Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Предложените мерки следва винаги да вземат под внимание Оценката на жизнения цикъл (LCA), за да се избегнат половинчати решения, които водят до още по-отрицателно въздействие върху различна част от околната среда или икономиката, като например заместване на пластмаси с подобен материал, произведен от биоматериал, без да има ясна оценка на биоразградимостта на този материал, включително биоразградимостта във водната среда.
Czech[cs]
Navrhovaná opatření by měla vždy zohledňovat posouzení životního cyklu, aby se zabránilo polovičatým řešením, jež by měla v důsledku ještě horší nepříznivý dopad na různé složky životního prostředí nebo hospodářství, jako je například nahrazení plastů obdobným materiálem vyrobeným z biomateriálu, aniž by bylo k dispozici jednoznačné posouzení biologické rozložitelnosti tohoto materiálu včetně jeho biologické rozložitelnosti ve vodním prostředí.
Danish[da]
De foreslåede foranstaltninger bør altid tage hensyn til livscyklusvurderinger for at undgå halve løsninger, der har en endnu mere negativ indvirkning på forskellige dele af miljøet eller økonomien som f.eks. at erstatte plast med tilsvarende materiale fremstillet af biomateriale uden at have en klar vurdering af sådant materiales bionedbrydelighed, herunder bionedbrydelighed i vandmiljøet.
German[de]
Die vorgeschlagenen Maßnahmen sollten sich stets an der Ökobilanz orientieren, damit keine halbherzigen Lösungen getroffen werden, die noch schlimmere Folgen für verschiedene Bereiche von Umwelt und Wirtschaft nach sich ziehen, so zum Beispiel der Ersatz von Kunststoff durch ähnliche Materialien, die aus Biomaterialien hergestellt wurden, zu deren biologischer Abbaubarkeit, insbesondere im Meer, jedoch noch keine eindeutigen Erkenntnisse vorliegen.
Greek[el]
Τα προτεινόμενα μέτρα θα πρέπει πάντα να λαμβάνουν υπόψη την ανάλυση κύκλου ζωής (ΑΚΖ), ώστε να αποφεύγονται ημίμετρα τα οποία θα έχουν τελικά ακόμα χειρότερο αντίκτυπο σε άλλο τμήμα του περιβάλλοντος ή της οικονομίας, όπως παραδείγματος χάριν η αντικατάσταση των πλαστικών από παρόμοιο υλικό που παράγεται από βιοϋλικό χωρίς να υπάρχει σαφής εκτίμηση της βιοαποδομησιμότητας του εν λόγω υλικού, συμπεριλαμβανομένης της βιοαποδομησιμότητάς του στο υδάτινο περιβάλλον.
English[en]
The proposed measures should always take into account Life Cycle Assessment (LCA), to avoid half-way solutions resulting in even worse negative impact on different part of environment or economy as for example replacing plastics by similar material produced from biomaterial without having a clear assessment of biodegradability of such material including biodegradability in the aquatic environment.
Spanish[es]
Las medidas propuestas deben tener siempre en cuenta el análisis del ciclo de vida (ACV), para evitar soluciones a medias que provoquen un impacto negativo aun peor en diferentes partes del medio ambiente o la economía, como, por ejemplo, la sustitución de plásticos por materiales similares producidos a partir de materiales biológicos sin contar con una evaluación clara de la biodegradabilidad de dicho material, incluida la biodegradabilidad en el medio acuático.
Estonian[et]
Kavandatavates meetmetes tuleks alati arvesse võtta olelusringi hindamist, et vältida poolikuid lahendusi, millel võib olla keskkonna või majanduse eri osadele veelgi kahjulikum mõju – näiteks plasti asendamine biomaterjalist toodetud sarnaste materjalidega, ilma asjaomaste materjalide biolagunevust, sealhulgas biolagunevust veekeskkonnas hindamata.
Finnish[fi]
Ehdotetuissa toimissa olisi aina otettava huomioon elinkaariarviointi (LCA), jotta vältetään puolinaiset ratkaisut, jotka aiheuttavat vielä haitallisempia vaikutuksia toisessa osassa ympäristöä tai taloutta, esimerkiksi muovien korvaaminen biomateriaalista valmistetuilla samankaltaisilla materiaaleilla toteuttamatta selkeää arviointia tällaisen materiaalin biohajoavuudesta, mukaan lukien biohajoavuus vesiympäristössä.
French[fr]
Les mesures proposées devraient toujours tenir compte de l’analyse du cycle de vie (ACV), afin d’éviter des solutions à mi-parcours ayant une incidence encore plus négative dans d’autres domaines de l’environnement ou de l’économie, comme par exemple remplacer les matières plastiques par des matériaux similaires produits à partir de biomatériaux sans procéder à une évaluation claire de la biodégradabilité de ces matériaux, notamment de leur biodégradabilité en milieu aquatique.
Croatian[hr]
Kad je riječ o predloženim mjerama, uvijek treba uzeti u obzir procjenu životnog ciklusa (LCA) kako bi se izbjegla polovična rješenja koja imaju još negativniji utjecaj na različite dijelove okoliša ili gospodarstva, kao što je primjerice zamjena plastike sličnim materijalom proizvedenim od bioloških materijala bez jasne procjene biorazgradivosti tog materijala, uključujući biorazgradivost u vodnom okolišu.
Hungarian[hu]
A javasolt intézkedéseknek mindig figyelembe kell venniük az életciklus-értékelést annak érdekében, hogy elkerülhetők legyenek az olyan félmegoldások, amelyek még kedvezőtlenebb hatást gyakorolnak a környezet vagy a gazdaság különböző részeire, mint például a műanyagok bioanyagból készült hasonló anyaggal való helyettesítése anélkül, hogy rendelkezésre állna az említett anyag biológiai lebonthatóságára, így a vízi környezetben történő biológiai lebonthatóságára vonatkozó egyértelmű értékelés.
