Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hoe is sulke aanstellings in die eerste eeu gedoen?
Amharic[am]
ይሁንና በመጀመሪያው መቶ ዘመን እንዲህ ዓይነቶቹ ሹመቶች የሚጸድቁት እንዴት ነበር?
Arabic[ar]
ولكن كيف كان الشيوخ والخدام المساعدون يُعيَّنون في القرن الاول؟
Azerbaijani[az]
Bəs görəsən, birinci əsrdə təyinatlar necə verilirdi?
Central Bikol[bcl]
Pero paano ginigibo an siring na pagnombra kan inot na siglo?
Bemba[bem]
Inga mu nshiku sha batumwa, balesonta shani baeluda na babomfi batumikila?
Bulgarian[bg]
Как обаче били правени тези назначения през първи век?
Bangla[bn]
কিন্তু, প্রথম শতাব্দীতে এই নিযুক্তিকরণ কীভাবে করা হতো?
Cebuano[ceb]
Apan sa unsang paagi gihimo ang maong pagtudlo sa unang siglo?
Seselwa Creole French[crs]
Me ki mannyer bann ansyen ek asistan ministeryel ti ganny apwente dan premye syek?
Danish[da]
Men hvordan blev sådanne udnævnelser foretaget i det første århundrede?
German[de]
Aber wie wurden solche Ernennungen im 1. Jahrhundert vorgenommen?
Greek[el]
Πώς, όμως, γίνονταν αυτοί οι διορισμοί τον πρώτο αιώνα;
English[en]
But how were such appointments made in the first century?
Spanish[es]
Ahora bien, ¿quiénes hacían los nombramientos en el siglo primero?
Estonian[et]
Kuidas aga toimusid sellised määramised esimesel sajandil?
Persian[fa]
در قرن اول، رسولان گاهی برخی را بر فعالیتی ویژه میگماشتند.
Finnish[fi]
Mutta miten veljet nimitettiin tehtäviinsä ensimmäisellä vuosisadalla?
Fijian[fj]
Ia e caka vakacava na veilesi qori ena imatai ni senitiuri?
French[fr]
Mais comment ces nominations se faisaient- elles au Ier siècle ?
Ga[gaa]
Shi yɛ klɛŋklɛŋ afii 100 lɛ mli lɛ, te aholeɔ asafoŋ onukpai kɛ asafoŋ sɔɔlɔi ahãa tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
Ma a kangaa ni karaoaki aeka n rinerine aikai n te moan tienture?
Guarani[gn]
Péro, ¿mbaʼéichapa ojejapo vaʼekue umi nombramiénto síglo primérope?
Gujarati[gu]
પહેલી સદીમાં એવી નિમણૂક કઈ રીતે કરવામાં આવતી?
Gun[guw]
Ṣigba to owhe kanweko tintan whenu, nawẹ mẹpipa mọnkọtọn lẹ nọ yin bibasi gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Nire nire nämene nitre kädeke ji ngwankäre siklo kena?
Hausa[ha]
Amma, yaya aka naɗa ’yan’uwa a ƙarni na farko?
Hebrew[he]
אך כיצד מונו אחים לתפקידי אחריות במאה הראשונה לספירה?
Hiligaynon[hil]
Pero paano ginahimo ang pagtangdo sang unang siglo?
Croatian[hr]
No kako su braća bila imenovana za starješine i sluge pomoćnike u 1. stoljeću?
Haitian[ht]
Men, ki jan nominasyon sa yo te konn fèt nan premye syèk la?
Hungarian[hu]
De hogyan történtek a kinevezések az első században?
Armenian[hy]
Առաջին դարում առաքյալները երբեմն հատուկ նշանակումներ էին անում։
Igbo[ig]
Ma, olee otú e si họpụta ndị okenye na ndị ohu na-eje ozi n’oge ndịozi Jizọs?
Iloko[ilo]
Ngem kasano a madutokan dagiti kakabsat a lallaki idi umuna a siglo?
Icelandic[is]
En hvernig var slíkum útnefningum háttað á fyrstu öld?
Isoko[iso]
Rekọ, oghẹrẹ vẹ a jẹ rọ rehọ ahwo mu evaọ ikpe-udhusoi ọsosuọ?
Italian[it]
Nel I secolo, però, come venivano fatte queste nomine?
Japanese[ja]
そのような任命は,1世紀にはどのように行なわれたのでしょうか。
Kongo[kg]
Kansi nki mutindu bo vandaka kupona bampangi-babakala na mvu-nkama ya ntete?
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo-rĩ, andũ maamũragwo atĩa hĩndĩ ya karine ya mbere?
