Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Kdyby tato vůle chyběla, nebylo by přijetí dotčené legislativní změny nezbytné.
German[de]
Wenn eine solche Absicht nicht bestanden hätte, wäre diese Rechtsänderung nicht erforderlich gewesen.
Greek[el]
Αν δεν υπήρχε τέτοια βούληση, δεν θα ήταν αναγκαία η υιοθέτηση αυτής της νομοθετικής τροποποιήσεως.
English[en]
If there had been no such intention, the adoption of the legislative amendment in question would not have been necessary.
Spanish[es]
De no haber existido esta voluntad, la adopción de la modificación legislativa de que se trata no hubiera sido necesaria.
Estonian[et]
Kui ta oleks seda soovinud, ei oleks kõnealust seadusemuudatust olnud tarvis teha.
Finnish[fi]
Jos se ei olisi tätä halunnut, kyseistä lainsäädännön muutosta ei olisi tarvinnut tehdä.
French[fr]
À défaut d’une telle volonté, l’adoption de la modification législative en cause n’aurait pas été nécessaire.
Hungarian[hu]
Ilyen szándék hiányában nem lett volna szükség a szóban forgó jogszabály-módosítás elfogadására.
Italian[it]
Se non vi fosse stata tale volontà, non sarebbe stato necessario adottare la modifica legislativa di cui si è detto.
Lithuanian[lt]
Nesant tokios įstatymų leidėjo valios ginčijamo teisės akto pakeitimas nėra būtinas.
Latvian[lv]
Šādas gribas neesamības [gadījumā] nebija jāpieņem attiecīgās tiesību normas grozījumi.
Maltese[mt]
Fin-nuqqas ta' tali rieda, l-adozzjoni ta' l-emenda leġiżlattiva in kwistjoni ma kinitx tkun neċessarja.
Dutch[nl]
Anders was de betrokken wijziging van de verordening niet noodzakelijk geweest.
Polish[pl]
Przy braku takiego zamiaru nie byłaby konieczna przedmiotowa zmiana.
Portuguese[pt]
Se essa vontade não existisse, a adopção da alteração legislativa em causa não teria sido necessária.
Slovak[sk]
Keby takáto vôľa chýbala, prijatie predmetnej legislatívnej zmeny by nebolo potrebné.
Slovenian[sl]
Če ni bilo take želje, sprejetje zadevne zakonodajne spremembe ne bi bilo potrebno.
Swedish[sv]
Om en sådan avsikt inte hade funnits, skulle den aktuella ändringen inte ha varit nödvändig.