Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel ek gevonnis is omdat ek as een van Jehovah se Getuies geweier het om diensplig te doen, is ek nog steeds as ’n politieke gevangene beskou, en daarom het ek swaarder werk gekry om te doen.
Amharic[am]
የታሰርኩት የይሖዋ ምሥክር ስለሆንኩ የውትድርና አገልግሎት ለመስጠት ፈቃደኛ ባለመሆኔ ምክንያት ቢሆንም እንኳ አሁንም እንደ ፖለቲካ እስረኛ ተደርጌ እታይ ነበር። ስለዚህ የሚሰጡኝ ሥራዎች ከባድ ነበሩ።
Arabic[ar]
وكما ترى، مع انني حوكمت بسبب رفضي الخدمة العسكرية كواحد من شهود يهوه، ظلوا يعتبرونني سجينا سياسيا؛ لذلك عُيِّنت لي اعمال قاسية.
Bulgarian[bg]
Макар че бях осъден, защото отказах военна служба като един от Свидетелите на Йехова, аз все още бях смятан за политически затворник и затова ми беше давана по–тежка работа.
Cebuano[ceb]
Abi ninyo, bisan pag gisentensiyahan ako tungod sa pagdumilig militaryong serbisyo ingong usa sa mga Saksi ni Jehova, ako ginganlan gihapon nga politikanhong binilanggo ug, busa, gihatagag mas lisod nga mga buluhaton.
Danish[da]
Selv om jeg var blevet dømt for at nægte militærtjeneste som et af Jehovas Vidner, blev jeg stadig betragtet som politisk fange og fik derfor tildelt de mest besværlige opgaver.
German[de]
Obwohl ich ja eigentlich wegen Kriegsdienstverweigerung als Zeuge Jehovas verurteilt worden war, stufte man mich als politischen Häftling ein, weshalb ich härtere Arbeitszuteilungen bekam.
Ewe[ee]
Àkpɔe be togbɔ be Yehowa Ðasefo nyenye si na megbe be nyemawɔ asrafodɔ o tae wodem gaxɔ me ɖo hã la, wogabuam dunyahenuvlowɔlae kokoko, si ta wodea dɔ sesẽwo asi nam be mawɔ.
Greek[el]
Βλέπετε, αν και είχα καταδικαστεί επειδή αρνήθηκα τη στρατιωτική υπηρεσία ως Μάρτυρας του Ιεχωβά, εξακολουθούσα να θεωρούμαι πολιτικός κρατούμενος, και γι’ αυτό μου ανέθεταν δυσκολότερες εργασίες.
English[en]
You see, although I was sentenced because I refused military service as one of Jehovah’s Witnesses, I was still labeled a political prisoner and, therefore, was given harsher assignments.
Spanish[es]
Aunque la condena se debió a mi negativa a prestar el servicio militar por ser testigo de Jehová, se me seguía considerando un preso político y, por consiguiente, me dieron los trabajos más duros.
Estonian[et]
Asi oli selles, et kuigi mind kui Jehoova tunnistajat oli karistatud sõjaväeteenistusest keeldumise pärast, peeti mind siiski poliitvangiks, mistõttu mind koheldi karmimalt kui teisi.
Finnish[fi]
Vaikka olin kieltäytynyt asepalveluksesta Jehovan todistajana, minut luokiteltiin edelleen poliittiseksi vangiksi, ja siksi jouduin kovempiin töihin.
Fijian[fj]
E dina niu totogitaki niu a kaya niu na sega ni curu ina mataivalu baleta niu iVakadinadina i Jiova, ia era raici au ga meu dua e saqata na ituvatuva vakapolitiki sa cici tu, mani bibi sara kina na itotogi meu colata.
French[fr]
Comme vous le constatez, bien que condamné en tant que Témoin de Jéhovah pour avoir refusé d’effectuer le service militaire, j’étais toujours considéré comme prisonnier politique et donc traité plus durement.
Hebrew[he]
יש להבין שלמרות שנשפטתי כאחד מעדי־יהוה על כך שסירבתי לשרת בצבא, עדיין נחשבתי לאסיר פוליטי, ולכן הוטלו עלי מטלות קשות.
Croatian[hr]
Premda sam osuđen zbog toga što sam kao Jehovin svjedok odbio služiti vojni rok, smatralo me se političkim zatvorenikom i zato sam dobio teži posao.
Hungarian[hu]
Bár azért ítéltek el, mert Jehova Tanújaként megtagadtam a katonai szolgálatot, még mindig politikai fogolynak tekintettek, és ezért nehéz feladatokat kellett ellátnom.
Indonesian[id]
Ya, meskipun saya dihukum karena menolak dinas militer sebagai salah seorang Saksi-Saksi Yehuwa, saya masih dicap sebagai narapidana politik dan, itu sebabnya, diberi tugas-tugas yang lebih berat.
