Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абас ухы анымҩаԥуго, уара иааурԥшуеит «хԥара злам гәрахаҵарала» ушыҟоу (1 Тимофеи 1:5; Ԥсалом 34:14; Римаа 12:9).
Acoli[ach]
Ka itimo meno, ci nongo itye ki ‘niye ma goba pe iye.’ —Jo Roma 12:9; Jabuli 34:14; 1 Temceo 1:5.
Adangme[ada]
Jã peemi tsɔɔ kaa ‘o hemi kɛ yemi ɔ ji anɔkuale.’ —Roma Bi 12:9; La 34:14; 1 Timoteo 1:5.
Afrikaans[af]
Sodoende openbaar jy “geloof sonder huigelary”.—Romeine 12:9; Psalm 34:14; 1 Timoteus 1:5.
Southern Altai[alt]
Анайып, сен «экијӱстенбей бӱдӱп јӱргениҥди» кӧргӱзедиҥ (1 Тимофейге 1:5; Сарын 34:14; Римдегилерге 12:9).
Amharic[am]
በዚህ መንገድ ‘ግብዝነት የሌለበት እምነት’ እንዳለህ ታስመሠክራለህ። —ሮም 12:9፤ መዝሙር 34:14፤ 1 ጢሞቴዎስ 1:5
Mapudungun[arn]
Ka femngechi pengelaiñ taiñ “küme mupiltun” nor piwke mew (Romanu 12:9; Salmo 34:14; 1 Timotew 1:5).
Azerbaijani[az]
Bu yolla sən riyasız imana sahib olursan (Romalılara 12:9; Zəbur 34:14; 1 Timutiyə 1:5).
Bashkir[ba]
Был һиндә «рыяһыҙ иман» бар икәнлеген күрһәтә (Римлыларға 12:9; Мәҙхиә 33:15; 1 Тимутегә 1:5).
Basaa[bas]
Ibale di mboñ hala, wee di gwé “hémle i gwé bé bihéñba.” —Rôma 12:9; Tjémbi 34:15; 1 Timôtéô 1:5.
Batak Toba[bbc]
Molo taulahon on, adong ma di hita ”haporseaon na so marlaok [ndang munafik]”, i ma haporseaon na dihalomohon Debata. —Rom 12:9; Psalmen 34:14; 1 Timoteus 1:5.
Baoulé[bci]
Sɛ e yo sɔ’n, é klé kɛ e “lafi Nyanmiɛn su sakpa.” —Rɔmfuɛ Mun 12:9; Jue Mun 34:15; 1 Timote 1:5.
Central Bikol[bcl]
Sa paaging iyan, igwa kamo nin “pagtubod na mayo nin pagsaginsagin.” —Roma 12:9; Salmo 34:14; 1 Timoteo 1:5.
Bemba[bem]
Na kabili, mukaba ne “citetekelo icabula ubumbimunda.”—Abena Roma 12:9; Amalumbo 34:14; 1 Timote 1:5.
Bislama[bi]
Long rod ya nao, yu stap soemaot we yu “no gat tu fes long saed blong bilif.”—Rom 12:9; Ol Sam 34:14, NW; 1 Timoti 1:5, NW.
Bulu (Cameroon)[bum]
Avale mboan ete da liti na bi bili “mbunan ô ne te medu’an.” —Beromain 12:9; Besam 34:14; 1 Timothée 1:5.
Catalan[ca]
D’aquesta manera tens una «fe sense fingiment» (Romans 12:9, BEC; Salm 34:14, BEC; 1 Timoteu 1:5, TBS).
Garifuna[cab]
Ani lau wóuserun ítara warufuduña aban “afiñeni le inarüniti” (Rómana 12:9; Sálumu 34:14; 2 Timotéu 1:5).
Kaqchikel[cak]
Chuqaʼ ri man yeqabʼän ta ri itzel taq kʼastajinïk, nqakʼüt chi kʼo «qitzij kuqubʼabʼäl kʼuʼx» qikʼin (Romanos 12:9; Salmo 34:14; 1 Timoteo 1:5).
Cebuano[ceb]
Niana, ikaw may “pagtuo nga walay pagkasalingkapaw.” —Roma 12:9; Salmo 34:14; 1 Timoteo 1:5.
Chuukese[chk]
Iwe a ffat pwe ka eáni eú “lúkú esap wor manawen likotupwutup lón.” —Rom 12:9; Kölfel 34:14; 1 Timoty 1:5, Agapé.
Chuwabu[chw]
Yawila ohikaana ‘nroromelo nohisalapitha.’—Roma 12:9; Masalmo 34:14; 1 Timóteo 1:5.
Chokwe[cjk]
Ha chino, muhasa kupwa “ni ufulielo uze kuushi ulembekese.”—A-Roma 12:9; Samu 34:14; 1 Timoteu 1:5.
Seselwa Creole French[crs]
Dan sa fason ou montre ki ou ‘lafwa i senser.’ —Romen 12:9; Psonm 34:14; 1 Timote 1:5.
