Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Opbygningen af kapacitet i de nationale parlamenter bør bestå i a) støtte til de nationale parlamenter gennem indførelse eller styrkelse af mekanismerne i selve parlamentet med henblik på at stille regeringen til regnskab, b) bistand til opbygning af evnen til at "læse" budgettet ved at udvikle kapaciteten til at foretage en korrekt evaluering af budgettet under budgettets forskellige faser, c) bistand til de nationale parlamenter med henblik på at skabe opmærksomhed i offentligheden ved indførelse af undervisning i medborgerkundskab og ved gennemførelse af kampagner til bevidstgørelse af borgerne.
German[de]
Der Kapazitätsaufbau in den nationalen Parlamenten müsste insbesondere folgende Maßnahmen umfassen: a) Unterstützung der nationalen Parlamente bei der Einführung oder Stärkung von Mechanismen, die innerhalb des Parlaments dazu dienen, die Regierung zur Rechenschaft zu ziehen; c) Hilfe bei der Entwicklung von Haushaltskompetenz - Verbesserung der Fähigkeiten zur adäquaten Einschätzung und Beurteilung des Haushalts während des Haushaltszyklus; c) Unterstützung der nationalen Parlamente bei der Sensibilisierung der Öffentlichkeit durch Einführung der politischen Bildung in die Lehrpläne der Schulen und Durchführung von Sensibilisierungskampagnen.
Greek[el]
Ειδικότερα, η ανάπτυξη ικανοτήτων στα εθνικά κοινοβούλια πρέπει να συνίσταται σε: α) υποστήριξη των εθνικών κοινοβουλίων για την εγκαθίδρυση ή την ενίσχυση μηχανισμών στο εσωτερικό του κοινοβουλίου για τη λογοδοσία της κυβέρνησης· β) βοήθεια για την ανάπτυξη δημοσιονομικού αλφαβητισμού – ανάπτυξη των δεξιοτήτων για επαρκή εκτίμηση και αξιολόγηση του προϋπολογισμού κατά τη διάρκεια του δημοσιονομικού κύκλου· γ) υποβοήθηση των εθνικών κοινοβουλίων ώστε να επιτευχθεί δημόσια ευαισθητοποίηση, εισάγοντας την αγωγή του πολίτη στα σχολικά προγράμματα και δημιουργώντας εκστρατείες δημόσιας ευαισθητοποίησης.
English[en]
In particular, capacity development in national parliaments should consist of: a) Supporting national parliaments in instituting or reinforcing mechanisms within parliament for bringing government to account; c) Help building up budget literacy - developing the skills to adequately assess and evaluate the budget during the budgetary cycle; d) Help national parliaments to create public awareness by introducing civic education in school curricula and by setting up public awareness campaigns.
Spanish[es]
En concreto, el desarrollo de la capacidad de los parlamentos nacionales debería incluir las siguientes medidas: a) Apoyar a los parlamentos nacionales en la instauración o el refuerzo de mecanismos en el seno de la institución para responsabilizar al gobierno; c) Ayudar a construir una formación presupuestaria, desarrollando la competencia para evaluar y analizar adecuadamente el presupuesto durante el ciclo presupuestario; d) Ayudar a los parlamentos nacionales a crear conciencia pública, introduciendo la educación cívica en los programas escolares y organizando campañas de sensibilización popular.
Finnish[fi]
Varsinkin kansallisten parlamenttien valmiuksien kehittämisessä pitäisi keskittyä seuraaviin aihealueisiin: a) kansallisten parlamenttien tukeminen sellaisten järjestelmien perustamisessa tai vahvistamisessa, joiden avulla hallituksilta voidaan vaatia rahoitukseen liittyviä selvityksiä; b) talousarvioon liittyvän lukutaidon kehittäminen ja niiden taitojen riittävä saavuttaminen, joita tarvitaan budjettikierron aikana tapahtuvaan talousarviota koskevaan arvioimiseen; c) kansallisten parlamenttien auttaminen yleisen tietoisuuden luomisessa; tietoisuutta voidaan kasvattaa, jos koulujen opetussuunnitelmaan lisätään kansalaisvalistusta ja jos perustetaan yleistä tietoisuutta lisääviä kampanjoita.
French[fr]
En particulier, le renforcement des capacités des parlements nationaux devrait consister à: a) soutenir les parlements nationaux pour instaurer ou renforcer les mécanismes au sein du parlement, destinés à rendre responsable le gouvernement; b) mettre en place une compétence budgétaire: développer les capacités pour évaluer et analyser correctement le budget durant le cycle budgétaire; c) aider les parlements nationaux à sensibiliser le public en introduisant l'éducation civique dans les programmes scolaires et en organisant des campagnes de sensibilisation.
Italian[it]
In particolare, lo sviluppo delle capacità dei parlamenti nazionali dovrebbe prevedere: a) sostegno ai parlamenti nazionali per istituire o consolidare meccanismi interni al fine di indurre i governi a rendere conto delle loro attività; b) assistenza alla trasmissione di conoscenze in materia di bilancio, sviluppando competenze per esaminare e valutare adeguatamente il bilancio nel corso del suo ciclo; c) aiuti ai parlamenti nazionali per sensibilizzare i cittadini tramite l'introduzione dell'educazione civica nei programmi scolastici e l'organizzazione di campagne di sensibilizzazione.
Dutch[nl]
De capaciteitsopbouw in nationale parlementen moet vooral het volgende omvatten: a) steun aan nationale parlementen bij het instellen of versterken van mechanismen binnen het parlement waarmee de regering ter verantwoording kan worden geroepen; b) hulp bij de ontwikkeling van budgettaire "geletterdheid", d.w.z. de vaardigheden voor een adequate beoordeling en evaluatie van de begroting tijdens de begrotingscyclus; c) steun aan nationale parlementen bij het creëren van bewustzijn bij het publiek door burgerkunde op te nemen in de onderwijsprogramma's en door voorlichtingscampagnes uit te voeren.
Portuguese[pt]
Em particular, o reforço de capacidades dos parlamentos nacionais deve consistir nos seguintes elementos: a) apoio aos parlamentos nacionais no estabelecimento e reforço de mecanismos parlamentares de vinculação dos governos à prestação de contas; b) apoio ao desenvolvimento da "leitura" do orçamento – desenvolvimento da especialização para exames e avaliações adequadas do orçamento durante o ciclo orçamental; c) apoio aos parlamentos nacionais no desenvolvimento da sensibilização pública, através da introdução da educação cívica nos programas escolares e do lançamento de campanhas de sensibilização pública.
Swedish[sv]
Utvecklingen av de nationella parlamentens kompetens skall framför allt bestå av följande: a) Stöd till nationella parlament genom införandet eller förstärkningen av mekanismer i parlamenten för att avkräva ansvar av regeringarna. c) Hjälpa till att öka kunskapen om budgetfrågor – utveckla kompetens att göra en korrekt beräkning och bedömning av budgeten under budgetförfarandet. d) Hjälpa nationella parlament att skapa medvetenhet hos allmänheten genom att införa medborgarutbildning i skolornas läroplaner och driva informationskampanjer riktade till allmänheten.