonyi, kaha natuyoya.
Malayalam[ml]
അതു കൊണ്ട് നമുക്കു സിറി യ ക്കാ രു ടെ പാളയ ത്തി ലേക്കു പോകാം.
Malay[ms]
Jadi lebih baik kita pergi ke perkhemahan orang Siria.
Burmese[my]
သေမယ့် အတူ တူ ဆီး ရီး ယား တပ် စ ခန်း ကို သွား ကြ စို့။
Norwegian[nb]
Så la oss dra bort til syrernes leir.
Dutch[nl]
Laten we dus naar het kamp van de Syriërs gaan.
Pangasinan[pag]
Kanian onloob tayod kampo na saray Siryano.
Polish[pl]
Chodźmy więc do obozu Syryjczyków.
Portuguese[pt]
Então, vamos ao acampamento dos sírios.
Sango[sg]
Tongaso e gue na yâ ti camp ti azo ti Syrie.
Swedish[sv]
Kom så går vi bort till araméernas läger.
Swahili[sw]
Basi sasa twende zetu kwenye kambi ya Wasiria.
Congo Swahili[swc]
Basi sasa tuende kwenye kambi ya Wasiria.
Tamil[ta]
அதனால், சீரியர்களின் முகாமுக்குப் போகலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, mai ita laʼo ba tropa Síria nia hela-fatin.
Tigrinya[ti]
እምበኣር፡ ናብ ሰፈር ሶርያውያን ንኺድ።
Tagalog[tl]
Kaya pumunta na lang tayo sa kampo ng mga Siryano.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, nyɛsɔ totshu otsha lo mpango k’ase Suriya.
Tongan[to]
Ko ia tau ‘alu kitautolu ki he ‘apitanga ‘o e kau Sīliá.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo lino atweende kunkambi yabana Siriya.
Tok Pisin[tpi]
So mobeta yumi go long kem bilong ol Siria.
Tatar[tt]
Әйдәгез, су́риялеләр лагерена барыйк.
Tumbuka[tum]
Ntheura tiyeni tilute ku msasa wa Ŵasiriya.
Tuvalu[tvl]
Tela la, a tatou ka olo ki te koga e ‵nofo ei te kautau a Sulia.
Ukrainian[uk]
Ходімо в табір сирійців.
Vietnamese[vi]
Chi bằng cứ đến trại của người Sy-ri.
Waray (Philippines)[war]
Salit pakadto kita yana ha kampo han mga Siryano.
Yoruba[yo]
Torí náà, ẹ jẹ́ ká lọ sí ibùdó àwọn ará Síríà.