Czech[cs]
Díky tomu je naše ‚víra bez pokrytectví‘. (Římanům 12:9; Žalm 34:14; 1. Timoteovi 1:5)
Chol[ctu]
Mi cheʼʌch mi lac mel, choncol lac pʌs chaʼan «woli lac ñop Dios ti jumpʼejl lac pusicʼal» (Romanos 12:9; Salmo 34:14; 1 Timoteo 1:5).
San Blas Kuna[cuk]
Anmar deyob daele mag dagledo, anmar “nabbiragwadgi” Babba gudii (Romanos 12:9; Salmo 34:14; 1 Timoteo 1:5).
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пек туса тӑнипе эсӗ икӗпитлӗ мар, «чӑннипе ӗненнине» кӑтартатӑн (Рим 12:9; Псалом 33:15; 1 Тимофей 1:5).
Welsh[cy]
Wedyn, gellir dweud bod dy ‘gariad yn ddiragrith.’—Rhufeiniaid 12:9; Salm 34:14; 1 Timotheus 1:5.
German[de]
Dein Glaube ist dann wirklich echt (Römer 12:9; Psalm 34:14; 1. Timotheus 1:5).
Dehu[dhv]
Aqane tro hi së lai a amamane ka hape, hetrenyi së la “lapaune ka pë thoi ngön.”—Roma 12:9; Salamo 34:14; 1 Timoteo 1:5.
Duala[dua]
Ninka ebe̱yedi e mabola ná o be̱ne̱ “dube̱ di titi mawo̱ndo̱n.” —Roma 12:9; Myenge 34:15; 1 Timoteo 1:5.
Jula[dyu]
O cogo la, i bena kɛ ni “dannaya sɛbɛ” ye.—Ɔrɔmukaw 12:9; Zaburuw 34:14; 1 Timote 1:5, ABM.
Ewe[ee]
Ema afia be “xɔse si me alakpa mele o” ye le asiwò.—Romatɔwo 12:9; Psalmo 34:14; 1 Timoteo 1:5.
Efik[efi]
Emi oyowụt ke afo enyene “mbuọtidem eke mîsan̄ake ye mbubịk.” —Rome 12:9; Psalm 34:14; 1 Timothy 1:5.
Greek[el]
Με αυτόν τον τρόπο, έχετε «ανυπόκριτη πίστη». —Ρωμαίους 12:9· Ψαλμός 34:14· 1 Τιμόθεο 1:5.
English[en]
That way, you have “faith without hypocrisy.” —Romans 12:9; Psalm 34:14; 1 Timothy 1:5.
Spanish[es]
Además, al actuar así demostraremos “fe sin hipocresía” (Romanos 12:9; Salmo 34:14; 1 Timoteo 1:5).
Estonian[et]
Sel juhul on sul silmakirjatsematu usk. (Laul 34:14; Roomlastele 12:9; 1. Timoteosele 1:5.)
Persian[fa]
همچنین نشان میدهید که ایمانتان به او بیریاست.— رومیان ۱۲:۹؛ مزمور ۳۴:۱۴؛ ۱تیموتائوس ۱:۵.
Finnish[fi]
Tällöin sinulla on ”usko, jossa ei ole ulkokultaisuutta”. (Roomalaisille 12:9; Psalmit 34:14; 1. Timoteukselle 1:5.)
Fijian[fj]
Ena tukuni kina ni sega ni “veivakaisini na noda vakabauta.”—Roma 12:9; Same 34:14; 1 Timoci 1:5.
Faroese[fo]
Á tann hátt er okkara ’trúgv ikki bert eiti’. – Rómbrævið 12:9; Sálmur 34:15; 1 Timoteus 1:5.
Fon[fon]
Mɔ̌ biblo na xlɛ́ ɖɔ a ɖó “nùɖiɖi jɔ nùɖiɖi,” alǒ nùɖiɖi e ma nyí yɛmɛnuwiwa tɔn ǎ é. —Hlɔmanu lɛ 12:9; Ðɛhan 34:15; 1 Timɔtée 1:5.
French[fr]
Cette attitude vous permet d’avoir une “ foi sans hypocrisie ”. — Romains 12:9 ; Psaume 34:14 ; 1 Timothée 1:5.
Ga[gaa]
Ni kɛ ofee nakai lɛ, no tsɔɔ akɛ oyɛ “hemɔkɛyeli ni apasa ko bɛ mli.”—Romabii 12:9; Lala 34:15; 1 Timoteo 1:5.
Gilbertese[gil]
N te aro anne, bon iai iroum te “onimaki ae aki mwamwanaa te aba.”—I-Rom 12:9; Taian Areru 34:14, BK; 1 Timoteo 1:5.
Wayuu[guc]
Müle shia, weeʼiyateerü ‹lotuin maʼin wanoula› (Roma 12:9; 1 Pedro 3:11; 2 Timoteo 1:5).
