Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For at få adgang til abonnentnettet vil den nye operatør eller de nye operatører normalt skulle etablere samhusning, hvilket indebærer, at vedkommende placerer sit eget koblingsudstyr i den lokale centralbygning og omdirigerer trafikken fra dette punkt til sine egne net.
German[de]
Die Entbündelung von Ortsanschlussleitungen ist nur möglich, wenn die Anlagen des neuen Anbieters in der Ortsvermittlungsstelle des etablierten Unternehmens installiert werden, der neue Anbieter dort also eine eigene Vermittlungsstelle betreibt, von der aus die Anrufe in sein Netz geleitet werden.
Greek[el]
Η αποδέσμευση τοπικού βρόχου συνήθως απαιτεί την συγκατοίκηση των νέων φορέων στο ίδιο κτίριο τοπικού κέντρου, πράγμα το οποίο σημαίνει ότι πρέπει να εγκαταστήσουν δικούς τους μεταγωγείς δικτύου ώστε να λαμβάνουν κίνηση από το σημείο εκείνο και να την μεταφέρουν στα δικά τους δίκτυα.
English[en]
Local loop unbundling will usually require the new operator or operators to co-locate in the same local exchange building, which implies the entrant setting up its own network switch to take the traffic off from that point onto its own networks.
Spanish[es]
El desglose del bucle local generalmente exigirá al nuevo operador u operadores coubicarse en el mismo edificio de la central local, lo que supone que el nuevo operador establezca su propia red de conmutación para llevar el tráfico desde ese punto por sus propias redes.
Finnish[fi]
Tilaajaliittymien eriyttäminen edellyttää yleensä sitä, että uusi operaattori tai operaattorit sijoittautuvat samaan rakennukseen kuin paikalliskeskus, jonne uuden operaattorin on asennettava oma verkkovaihde ohjatakseen puhelut kyseisestä pisteestä omiin verkkoihinsa.
French[fr]
Le dégroupage de la boucle locale passe habituellement par la "colocalisation", dans le bâtiment où l'opérateur historique a installé son propre commutateur local, du commutateur de réseau du nouvel opérateur, à partir duquel ce dernier pourra renvoyer le trafic sur ses propres réseaux.
Italian[it]
Ai fini dello scorporo della rete d'accesso (l'insieme delle linee d'utente) il nuovo operatore o i nuovi operatori devono accedere all'edificio che ospita la centrale locale di commutazione per installarvi un proprio apparato di commutazione che dirotti il traffico da quel punto verso la loro rete.
Dutch[nl]
Ontbundeling van het lokale aansluitnet vereist doorgaans dat een of meer nieuwe exploitanten zich in dezelfde telefooncentrale vestigen, hetgeen inhoudt dat de nieuwe exploitant zijn eigen netcentrale opzet om het telefoonverkeer vanaf dat punt over de hevelen naar zijn eigen net.
Portuguese[pt]
A separação da linha de assinante requererá normalmente que o novo operador ou operadores situem a sua central local nas mesmas instalações, o que implica que o novo operador que crie a sua rede própria deverá proceder à comutação desse tráfego a partir desse ponto com destino às suas próprias redes.
Swedish[sv]
För att få tillträde till accessnätet måste nya operatörer, vanligen i samma byggnad som lokalstationen, utnyttja och inrätta en egen nätväxel för att hantera trafiken från lokalstationen fram till det egna nätet.