Igbo[ig]
Leenụ, n’agbanyeghị na a mara m ikpe n’ihi na m jụrụ ije agha ebe ọ bụ na m bụ otu n’ime Ndịàmà Jehova, a ka lekwara m anya dị ka onye nọ n’ụlọ mkpọrọ n’ihi ndọrọ ndọrọ ọchịchị, n’ihi ya kwa, e nyere m ọrụ ndị siri ike karị.
Iloko[ilo]
Laglagipenyo a nupay nasentensiaanak gapu ta diak kayat ti agsoldado kas maysa kadagiti Saksi ni Jehova, maibilangak pay laeng a naibalud gapu iti politika isu a narigrigat ti trabahok.
Italian[it]
In effetti, benché fossi stato condannato perché avevo rifiutato di svolgere il servizio militare in quanto testimone di Geova, fui di nuovo considerato un prigioniero politico e, pertanto, mi furono assegnati lavori più duri.
Japanese[ja]
ご承知の通り,私はエホバの証人として兵役を拒否したために刑を受けたのですが,依然として政治犯とみなされていたので,より過酷な仕事を割り当てられました。
Georgian[ka]
მართალია, ციხეში იმიტომ მოვხვდი, რომ იეჰოვას მოწმეობის გამო სამხედრო სამსახურზე უარი განვაცხადე, მაგრამ აქ ჯერაც პოლიტპატიმრად მთვლიდნენ და ამიტომაც ყველაზე მძიმე სამუშაოს მასრულებინებდნენ.
Korean[ko]
나는 여호와의 증인의 한 사람으로 군 복무를 거절했다는 이유로 형을 선고받았지만, 여전히 정치범이라는 딱지가 붙어 있었으며 그 때문에 더 가혹한 일을 하도록 배정되었던 것입니다.
Lithuanian[lt]
Nors buvau įkalintas dėl to, kad esu Jehovos liudytojas ir atsisakiau tarnauti kariuomenėje, vis dar buvau laikomas politiniu nusikaltėliu ir todėl gavau sunkesnį darbą.
Latvian[lv]
Iemesls bija tāds, ka mani, kaut arī biju atteicies dienēt savas ticības dēļ, joprojām uzskatīja par politisko ieslodzīto un tāpēc lika darīt visgrūtākos darbus.
Malagasy[mg]
Hitanareo amin’izany àry fa mbola gadra politika foana no niheverana ahy, ka nampanaovina asa mafy be aho. Ny fandavako tsy hanao raharaha miaramila noho izaho Vavolombelon’i Jehovah anefa no nanamelohana ahy.
Macedonian[mk]
Иако бев осуден поради тоа што одбив воена служба како Јеховин сведок, сѐ уште бев означен како политички затвореник и, затоа, ми даваа построги задачи.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷി എന്ന നിലയിൽ സൈനിക സേവനത്തിനു വിസമ്മതിച്ചതിനാലാണു ഞാൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടതെങ്കിലും അപ്പോഴും എന്നെ രാഷ്ട്രീയ തടവുകാരനായി മുദ്രകുത്തി ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള നിയമനങ്ങളാണു നൽകിയിരുന്നത്.
Norwegian[nb]
Selv om jeg var dømt fordi jeg hadde nektet militærtjeneste som et av Jehovas vitner, ble jeg nemlig fortsatt betraktet som en politisk fange, og derfor fikk jeg hardere oppgaver.
Nepali[ne]
मैले एक जना यहोवाका साक्षीको हैसियतमा सैन्य सेवामा भाग लिन इन्कार गरेको भए तापनि मलाई अझै राजनैतिक कार्यकर्ताको रूपमा लिइन्थ्यो र अझ क्रूर सजाय दिइन्थ्यो।
Dutch[nl]
Het punt was dat hoewel ik veroordeeld was omdat ik als een van Jehovah’s Getuigen militaire dienst had geweigerd, ik nog steeds werd beschouwd als een politieke gevangene en daarom veel zwaardere taken kreeg.
Nyanja[ny]
Mumvetse bwinobwino pamenepa kuti ngakhale kuti anagamula zakuti ndikhale m’ndende chifukwa chakuti ndinakana kupita kunkhondo monga wa m’gulu la Mboni za Yehova, anandiikabe m’gulu la akaidi omangidwa pazifukwa zandale ndipo motero, ankandipatsa ntchito zovuta kwambiri.
Papiamento[pap]
Tabata asina ku maske mi a ser sentensiá pasobra mi a nenga di drenta servisio militar komo un Testigu di Yehova, tòg ainda nan tabata katalogá mi komo un prezu polítiko i p’esei nan tabata duna mi tareanan mas duru.
Polish[pl]
Chociaż skazano mnie jako Świadka Jehowy odmawiającego służby wojskowej, dalej byłem traktowany jak więzień polityczny, a to oznaczało cięższą pracę.
Portuguese[pt]
Como pode perceber, apesar de ser sentenciado por causa da recusa ao serviço militar por ser Testemunha de Jeová, eu ainda era considerado prisioneiro político e, portanto, recebia trabalhos mais pesados.