Gun[guw]
Ehe na dohia dọ hiẹ tindo “yise he ma do oklọ.”—Lomunu lẹ 12:9; Psalm 34:14; 1 Timoti 1:5.
Ngäbere[gym]
Ne madakäre, nikwe ja ngwandi ne erere angwane ni tädi “ñan bike ni tödekaka [...] kwrere” (Romanos 12:9, TNM; Salmo 34:14; 1 Timoteo 1:5).
Hausa[ha]
Ta haka za ka kasance da “bangaskiya marar-riya.”—Romawa 12:9; Zabura 34:14; 1 Timothawus 1:5.
Hebrew[he]
כך אתה מגלה ”אמונה לא־צבועה” (רומים י”ב:9; תהלים ל”ד:15; טימותיאוס א’. א’:5, דל’).
Hindi[hi]
यह दिखाएगा कि आपके ‘विश्वास में कोई कपट नहीं है।’—रोमियों 12:9; भजन 34:14; 1 तीमुथियुस 1:5.
Hiligaynon[hil]
Kon himuon mo ini, ang imo ‘pagtuo indi salimpapaw.’—Roma 12:9; Salmo 34:14; 1 Timoteo 1:5.
Hmong[hmn]
Yog tias koj ua li ntawd koj yuav muaj “txojkev ntseeg tuaj nruab siab los,” tsis yog lam ntseeg xwb. —Loos 12:9; Ntawv Nkauj 34:14; 1 Timaute 1:5.
Hiri Motu[ho]
Unai amo, “abidadama korikori” do oi dogoatao noho.—Roma 12:9; Salamo 34:14; 1 Timoteo 1:5.
Croatian[hr]
Na taj način pokazuješ “nelicemjernu vjeru” (Rimljanima 12:9; Psalam 34:14; 1. Timoteju 1:5).
Haitian[ht]
Konsa, w ap montre ou gen “yon lafwa ki san ipokrizi”. — Women 12:9; Sòm 34:14; 1 Timote 1:5.
Hungarian[hu]
Így ’képmutatás nélküli lesz a hited’ (Róma 12:9; Zsoltárok 34:14; 1Timóteusz 1:5).
Armenian[hy]
Նման կերպով դու ցույց ես տալիս, որ «կեղծավորությունից զերծ հավատ» ունես (Հռոմեացիներ 12։ 9; Սաղմոս 34։ 14; 1 Տիմոթեոս 1։ 5)։
Herero[hz]
Nu momuano mbwo otji mo raisa kutja u ‘nongamburiro yatjiri.’—Ovaroma 12:9; Epsalme 34:14; 1 Timoteus 1:5.
Ibanag[ibg]
Nu kunnatun, mapeggakka tu “napasikkal nga angngurug.” —Roma 12:9; Salmo 34:14; 1 Timoteo 1:5.
Indonesian[id]
Dengan demikian, Saudara memiliki ”iman tanpa kemunafikan”. —Roma 12:9; Mazmur 34:14; 1 Timotius 1:5.
Igbo[ig]
Ọ ga-egosikwa na i nwere ‘okwukwe na-abụghị nke ihu abụọ.’—Ndị Rom 12:9; Abụ Ọma 34:14; 1 Timoti 1:5.
Iloko[ilo]
Iti kasta, addaanka iti ‘pammati nga awan ti panaginsisingpetna.’ —Roma 12:9; Salmo 34:14; 1 Timoteo 1:5.
Icelandic[is]
Þá geturðu haft ‚hræsnislausa trú‘. — Rómverjabréfið 12:9; Sálmur 34:15; 1. Tímóteusarbréf 1:5.
Isoko[iso]
Ere who re ro dhesẹ inọ who wo “emamọ iroro avọ uvi orọwọ.”—Ahwo Rom 12:9; Olezi 34:14; 1 Timoti 1:5.
Italian[it]
La vostra è quindi una “fede senza ipocrisia”. — Romani 12:9; Salmo 34:14; 1 Timoteo 1:5.
Georgian[ka]
თუ მტკიცედ იტყვი უარს არაჯანსაღ გართობაზე, შენ დაუმტკიცებ იეჰოვას, რომ ნამდვილად „ზურგი აქციე ბოროტებას“, შეიზიზღე ის და „უთვალთმაქცო რწმენა“გაქვს (რომაელები 12:9; ფსალმუნი 34:14; 1 ტიმოთე 1:5).
Kachin[kac]
Dai lam hku nna nang hta “sawt ai n lawm ai makam masham” rawng nga ai. —Roma 12:9; Shakawn 34:14; 1 Timohti 1:5.
Kamba[kam]
Kwa nzĩa ĩsu ũkeethĩwa na “mũĩkĩĩo ũte na wangangan’yo.”—Alomi 12:9; Savuli 34:14; 1 Timotheo 1:5.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut wi joʼkan tqabʼaanu, tqakʼutbʼesi «li tzʼaqal paabʼank» (Romanos 12:9; Salmo 34:15 [34:14, Wy]; 1 Timoteo 1:5).
