Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В един от отговорите се добавя, че при приемането на Директива 2003/35/ЕО списъкът на плановете и програмите, предвиден в приложение І към нея, е бил замислен като изчерпателен, тъй като участието на обществеността в нови планове и програми е подлежало на уреждане в нови специални инструменти, с цел да бъде спазена Орхуската конвенция.
Czech[cs]
Jeden z příspěvků dodává, že při přijetí směrnice 2003/35/ES byl seznam plánů a programů uvedených v příloze I považován za vyčerpávající, protože účast veřejnosti na nových plánech a programech byla upravena konkrétními nástroji tak, aby byla v souladu s Aarhuskou úmluvou.
Danish[da]
I et svar tilføjes det, at i forbindelse med vedtagelsen af direktiv 2003/35/EF skulle listen over planer og programmer i bilag I være blevet opfattet som udtømmende, fordi offentlighedens deltagelse i nye planer og programmer skulle reguleres i nye specifikke instrumenter, hvilket dermed ville sikre overholdelsen af Århuskonventionen.
German[de]
In einem Beitrag heißt es sogar, bei der Verabschiedung der Richtlinie 2003/35/EG sei die Liste von Plänen und Programmen gemäß Anhang I als erschöpfend angesehen worden, da die Öffentlichkeitsbeteiligung an neuen Plänen und Programmen im Sinne des Århus-Übereinkommens in den neuen spezifischen Instrumenten geregelt worden sei.
Greek[el]
Σε μια συμβολή προστίθεται, ότι, κατά την έκδοση της οδηγίας 2003/35/ΕΚ, ο κατάλογος των σχεδίων και προγραμμάτων που προβλέπεται στο παράρτημα Ι είχε θεωρηθεί εξαντλητικός, επειδή η συμμετοχή του κοινού σε νέα σχέδια και προγράμματα θα ρυθμιζόταν με τη βοήθεια των νέων ειδικών μέσων, προκειμένου να τηρηθεί η σύμβαση του Aarhus.
English[en]
One contribution added that, when Directive 2003/35/EC was adopted, the list of plans and programmes provided in Annex I was, in the opinion of the authors, drafted as an exhaustive list, since public participation in new plans and programmes was to be addressed in new specific instruments, in order to comply with the Aarhus Convention.
Spanish[es]
Una contribución apunta que, cuando se adoptó la Directiva 2003/35/CE, la lista de planes y programas del anexo I se pensó como una lista exhaustiva porque, para respetar el Convenio de Aarhus, la participación del público en nuevos planes y programas se canalizaría a través de los nuevos instrumentos específicos.
Estonian[et]
Ühes vastuses lisatakse, et direktiivi 2003/35/EÜ vastuvõtmise ajal peeti selle I lisaga ette nähtud kavade ja programmide loetelu ammendavaks, kuna Århusi konventsiooni järgimise tagamiseks reguleeriti üldsuse osalemist uutes kavades ja programmides uute erivahenditega.
Finnish[fi]
Eräässä vastauksessa todetaan lisäksi, että direktiivin 2003/35/EY liitteessä I oleva suunnitelmien ja ohjelmien luettelo tarkoitettiin direktiivin hyväksymisen yhteydessä tyhjentäväksi, koska yleisön osallistumista uusiin suunnitelmiin ja ohjelmiin oli tarkoitus säännellä uusilla erityissäädöksillä Århusin yleissopimuksen noudattamiseksi.
French[fr]
Une contribution ajoute que, lors de l'adoption de la directive 2003/35/CE, la liste des plans et programmes prévue dans son annexe I aurait été conçue comme exhaustive, parce que la participation du public à de nouveaux plans et programmes aurait été réglée dans les nouveaux instruments spécifiques, et ce afin de respecter la convention d'Aarhus.
Hungarian[hu]
Az egyik hozzászólás hozzáteszi, hogy a 2003/35/EK irányelv elfogadásakor az I. mellékletben említett tervek és programok listája kimerítőnek tekinthető, mivel a nyilvánosság további tervekben és programokban való részvételét az Aarhusi Egyezmény betartásának érdekében szerinte újabb eszközök fogják biztosítani.