Kuanyama[kj]
Ndele mbela ovamwatate ova li hava nangekwa po ngahelipi mefelemudo lotete?
Kazakh[kk]
Бірақ І ғасырда мұндай тағайындалу қалай жүзеге асқан?
Kannada[kn]
ಒಂದನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಈ ನೇಮಕಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು?
Kaonde[kqn]
Nga mu myaka kitota kitanshi balongo batongolwanga byepi?
Kwangali[kwn]
Nye ngapi ngava horowora vapitisili womombunga momazuva govapositoli?
Kyrgyz[ky]
1-кылымда элчилер кээде бир туугандарды өзгөчө иштерге дайындачу.
Ganda[lg]
Naye abakadde n’abaweereza baalondebwanga batya mu kyasa ekyasooka?
Lingala[ln]
Kasi ndenge nini kotyama ya bankulutu mpe basaleli na misala ezalaki kosalema na siɛklɛ ya liboso?
Lozi[loz]
Kono ku cwañi mwa linako za baapositola, baana-bahulu ni likombwa za puteho ne ba ketiwanga cwañi?
Lithuanian[lt]
Vis dėlto pažiūrėkime, kaip į vienas ar kitas pareigas būdavo paskiriama pirmojo amžiaus krikščionių bendruomenėse.
Luba-Katanga[lu]
Ino le kuno kutongwa kwādi kulongwa namani mu myaka katwa kabajinji?
Luba-Lulua[lua]
Kadi mmunyi muvuabu bateka bantu mu bidimu lukama bia kumpala?
Luvale[lue]
Vatongwelenga ngachilihi vandumbwetu mulikulukaji lyamyaka lyakulivanga?
Lunda[lun]
Indi muyaaka nkulakaji yakusambila antu ayitondeleña ñahi?
Latvian[lv]
Kā brāļu iecelšana notika pirmajā gadsimtā?
Coatlán Mixe[mco]
Ets mä primer siiglë, ¿pënaty ijty tyuunkmoopy ja myëguˈuktëjk?
Morisyen[mfe]
Me, kouma ti pe nomm bann frer dan premie siek?
Malagasy[mg]
Ary ahoana ny tamin’ny taonjato voalohany?
Macedonian[mk]
Но, како биле именувани браќата во првиот век?
Mongolian[mn]
Нэгдүгээр зуунд хэрхэн томилдог байсан бол?
Marathi[mr]
पण, पहिल्या शतकात या नेमणुका कशा प्रकारे केल्या जायच्या?
Malay[ms]
Bagaimanakah pelantikan dibuat pada abad pertama?
Norwegian[nb]
Men hvordan ble eldste og menighetstjenere utnevnt i det første århundre?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke ¿akonimej kinixtaliayaj tokniuan itech yekinika siglo?
Nepali[ne]
प्रथम शताब्दीमा कहिलेकाहीं प्रेषितहरूले कुनै खास कामको लागि भाइहरूलाई नियुक्त गर्थे।
Ndonga[ng]
Ihe pethimbo lyaayapostoli, aakuluntugongalo naayakuligongalo oya li haya langekwa po ngiini?
Niuean[niu]
Ka e taute fēfē e tau kotofaaga pihia he senetenari fakamua?
Dutch[nl]
Hoe werden zulke aanstellingen in de eerste eeuw gedaan?
South Ndebele[nr]
Kanti abazalwana bebakhethwa bebabekwe njani ngesikhathi samaKrestu wokuthoma?
Nyanja[ny]
Koma kodi akulu ndi atumiki othandiza ankaikidwa bwanji nthawi ya atumwi?
Oromo[om]
Haataʼu malee, jaarraa jalqabaatti obboloonni kan muudaman akkamitti ture?
Ossetic[os]
Фӕлӕ-иу фыццаг ӕнусы та хистӕр нӕлгоймӕгты ӕмӕ кӕстӕриуӕггӕнӕг ӕфсымӕрты куыд снысан кодтой?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਵਿਚ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਕਿੱਦਾਂ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ?
Pijin[pis]
Bat hao nao olketa duim datwan long first century?
Portuguese[pt]
Como essas designações eram feitas no primeiro século?
Rarotongan[rar]
Inara i akapeea te au taeake te akamanaia anga i te anere mataiti mua?
Romanian[ro]
Dar cum erau făcute aceste numiri în secolul I?
Russian[ru]
Но как производились назначения в первом веке?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se byagendaga bite mu kinyejana cya mbere?
Sango[sg]
Me tongana nyen la lani a yeke soro a-ancien nga na awakua ti mungo maboko na ngoi ti akozo Chrétien?