Kongo[kg]
Na mutindu yai, nge tavanda “na lukwikilu ya kieleka.”—Roma 12:9; Nkunga 34:15; 1 Timoteo 1:5.
Kikuyu[ki]
Na njĩra ĩyo-rĩ, ũkoragwo na “wĩtĩkio ũtarĩ na ũhinga.”—Aroma 12:9; Thaburi 34:14; 1 Timotheo 1:5.
Kuanyama[kj]
Kungaho, ohatu ulike kutya otu na ‘eitavelo lihe noihelele.’ — Ovaroma 12:9, yelekanifa NW; Epsalme 34:15; 1 Timoteus 1:5.
Kazakh[kk]
Сонда ‘сенімің шынайы’ болмақ (Римдіктерге 12:9; Забур 33:15; Тімотеге 1-хат 1:5).
Kalaallisut[kl]
Taamatut ‘uppernikkut pisuusaannginnerit’ ersersissinnaavat. — Rom 12:9; Tuss 34:15; 1 Tim 1:5, 1936.
Kimbundu[kmb]
Kiki kia-nda londekesa kuila, o ‘kixikanu kiê, kia kidi, ki kia mangonha’—Loma 12:9; Jisálamu 34:14; 1 Timote 1:5.
Kannada[kn]
ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ‘ನಿಷ್ಕಪಟವಾದ ನಂಬಿಕೆಯಿರುತ್ತದೆ.’—ರೋಮನ್ನರಿಗೆ 12:9; ಕೀರ್ತನೆ 34:14; 1 ತಿಮೊಥೆಯ 1:5.
Korean[ko]
또한 그렇게 할 때 우리는 “위선이 없는 믿음”을 갖게 됩니다.—로마서 12:9; 시편 34:14; 디모데 전서 1:5.
Konzo[koo]
Omwa nzira eyi, wukabya ‘n’erikirirya ery’ekwenene.’ —Abanya Roma 12:9; Esyonyimbo 34:14; 1 Timoteo 1:5.
Kaonde[kqn]
Mu jino jishinda, mwakonsha kwikala na “lwitabilo lwa kine kine.”—Loma 12:9; Salamo 34:14; 1 Timoti 1:5.
Krio[kri]
We yu du dat, yu go sho se yu “biliv Gɔd fɔ tru.” —Lɛta Fɔ Rom 12:9; Sam 34:14; Fɔs Lɛta To Timoti 1:5.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ o hei niŋ, a chɔm maa a nɔ laalaŋndo o chɛŋ o kɔllo niŋ di wo.—Sam 34: 14; Luomaŋnda 12: 9; Timoti Tasoo 1: 5.
Kwangali[kwn]
Monkedi zangoso, ove kuna kara ‘nepuro lyokuhungama.’—Varoma 12:9; Episarome 34:14; 1 Timoteusa 1:5.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mpila yayi, okala ye “lukwikilu lukondelo kuvùnina.”—Roma 12:9; Nkunga 34:14; 1 Timoteo 1:5.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, «эки жүздүүлүгү жок ишенимге» ээ болосуң (Римдиктер 12:9; Забур 34:14; 1 Тиметей 1:5).
Lamba[lam]
Muli yeyo nshila, ninshi muli ‘ne kucetekela ukwakubulo’kutumpaika.’—AbaLoma 12:9; Amasamo 34:14; 1 Timote 1:5.
Ganda[lg]
Bw’okola bw’otyo, oba olina ‘okukkiriza okutaliimu bukuusa.’ —Abaruumi 12:9; Zabbuli 34:14; 1 Timoseewo 1:5.
Lingala[ln]
Yango emonisi ete ozali na “kondima oyo ezali na bokosi te.” —Baroma 12:9; Nzembo 34:14; 1 Timote 1:5.
Lao[lo]
ໂດຍ ວິທີ ນັ້ນ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ມີ “ຄວາມ ເຊື່ອ ອັນ ສັດ ຊື່.”—ໂລມ 12:9; ຄໍາເພງ 34:14; 1 ຕີໂມເຕ 1:5.
Lozi[loz]
Ha mu eza cwalo, u zibe mu na ni “tumelo ye si na buikeziso.”—Maroma 12:9; Samu 34:14; 1 Timotea 1:5.
Lithuanian[lt]
Tad jeigu ‘vengi pikta’ ir suki akis nuo panašių žalingų pramogų, Jehova mato, kad iš tiesų to bodiesi ir kad tavo ‘tikėjimas neveidmainiškas’ (Romiečiams 12:9; Psalmyno 34:15 [34:14, Brb]; 1 Timotiejui 1:5, Vl).
Luba-Katanga[lu]
Mu uno muswelo, ukekala na ‘lwitabijo lwampikwa buzanzangi.’ —Loma 12:9; Ñimbo 34:14; 1 Temote 1:5.
