Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
когато става въпрос за недвижимо имущество — на държавата, в която се намира това имущество.
Czech[cs]
pokud jde o nemovitosti, státu, v němž se dané nemovitosti nacházejí.
Danish[da]
for så vidt angår fast ejendom i den stat, hvor den pågældende ejendom er beliggende.
German[de]
dem Recht des Staates entspricht, in dem sich unbewegliches Vermögen befindet, soweit es sich um dieses handelt.
Greek[el]
όσον αφορά την ακίνητη περιουσία, του κράτους στο οποίο βρίσκεται η ακίνητη περιουσία.
English[en]
in so far as immovable property is concerned, of the State in which that property is located.
Spanish[es]
respecto de los bienes inmuebles, del Estado en el que estén situados.
Estonian[et]
kus – kinnisvara korral – kinnisvara asub.
Finnish[fi]
kiinteän omaisuuden osalta sen valtion lakia, jossa kiinteä omaisuus sijaitsee.
French[fr]
pour les biens immobiliers, de l'État dans lequel les biens immobiliers sont situés.
Irish[ga]
a mhéid a bhaineann le maoin dhochorraithe, dlí an Stáit ina mbeidh an mhaoin dhochorraithe sin suite.
Hungarian[hu]
ingatlan érintettsége esetén az ingatlan fekvésének helye szerinti állam jogának.
Italian[it]
per quanto riguarda i beni immobili, dello Stato in cui i beni immobili sono situati.
Lithuanian[lt]
kiek tai susiję su nekilnojamuoju turtu – valstybės, kurioje yra tas turtas, teisę.
Latvian[lv]
attiecībā uz nekustamo īpašumu – valstī, kurā atrodas minētais nekustamais īpašums.
Maltese[mt]
fir-rigward tal-proprjetà immobbli, tal-Istat fejn tkun tinsab dik il-proprjetà immobbli.
Dutch[nl]
in het geval van onroerende goederen, van de staat waar deze gelegen zijn.
Polish[pl]
w przypadku nieruchomości – państwa, w którym położona jest nieruchomość.
Portuguese[pt]
Caso se trate de um bem imóvel, do Estado onde este se encontra situado.
Romanian[ro]
în ceea ce privește bunurile imobile, a statului în care acestea sunt situate.
Slovak[sk]
pokiaľ ide o nehnuteľnosti, právnym poriadkom štátu, v ktorom sa uvedený majetok nachádza.
Slovenian[sl]
v primeru nepremičnin, države, v kateri je nepremičnina.
Swedish[sv]
vad gäller fast egendom, i den stat där den fasta egendomen är belägen.