Slovak[sk]
Ale ako prebiehalo vymenovanie v prvom storočí?
Shona[sn]
Asi hama dzaigadzwa sei mumazuva evaapostora?
Albanian[sq]
Po në shekullin e parë, si bëheshin këto emërime?
Sranan Tongo[srn]
Ma fa den ben e poti brada leki owruman na ini a ten fu den apostel?
Swati[ss]
Kodvwa bazalwane bebabekwa njani ngelikhulu lekucala?
Southern Sotho[st]
Empa lekholong la pele la lilemo barab’abo rōna ba ne ba khethoa joang?
Swedish[sv]
Men hur gjorde man sådana förordnanden under det första århundradet?
Swahili[sw]
Lakini ndugu waliwekwaje rasmi katika karne ya kwanza?
Congo Swahili[swc]
Lakini, namna gani wazee na watumishi wa huduma walikuwa wanawekwa wakati wa mitume?
Tetun Dili[tdt]
Iha apóstolu sira-nia tempu, sira uza prosesu saida?
Telugu[te]
అయితే, అలాంటి నియామకాలు మొదటి శతాబ్దంలో ఎలా జరిగేవి?
Thai[th]
แล้ว ใน ศตวรรษ แรก มี การ แต่ง ตั้ง พี่ น้อง ชาย อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ኣብ ቀዳማይ ዘመን፡ እቶም ኣሕዋት ብመን እዮም ዚሽየሙ ነይሮም፧
Tagalog[tl]
Pero paano ginagawa ang paghirang noong unang siglo?
Tetela[tll]
Ko ngande wakasalemaka ɛsɔnwɛlɔ wa ngasɔ lo ntambe ka ntondo?
Tswana[tn]
Mme bakaulengwe ba ne ba tlhomiwa jang mo lekgolong la ntlha la dingwaga?
Tongan[to]
Ka na‘e anga-fēfē hono fai ‘a e ngaahi fakanofo peheé ‘i he ‘uluaki senitulí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi m’nyengu ya akutumika achitanga wuli kuti munthu waŵikiki pa udindu?
Tonga (Zambia)[toi]
Pele mbuti kusala ooku mbokwakali kucitwa mumwaanda wamyaka wakusaanguna?
Papantla Totonac[top]
Pero ¿la xkalaksakkan lakgkgolotsin chu siervos ministeriales kxapulana siglo?
Tok Pisin[tpi]
Tasol long taim bilong ol aposel, olsem wanem ol i bin makim ol man long mekim wok insait long kongrigesen?
Tswa[tsc]
Kanilezi va wa yimisiswa kuyini ka zana ga malembe go sangula?
Tatar[tt]
Ә беренче гасырда кардәшләрне ничек билгеләгәннәр?
Tumbuka[tum]
Kweni kasi mu nyengo ya Ŵakhristu ŵakwambilira ŵalara na ŵateŵeti ŵakovwira ŵakimikikanga wuli?
Tuvalu[tvl]
Ne fai pefea a vaegā filifiliga penā i te senitenali muamua?
Twi[tw]
Ɛnneɛ, ɔkwan bɛn na na wɔfa so paw mpanimfoɔ ne asomfoɔ wɔ asomafoɔ no berɛ so?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi laj yichʼik biiltasel li ta baʼyel sigloe?
Ukrainian[uk]
А як призначали старійшин і служителів збору в першому сторіччі?
Urdu[ur]
لیکن پہلی صدی میں بزرگوں اور خادموں کو کون مقرر کرتا تھا؟
Venda[ve]
Fhedzi vhathu vho vha vha tshi vhewa hani ḓanani ḽa u thoma ḽa miṅwaha?
Vietnamese[vi]
Những sự bổ nhiệm này được thực hiện thế nào vào thế kỷ thứ nhất?
Makhuwa[vmw]
Masi anna awo yaathanliwa sai eseekulu yoopacerya?
Wolaytta[wal]
SHin koyro xeetu layttan deˈiya Kiristtaaneti waani sunttettidonaa?
Xhosa[xh]
Kodwa ayemiselwa njani amadoda ngenkulungwane yokuqala?
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, báwo ni wọ́n ṣe ń yan àwọn èèyàn sípò ní ọgọ́rùn-ún ọdún kìíní?
Yucateco[yua]
Teʼ yáax siglooʼ, ¿bix u tsʼaʼabal le ancianoʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna, tuu nga gulí ca binnigola ne ca siervu ministerial lu primé siglu yaʼ.
Chinese[zh]
在公元1世纪,委任长老和助理仆人的程序是怎么样的呢?
Zulu[zu]
Kodwa babemiswa kanjani ekhulwini lokuqala?