Luba-Lulua[lua]
Udi uleja kabidi muudi ne ‘ditabuja didi kadiyi ne lubombo.’—Lomo 12:9; Musambu 34:14; 1 Timote 1:5.
Luvale[lue]
Kahechi nachisolola nge muli ‘nalufwelelo lwakuzeneka kulyonga.’—Wavaka-Loma 12:9; Samu 34:14; WaChimoteu 1, 1:5.
Lunda[lun]
Chimwela mwenimu, dikwila nawu mukwikala ‘nachikuhwelelu chakadi kudimbana.’—Aroma 12:9; Masamu 34:14; 1 Timotewu 1:5.
Luo[luo]
Timo kamano miyo ibedo ng’at ma nigi “yie ma onge gango.” —Jo Rumi 12:9; Zaburi 34:14; 1 Timotheo 1:5.
Lushai[lus]
Chutiang chuan, “rinna dik tak,” a nih loh leh vervêkna tel lo rinna i nei tihna a ni.—Rom 12:9; Sâm 34:14; 1 Timothea 1:5.
Mam[mam]
Ax ikx qa ma bʼant jlu quʼn ok kbʼel qyekʼun «qa ax tok okslal qoʼ ex mya noq tten quʼn» (Romanos 12:9; Salmo 34:14; 1 Timoteo 1:5).
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiatsa si̱tjosoán nga jao kjoatéxoma jebi koakoñá “nga ñaki kjoakixi makjainná” (Romanos 12:9; 1 Pedro 3:11; 1 Timoteo 1:5).
Coatlán Mixe[mco]
Ko duˈun nduˈunëm ta nyaˈijxëm ko njantsy myëdäjtëm ja “tëyˈäjtënbë mëbëjkën” (Romanʉs 12:9; Salmo 34:14; 1 Timotee 1:5).
Morisyen[mfe]
Sa permette pou ou ena enn “la foi ki pa hypocrite.”—Romains 12:9; Psaume 34:14; 1 Timothée 1:5.
Malagasy[mg]
Manana “finoana tsy mihatsaravelatsihy” koa ianao amin’izay.—Romanina 12:9; Salamo 34:14; 1 Timoty 1:5.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi caya vivyo, ala muli nu “utailo uwa mpomvu.”—Loma 12:9; Masamu 34:14; 1 Timoti 1:5.
Marshallese[mh]
Ñe kwõj kõm̦m̦ane men in, kwõj kaalikkar bwe ‘tõmak eo am̦ em̦ool.’ —Rom 12:9; Sam 34:14; 1 Timote 1:5.
Mískito[miq]
Diara saura wal prawras sma kaka lika, “kasak lukan laka kunin apu” brisma ba marikisma (Rom 12:9; Lawana 34:14; 1 Timoti 1:5).
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ചെയ്യു ന്നെ ങ്കിൽ, ‘കാപട്യ മി ല്ലാത്ത വിശ്വാ സ മാ ണു’ നിങ്ങളു ടേത് എന്നു പറയാ നാ കും.—റോമർ 12:9; സങ്കീർത്തനം 34:14; 1 തിമൊ ഥെ യൊസ് 1:5.
Mongolian[mn]
Үүгээрээ «бузар мууг жигшиж», «бузар муугаас салсан» бөгөөд «чин үнэнч итгэлтэй» гэдгээ Еховад батлан харуулдаг (Ром 12:9; Дуулал 34:14; 1 Тимот 1:5).
Mòoré[mos]
Ne woto, y wilgdame tɩ y tara “tẽeb sɩd-sɩda.”—Rom dãmba 12:9; Yɩɩl Sõamyã 34:15; 1 Tɩmote 1:5.
Malay[ms]
Dengan itu, anda menunjukkan bahawa anda mempunyai kepercayaan yang tidak munafik. —Roma 12:9; Mazmur 34:15; 1 Timotius 1:5.
Burmese[my]
ဒီ နည်း နဲ့ သင့် မှာ “ဟန် ဆောင် မှု ကင်း တဲ့ ယုံ ကြည် ခြင်း” ရှိ နေ တယ်။ —ရော မ ၁၂:၉။ ဆာလံ ၃၄:၁၄။ ၁ တိမောသေ ၁:၅။
Norwegian[nb]
Det betyr at du har «tro uten hykleri». — Romerne 12: 9; Salme 34: 14; 1. Timoteus 1: 5.
Nyemba[nba]
Nga mu vi puisamo mu ka muesa “ku-tsiliela ka cesi na civembulu.”—Loma 12:9; Visamo 34:14; 1 Timoteo 1:5.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj tijchiuasej ni, tijnextisej tijneltokaj “toTeko ika nochi [to]yolo” (Romanos 12:9; Salmo 34:14; 1 Timoteo 1:5).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan no, tiknextiskej ke ‘titakuaujtamatij iuan Dios ika nochi toyolo’ (Romanos 12:9; Salmo 34:14; 1 Timoteo 1:5).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkon tikteititiaj ‘tikpiah [...] totlaneltokalis chipawak’ (Romanos 12:9; 1 Pedro 3:11; 1 Timoteo 1:5).