Romanian[ro]
Deşi eram condamnat pentru că refuzasem serviciul militar deoarece eram Martor al lui Iehova, eram totuşi considerat deţinut politic şi, prin urmare, mi se dădeau munci mai grele.
Russian[ru]
Хотя я находился в лагере за отказ от военной службы как Свидетель Иеговы, меня все равно считали политическим заключенным и отправляли на тяжелые работы.
Slovak[sk]
Aby ste tomu rozumeli, hoci som bol odsúdený za to, že som ako Jehovov svedok odmietol vojenskú službu, stále ma považovali za politického väzňa, a preto som dostával horšiu prácu.
Slovenian[sl]
Čeprav sem bil obsojen, ker sem zavrnil vojaško službo kot eden Jehovovih prič, so me še vedno imeli za političnega zapornika in zato sem dobival težke naloge.
Shona[sn]
Munoonaka, kunyange zvazvo ndakanga ndapiwa mhaka yokuramba kuita basa rechiuto nemhaka yokuva mumwe weZvapupu zvaJehovha, ndakanga ndichiri kunzi musungwa wezvematongerwe enyika, uye, naizvozvo, ndakapiwa basa rakaoma chaizvo.
Serbian[sr]
Znate, iako sam bio osuđen zato što sam kao Jehovin svedok odbio vojnu službu, ipak sam bio obeležen kao politički zatvorenik i zbog toga sam dobijao veoma teške zadatke.
Southern Sotho[st]
Taba ke hore le hoja ke ne ke ahlotsoe hobane ke hanne ho kena sesoleng kaha ke le e mong oa Lipaki tsa Jehova, ke ne ke ntse ke nkoa ke le motšoaruoa oa lipolotiki, ka hona, ke ile ka fuoa mesebetsi e thata.
Swedish[sv]
Fastän jag dömts för att jag som ett Jehovas vittne vägrat militärtjänst betraktades jag fortfarande som politisk fånge och fick därför svårare arbetsuppgifter.
Swahili[sw]
Ijapokuwa nilihukumiwa kwa sababu ya kukataa utumishi wa kijeshi nikiwa mmoja wa Mashahidi wa Yehova, bado nilionwa kuwa mfungwa wa kisiasa, kwa hiyo, nikapewa kazi ngumu.
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa nilihukumiwa kwa sababu ya kukataa utumishi wa kijeshi nikiwa mmoja wa Mashahidi wa Yehova, bado nilionwa kuwa mfungwa wa kisiasa, kwa hiyo, nikapewa kazi ngumu.
Tagalog[tl]
Alam ninyo, bagaman ako’y nasentensiyahan dahil sa pagtanggi kong maglingkod sa militar bilang isang Saksi ni Jehova, itinuring pa rin akong isang pulitikal na bilanggo at, sa gayon, binigyan ako ng mas mahihirap na atas.
Tswana[tn]
Le mororo ke ne ke atlhotswe ka gonne ke ganne go nna lesole, ka go bo ke le mongwe wa Basupi ba ga Jehofa, ke ne ke sa ntse ke tsewa ke le legolegwa la sepolotiki, ke ka moo ke neng ka newa tiro e e boima jalo.
Tsonga[ts]
Phela, hambileswi a ndzi gweviwe hi ku ala ku ya evusocheni tanihi leswi ndzi nga Mbhoni ya Yehovha, a ndza ha tekiwa ndzi ri xivochwa xa swa tipolitiki, hikwalaho a ndzi tirha mintirho yo tika.
Twi[tw]
Hwɛ, ɛwom sɛ wobuu me atɛn esiane sɛ mepoo sraadi sɛ Yehowa Adansefo no mu biako nti, nanso wobuu me sɛ amammui mu nsɛmmɔnedifo, enti wɔmaa me adwuma a ɛyɛ den.
Ukrainian[uk]
Хоча мене й ув’язнили як Свідка Єгови через відмову від військової служби, на мені і далі висіло тавро політичного в’язня, тому я отримував набагато важчі завдання.
Xhosa[xh]
Kaloku, nangona ndandigwetyelwe ukungavumi ukuya emkhosini njengomnye wamaNgqina kaYehova, ndandisagqalwa njengebanjwa lezobupolitika, yaye ndandinikwa imisebenzi enzima gqitha.
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ẹ mọ̀ pé, bó tilẹ̀ jẹ́ pé torí pé mo kọ̀ láti ṣiṣẹ́ ológun gẹ́gẹ́ bí ọ̀kan lára àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ni wọ́n ṣe sọ mí sẹ́wọ̀n, ẹlẹ́wọ̀n olóṣèlú ni wọ́n ṣì kà mí sí, nípa bẹ́ẹ̀, iṣẹ́ tó nira gan-an ni wọ́n fún mi ṣe.
Zulu[zu]
Phela, nakuba ngangigwetshelwe ukwenqaba inkonzo yezempi njengomunye woFakazi BakaJehova, ngangisabhekwa njengesiboshwa sezombangazwe, ngenxa yalokho, nganikwa izabelo eziqatha kakhudlwana.