Italian[it]
Le misure proposte dovrebbero sempre tenere conto della valutazione del ciclo di vita (LCA) per evitare soluzioni parziali con conseguenti effetti negativi persino peggiori su una parte diversa dell'ambiente o dell'economia, ad esempio la sostituzione della plastica con materiali simili prodotti da biomateriali in assenza di una valutazione chiara della biodegradabilità di detto materiale, ivi compresa la biodegradabilità nell'ambiente acquatico.
Lithuanian[lt]
Siūlant priemones visada turėtų būti atsižvelgiama į gyvavimo ciklo analizę, kad būtų išvengta nepakankamai gerų sprendimų, dėl kurių padaromas dar stipresnis neigiamas poveikis aplinkai kitoje srityje ar ekonomikai, pavyzdžiui, kalbant apie plastikų pakeitimų panašiomis medžiagomis, pagamintomis iš biologinės medžiagos, neatlikus aiškaus tokios medžiagos biologinio skaidumo, įskaitant biologinį skaidumą vandens aplinkoje, įvertinimo.
Latvian[lv]
Ierosinātajos pasākumos vienmēr būtu jāņem vērā aprites cikla izvērtējums (LCA), lai izvairītos no daļējiem risinājumiem, kas izraisa vēl negatīvāku ietekmi uz dažādām vides vai ekonomikas jomām, piemēram, plastmasas aizstāšana ar līdzīgu materiālu, kas iegūts no biomateriāla, bez skaidra izvērtējuma par šāda materiāla bionoārdāmību, tostarp bionoārdāmību ūdens vidē.
Maltese[mt]
Il-miżuri proposti jenħtieġ li jqisu dejjem l-Valutazzjoni taċ-Ċiklu tal-Ħajja (LCA), sabiex jiġu evitati soluzzjonijiet nofs triq li jirriżultaw f'impatt saħansitra aktar negattiv fuq parti differenti tal-ambjent jew tal-ekonomija bħal pereżempju s-sostituzzjoni tal-plastiks b'materjal simili prodott minn bijomaterjal mingħajr ma ssir valutazzjoni ċara tal-bijodegradabbiltà ta' tali materjal inkluża l-bijodegradabbiltà fl-ambjent akkwatiku.
Dutch[nl]
Bij de voorgestelde maatregelen moet altijd rekening worden gehouden met de levenscyclusanalyse (LCA) om kortzichtige oplossingen die een nog negatievere impact op een ander aspect van het milieu of de economie hebben te vermijden, zoals het vervangen van kunststoffen door vergelijkbare materialen die zijn gemaakt van biomateriaal zonder een duidelijk beeld te hebben van de biologische afbreekbaarheid van dergelijke materialen, met inbegrip van de biologische afbreekbaarheid in een aquatisch milieu.
Polish[pl]
Proponowane środki powinny zawsze uwzględniać ocenę cyklu życia (LCA), aby uniknąć połowicznych rozwiązań prowadzących do jeszcze gorszych negatywnych skutków dla części środowiska lub gospodarki, takich jak np. zastąpienie tworzyw sztucznych podobnym materiałem wytwarzanym z biomateriału bez dokonania jasnej oceny jego biodegradowalności, w tym biodegradowalności w środowisku morskim.
Portuguese[pt]
As medidas propostas devem ter sempre em conta a avaliação do ciclo de vida (ACV), de molde a evitar soluções parciais que resultem num impacto negativo ainda mais grave em partes diferentes do ambiente ou economia, por exemplo, substituindo plásticos por materiais semelhantes produzidos a partir de material biológico sem uma avaliação clara da biodegradabilidade deste tipo de materiais, nomeadamente a biodegradabilidade no ambiente aquático.
Romanian[ro]
Măsurile propuse ar trebui să țină întotdeauna seama de evaluarea ciclului de viață (ECV), pentru a evita soluțiile incomplete care să genereze un impact negativ și mai puternic asupra diferitelor elemente ale mediului sau ale economiei, cum ar fi, de exemplu, înlocuirea materialelor plastice cu materiale similare fabricate din biomateriale fără ca să existe o evaluare concludentă cu privire la biodegradabilitatea acestor materiale, inclusiv în mediul acvatic.
Slovak[sk]
Navrhované opatrenia by mali vždy zohľadňovať posudzovanie životného cyklu (LCA) s cieľom vyhnúť sa polovičným riešeniam, ktoré majú za následok ešte horšie negatívne vplyvy na rôzne časti životného prostredia alebo hospodárstva, ako je napríklad nahradenie plastov podobným materiálom vyrobeným z biologického materiálu bez jasného posúdenia biologickej rozložiteľnosti takéhoto materiálu vrátane biologickej rozložiteľnosti vo vodnom prostredí.
Slovenian[sl]
Pri predlaganih ukrepih bi bilo treba vedno upoštevati oceno življenjskega kroga, da bi preprečili polovične rešitve, ki imajo še slabši učinek na okolje ali gospodarstvo, kot na primer, če plastiko nadomestimo s podobnim materialom, ki je narejen iz biomateriala, ne da bi imeli jasno ocena biorazgradljivosti tega materiala v vodnem okolju.
Swedish[sv]
De föreslagna åtgärderna bör alltid beakta en livscykelbedömning för att undvika halvmesyrer som leder till att olika delar av miljön eller ekonomin påverkas ännu mer negativt, som t.ex. när plast ersätts med produkter av liknande material tillverkade av biomaterial utan att dessa material omfattas av en tydlig bedömning av den biologiska nedbrytbarheten, däribland den biologiska nedbrytbarheten i vattenmiljö.