North Ndebele[nd]
Ngaleyo ndlela, uba ‘lokholo oluqotho.’ —KwabaseRoma 12:9; IHubo 34:14; 1 KuThimothi 1:5.
Ndau[ndc]
Ngo kuita kudaro, imwimwi munozova no “rutendo hwokadi-kadi.”—VaRoma 12:9; Nduyo 34:15; 1 Timoti 1:5.
Lomwe[ngl]
Mmukhalelo yoowo, nyuwaano mookhalano “nroromelo nohiwoka.” —Aroma 12:9; Salumu 34:15, BNM; 1 Timoteo 1:5.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla ijkon tikchiuaj, noijki tikteititiskej “tlaneltokalistli yejuan melauak” (Romanos 12:9; Salmo 34:14; 1 Timoteo 1:5).
Niuean[niu]
Ke he puhala ia, kua moua e koe e “tua fakamoli.” —Roma 12:9; Salamo 34:14; 1 Timoteo 1:5.
Dutch[nl]
Dan heb je ‘geloof zonder huichelarij’ (Romeinen 12:9; Psalm 34:14; 1 Timotheüs 1:5).
Northern Sotho[nso]
Ka tsela yeo, o na le ‘tumelo e se nago boikaketši.’ —Baroma 12:9; Psalme 34:14; 1 Timotheo 1:5.
Nyanja[ny]
Mukamachita zimenezi, ndiye kuti muli ndi “chikhulupiriro chopanda chinyengo.”—Aroma 12:9; Salimo 34:14; 1 Timoteyo 1:5.
Nyaneka[nyk]
Ngotyo, molekesa okuti una ‘ekolelo liotyotyili.’—Romanos 12:9; Salmo 34:14; 1 Timóteo 1:5.
Nyankole[nyn]
Omu muringo ogwo, nooba oine ‘okwikiriza okutarimu buryarya.’—Abarooma 12:9; Zaaburi 34:14; 1 Timoseo 1:5.
Nyungwe[nyu]
Mwa kucita bzimwebzi, tin’dzakhala wanthu wa ‘cikhulupiro cakusaya cinyengo.’—Waroma 12:9; Psalymo 34:14; 1 Timotio 1:5.
Nzima[nzi]
Wɔ zɛhae adenle ye azo, ɛnee ɛlɛkile kɛ ɛlɛ “diedi mɔɔ di munli.” —Wulomuma 12:9; Edwɛndolɛ 34:14; 1 Temɔte 1:5.
Oromo[om]
Karaa kanaanis, “amantii gowwoomsaa hin qabne” akka qabdu argisiista.—Roomaa 12:9; Faarfannaa 34:14; 1 Ximotewos 1:5.
Ossetic[os]
Афтӕмӕй бӕрӕг уыдзӕн, дӕ уырнындзинад «ӕнӕхин» кӕй у (Ромӕгтӕм 12:9; Псалом 34:14; 1 Тимофеймӕ 1:5).
Mezquital Otomi[ote]
Njabu̱, ma gä udihu̱ ge mä jamfrihu̱ «hingä rä yohmi» (Romanos 12:9; Salmo 34:14; 1 Timoteo 1:5, TNM).
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੁਸੀਂ ਦਿਖਾਵੇ ਲਈ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਦਿਲੋਂ ਉਸ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋਵੋਗੇ। —ਰੋਮੀਆਂ 12:9; ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 34:14; 1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 1:5.
Pangasinan[pag]
Ipapanengneng mo met a say pananisiam et “anggapoy pansimpisimpitan” odino aliwan kunkunwari. —Roma 12:9; Salmo 34:14; 1 Timoteo 1:5.
Papiamento[pap]
Di e manera ei bo ta indiká ku bo tin un “fe sin hipokresia.”—Romanonan 12:9; Salmo 34:14; 1 Timoteo 1:5.
Palauan[pau]
E seikid e a klaumerang er kau a mo “diak a cheleblad er ngii.” —Amos 5:15; Psalm 34:14; Jakobus 3:17.
Pijin[pis]
Taem iu duim olsem, iu garem “faith wea hem tru.”—Rome 12:9; Psalm 34:14; 1 Timothy 1:5.
Pohnpeian[pon]
Ni ahl wet ke kin ahneki “pwoson mehlel.”—Rom 12:9; Melkahka 34:14; 1 Timoty 1:5.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Asin, bu na tene “un fe ki ka di finjimentu.” — Romanus 12:9; Salmu 34:14; 1 Timótiu 1:5.
Portuguese[pt]
Assim, você mostra que tem “fé sem hipocrisia”. — Romanos 12:9; Salmo 34:14; 1 Timóteo 1:5.
