Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فقط بحاجة لترحيب مناسب.
Bulgarian[bg]
Нужно ми е подобаващо посрещане, това е.
Czech[cs]
Potřebuji jen pořádné uvítání, to je všechno.
Danish[da]
Har bare brug for en god velkomst.
German[de]
Ich muss mich nur erst einleben.
Greek[el]
Θα ήθελα απλά έvα επίσημo καλωσόρισμα.
English[en]
I just need a proper welcome, that's all.
Spanish[es]
Solo necesito una buena bienvenida.
Estonian[et]
Ma vajan vaid korralikku vastuvõttu.
Persian[fa]
فقط به يه خوش آمدگويي درست نياز دارم ، همين
Finnish[fi]
Tarvitsen vain kunnon vastaanoton.
French[fr]
J'ai juste besoin d'accueille chaleureux, c'est tout.
Hebrew[he]
אני רק זקוקה לקבלת פנים ראויה, זה הכול.
Croatian[hr]
Samo mi treba dolična dobrodošlica, to je sve.
Hungarian[hu]
Egy rendes fogadtatásra vártam.
Indonesian[id]
Aku hanya perlu sambutan baik, itu saja.
Italian[it]
Mi serve un vero benvenuto, tutto qui.
Lithuanian[lt]
Man tereikia tinkamo priėmimo, tik tiek.
Macedonian[mk]
Само сакам соодветно добредојде, тоа е се'.
Malay[ms]
Saya hanya perlu diucapkan selamat datang, itu saja.
Norwegian[nb]
Jeg trenger bare en passende velkomst.
Dutch[nl]
Ik wil me gewoon thuis voelen.
Polish[pl]
Potrzebne mi tylko ciepłe powitanie.
Portuguese[pt]
Só preciso de umas boas-vindas adequadas.
Romanian[ro]
Am nevoie doar de o primire bună, asta e tot.
Russian[ru]
Просто мне нужно почувствовать, что я дома.
Slovak[sk]
Potrebujem len poriadne uvítanie, to je všetko.
Slovenian[sl]
Samo dobrodošlico potrebujem.
Serbian[sr]
Trebam samo lijepu dobrodošlicu, to je sve.
Swedish[sv]
Jag behöver bara bli ordentligt välkomnad.
Turkish[tr]
Düzgün bir hoş geldinizi tercih ederim.
Vietnamese[vi]
Em chỉ cần một sự đón tiếp thích hợp, có thế thôi.