Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Formaalet hermed har vaeret at eliminere konkurrencen fra portugisiske medikamenter til behandling af mavesaar i mavetarmregionen og at beskytte Astras monopol, der udtrykt i valuta udgoer ca. 5 mia escudos pr. aar.
German[de]
Ziel der Gruppe ist die Ausschaltung der Konkurrenz portugiesischer Arzneimittel für die Behandlung von Geschwüren des Gastrointestinaltrakts und die Wahrung des Monopols von Astra, das ca. 5 Mrd. Escudos jährlich darstellt.
Greek[el]
Στόχος του ομίλου αυτού είναι να εξουδετερώσει τον ανταγωνισμό των πορτογαλικών φαρμάκων για τη θεραπεία των ελκών του γαστρεντερικού συστήματος και να προστατεύσει το μονοπώλιο της Astra που μεταφράζεται σε 5 περίπου δισεκατομμύρια εσκούδος ετησίως.
English[en]
The group's aim is to eliminate competition from Portuguese pharmaceuticals in the treatment of gastric and intestinal ulcers and to protect Astra's monopoly, which is worth around Esc. 5 billion per year.
Spanish[es]
El objetivo del grupo es el de eliminar la competencia de los fármacos portugueses en el tratamiento de úlceras del aparato gastro-intestinal y proteger el monopolio de Astra, que representa cerca de 5.000 millones de escudos al año.
Finnish[fi]
Yhtiön tarkoituksena on eliminoida portugalilaisten lääkkeiden kilpailu vatsahaavan hoidossa ja suojata Astran monopolia yli viisi miljardia escudoa vuodessa käsittävillä markkinoilla.
French[fr]
Ce groupe cherche manifestement à éliminer la concurrence portugaise dans le traitement des ulcères de l'appareil gastro-intestinal et à préserver son monopole, qui lui rapporte quelque cinq milliards d'escudos par an.
Italian[it]
Il gruppo si prefigge non solo di eliminare la concorrenza dei farmaci portoghesi nel trattamento delle ulcere gastrointestinali, bensì anche di salvaguardare la posizione di monopolio detenuta dall'Astra con un fatturato approssimativo di 5 miliardi di scudi all'anno.
Dutch[nl]
Het doel van het concern is Portugese geneesmiddelen voor de behandeling van maag- en darmzweren uit te schakelen van de concurrentie en het monopolie van Astra, met een jaarlijkse omzet van ongeveer 5 miljard escudos, te beschermen.
Portuguese[pt]
O objectivo do grupo é a eliminação da concorrência de fármacos portugueses no tratado de úlceras do aparelho gastro-intestinal e a protecção do monopólio que a Astra tem, que representa cerca de 5 biliões de escudos por ano.
Swedish[sv]
Företagsgruppens syfte är att eliminera all konkurrens från portugisiska läkemedel mot magsår och skydda Astras monopol som är värt ungefär 5 miljoner escudos om året.