K'iche'[quc]
Xuqujeʼ, chiʼ kqabʼan wariʼ kqakʼut «jun kojonik ri man xaq ta kiʼebʼ uwach» (Romanos 12:9; Salmo 34:14; 1 Timoteo 1:5).
Ayacucho Quechua[quy]
Qawachisuntaqmi ‘cheqap iñiyniyoq’ kasqanchiktapas (Romanos 12:9; Salmo 34:14; 1 Timoteo 1:5).
Cusco Quechua[quz]
Hinaspapas ‘cheqaq iñiyniyoq’ kasqanchistan rikuchisun (Romanos 12:9; Salmo 34:14; 1 Timoteo 1:5).
Rarotongan[rar]
Na tera mataara, te akaari ra koe e e “akarongo pikikaa kore” tikai toou. —Roma 12:9; Salamo 34:14; 1 Timoteo 1:5.
Rundi[rn]
Ivyo bituma ugira “ukwizera kutagira ubwiyorobetsi.”—Abaroma 12:9; Zaburi 34:14; 1 Timoteyo 1:5.
Ruund[rnd]
Umekeshin kand mutapu udia ni “ritiy rakad kubabek.” —Rom 12:9; Kuseng 34:14; 1 Timote 1:5.
Romanian[ro]
În felul acesta, arăţi că ai „o credinţă neipocrită“ (Romani 12:9; Psalmul 34:14; 1 Timotei 1:5).
Russian[ru]
Поступая так, ты покажешь, что имеешь «нелицемерную веру» (1 Тимофею 1:5; Псалом 34:14; Римлянам 12:9).
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bituma ugira ‘ukwizera kuzira uburyarya.’ —Abaroma 12:9; Zaburi 34:14; 1 Timoteyo 1:5.
Sena[seh]
Munjira ineyi, munakhala na ‘cikhulupiro cakusowa ufakafaka.’ —Aroma 12:9; Masalmo 34:14; 1 Timoti 1:5, NM.
Sango[sg]
Na sarango tongaso mo yeke fa so mo yeke na “mabe so ayeke ti handango lê ti zo pëpe.” —aRomain 12:9; Psaume 34:14; 1 Timothée 1:5.
Sinhala[si]
එමෙන්ම ඉන් තහවුරු වන්නේ අප සතු විශ්වාසය, ‘කිසිම කුහකකමක් නැති විශ්වාසයක්’ බවයි.—රෝම 12:9; ගීතාවලිය 34:14; 1 තිමෝති 1:5.
Sidamo[sid]
Hatto assattoha ikkiro, “halaalaancho ammana” noohe yaate.—Roomu Sokka 12:9; Faarso 34:14; 1 Ximootewosi 1:5.
Slovak[sk]
Tým dávaš najavo, že máš ‚nepokryteckú vieru‘. — Rimanom 12:9; Žalm 34:14; 1. Timotejovi 1:5.
Sakalava Malagasy[skg]
Mana finoa tsy mihatsaravelatsihy koa iha amy zay.—Romanina 12:9; Salamo 34:14; 1 Timoty 1:5.
Samoan[sm]
O le faia faapea, ua e maua ai le “faatuatua e lē faatagāfai.” —Roma 12:9; Salamo 34:14; 1 Timoteo 1:5.
Shona[sn]
Ukadaro unenge uine “kutenda kusina unyengeri.”—VaRoma 12:9; Pisarema 34:14; 1 Timoti 1:5.
Albanian[sq]
Në këtë mënyrë ke një «besim pa hipokrizi». —Romakëve 12:9; Psalmi 34:14; 1 Timoteut 1:5.
Serbian[sr]
Tako stičemo ’nelicemernu veru‘ (Rimljanima 12:9; Psalam 34:14; 1. Timoteju 1:5).
Sranan Tongo[srn]
Na so yu e sori taki yu abi „bribi sondro fu hoigri”. —Romesma 12:9; Psalm 34:14; 1 Timoteyus 1:5.
Swati[ss]
Ngekwenta kanjalo, usuke ubonisa kutsi ‘unelukholo lolute kutentisa.’ —Roma 12:9; Tihlabelelo 34:14; 1 Thimothi 1:5.
Southern Sotho[st]
Ka tsela eo, u na le ‘tumelo e se nang boikaketsi.’—Baroma 12:9; Pesaleme ea 34:14; 1 Timothea 1:5.
Swahili[sw]
Kwa kufanya hivyo, unaonyesha kwamba una “imani bila unafiki.”—Waroma 12:9; Zaburi 34:14; 1 Timotheo 1:5.
Congo Swahili[swc]
Na kwamba una imani isiyo na “unafiki.”—Waroma 12:9; Zaburi 34:14; 1 Timotheo 1:5.