Italian[it]
Un contributo precisa che, al momento dell’adozione della direttiva 2003/35/CE, l’elenco di piani e programmi di cui all’allegato sarebbe stato considerato esaustivo perché la partecipazione del pubblico a nuovi piani e programmi sarebbe avvenuta mediante nuovi strumenti specifici per garantire il rispetto della convenzione di Aarhus.
Lithuanian[lt]
Viename atsakyme nurodoma, kad, priėmus Direktyvą 2003/35/EB, jos I priede esantis planų ir programų sąrašas buvo baigtinis, nes tam, kad būtų laikomasi Orhuso konvencijos, visuomenės dalyvavimas naujuose planuose ir programose buvo reglamentuojamas kitomis specialiomis priemonėmis.
Latvian[lv]
Vienā atbildē ir piebilde par to, ka Direktīvas 2003/35/EK pieņemšanas laikā tās I pielikumā paredzēto plānu un programmu saraksts veidots kā izsmeļošs, jo sabiedrības līdzdalību jaunajos plānos un programmās regulētu jauni specifiski instrumenti, lai ievērotu Orhūsas konvenciju.
Maltese[mt]
Kontribuzzjoni minnhom iżżid li, fl-adozzjoni tad-Direttiva 2003/35/KE, il-lista ta’ pjanijiet u programmi prevista fl-Anness I tagħha kienet imfassla bħala lista eżawrjenti, minħabba li l-parteċipazzjoni tal-pubbliku fi pjanijiet u programmi ġodda kellha tiġi rregolata fl-istrumenti speċifiċi l-ġodda, u dan sabiex tiġi rrispettata l-konvenzjoni ta’ Aarhus.
Dutch[nl]
In één bijdrage wordt gesteld dat de lijst van plannen en programma’s als omschreven in bijlage I van Richtlijn 2003/35/EG op het tijdstip van de vaststelling van die richtlijn als exhaustief werd beschouwd, aangezien de inspraak van het publiek met betrekking tot nieuwe plannen en programma’s geregeld zou worden bij nieuwe, specifieke instrumenten, met inachtneming van het Verdrag van Aarhus.
Polish[pl]
W jednej z uwag dodano, że podczas przyjmowania dyrektywy 2003/35/WE wykaz planów i programów przewidziany w jej załączniku I powstał jako wykaz wyczerpujący, ponieważ udział społeczeństwa w nowych planach i programach miał być regulowany przez nowe akty szczegółowe, czego celem jest przestrzeganie konwencji z Aarhus.
Portuguese[pt]
Uma contribuição acrescenta que, quando da adopção da Directiva 2003/35/CE, a lista dos planos e programas prevista no seu anexo I teria sido concebida como exaustiva, uma vez que a participação do público em novos planos e programas teria sido regulamentada nos novos instrumentos específicos, com vista a respeitar a Convenção de Aarhus.
Romanian[ro]
Una dintre acestea adaugă că, la data adoptării Directivei 2001/42/CE, lista planurilor și programelor prevăzută în anexa I a fost concepută ca listă exhaustivă, urmând ca participarea publicului la noi planuri și programe să fie reglementată prin noile instrumente specifice, conform Convenției de la Aarhus.
Slovak[sk]
V jednom z príspevkov sa dodáva, že pri prijímaní smernice 2003/35/ES bol zoznam plánov a programov v prílohe I vypracovaný podrobne, pretože účasť verejnosti na nových plánoch a programoch by sa mala podľa Aarhuského dohovoru riadiť novými osobitnými nástrojmi.
Slovenian[sl]
V enem od prispevkov je še dodano, da je bil ob sprejetju Direktive 2003/35/ES seznam načrtov in programov iz Priloge I k Direktivi izčrpen, saj naj bi bilo sodelovanje javnosti pri novih načrtih in programih urejeno v posebnih novih instrumentih, da bi se upoštevala Aarhuška konvencija.
Swedish[sv]
I ett av bidragen påpekas att förteckningen över planer och program i bilaga I ansågs som uttömmande när direktiv 2003/35/EG antogs, eftersom de nya särskilda instrumenten i enlighet med Århuskonventionen skulle innehålla bestämmelser om allmänhetens deltagande i planer och program.