Tamil[ta]
அதோடு, உங்கள் விசுவாசம் ‘வெளிவேஷமில்லாதது’ என நிரூபிக்கிறீர்கள்.—ரோமர் 12:9; சங்கீதம் 34:14; 1 தீமோத்தேயு 1:5.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Á mu nuʼni xúʼko̱ musngajma mbá “fe rí na̱nguá gíʼdoo a̱jma̱ inuu” (Romanos 12:9; Salmo 34:14; 1 Timoteo 1:5).
Tetun Dili[tdt]
Se nuneʼe, Ita sei iha “fiar loloos” laʼós laran-makerek.—Roma 12:9; Salmo 34:14; 1 Timoteo 1:5.
Telugu[te]
అంతేగాక మీకు “నిష్కపటమైన విశ్వాసము” కూడా ఉంటుంది.—రోమీయులు 12:9; కీర్తన 34:14; 1 తిమోతి 1:5.
Tajik[tg]
Чунин амал намуда, шумо нишон медиҳед, ки «имони бериё» доред (1 Тимотиюс 1:5; Забур 33:15; Румиён 12:9).
Thai[th]
โดย วิธี นั้น คุณ มี “ความเชื่อ ที่ ปราศจาก ความ หน้า ซื่อ ใจ คด.”—โรม 12:9; บทเพลง สรรเสริญ 34:14; 1 ติโมเธียว 1:5.
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, u ngu a “jighjigh u lun a imanger ga” la.—Mbaromanu 12:9; Pasalmi 34:14; 1 Timoteu 1:5.
Turkmen[tk]
Şeýtmek bilen, sen «hilesiz imanyňy» görkezersiň (Rimliler 12:9; Zebur 34:14; 1 Timoteos 1:5).
Tagalog[tl]
Sa gayong paraan, maipapakita mo ang iyong “pananampalatayang walang pagpapaimbabaw.” —Roma 12:9; Awit 34:14; 1 Timoteo 1:5.
Tetela[tll]
Lo sala ngasɔ, sho mɛnyaka dia tekɔ la “mbetawo kaha la lukesu.”—Romo 12:9; Osambu 34:14; 1 Timote 1:5.
Tswana[tn]
Ka tsela eo, o na le ‘tumelo e e se nang boitimokanyo.’—Baroma 12:9; Pesalema 34:14; 1 Timotheo 1:5.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, mulongo kuti mwe ndi “chivwanu” chauneneska. —Ŵaroma 12:9; Sumu 34:14; 1 Timote 1:5.
Tonga (Zambia)[toi]
Munzila eeyi, mutondezya kuti mujisi “lusyomo lwini-lwini lutali lwakuupaupa ameso.”—Baroma 12:9; Intembauzyo 34:14; 1 Timoteyo 1:5.
Tojolabal[toj]
Ta jachʼ wa xkʼulantik, wa xjeʼatik «huan xax cʼuantic ja Diosi» (Romanos 12:9; 1 Pedro 3:11, YD; 1 Timoteo 1:5).
Papantla Totonac[top]
Akxni chuna likatsiyaw na limasiyayaw pi kgalhiyaw «akgstitum [...] takanajla» (Romanos 12:9; Salmo 34:14; 1 Timoteo 1:5).
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu mekim olsem, “bilip [bilong yu] i no gat pasin giaman long en.” —Rom 12:9; Song 34:14; 1 Timoti 1: 5, NW.
Turkish[tr]
Böylece ‘ikiyüzlü olmayan bir imanınız’ olur (Romalılar 12:9; Mezmur 34:14; 1. Timoteos 1:5).
Tsonga[ts]
Hi ndlela yoleyo, u ni ‘ripfumelo leri nga riki na vukanganyisi.’—Varhoma 12:9; Pisalema 34:14; 1 Timotiya 1:5.
Tswa[tsc]
Hi ndlela leyo, u na ni ‘kukholwa ku nga xengeteliko.’ — Va Le Roma 12:9; Tisimu 34:14; 1 Timote 1:5.
Purepecha[tsz]
Engachi ísï úska, xarhataakachi eskachi “mintsita jingoni[sï] jakajkuni jaka” (Roma 12:9; 1 Pedru 3:11; 2 Timoteo 1:5).
Tatar[tt]
Бу «мәхәббәтең риясыз» икәнен күрсәтә (Римлыларга 12:9; Зәбур 34:14; 1 Тимутигә 1:5).
Tooro[ttj]
Kandi nikiija kwoleka ngu oine ‘okwikiriza okutanyina bugobya.’ —Abarumi 12:9; Zabuli 34:14; 1 Timoseo 1:5.
Tumbuka[tum]
Ntheura, muli na “chipulikano chambura upusikizgi.” —Ŵaroma 12:9; Masalimo 34:14; 1 Timote 1:5.
Tuvalu[tvl]
I te faiga tenā, ka maua ei ne koe te “fakatuanaki fakamaoni.” —Loma 12:9; Salamo 34:14; 1 Timoteo 1:5.
Twi[tw]
Sɛ woyɛ saa a, na ɛkyerɛ sɛ wowɔ ‘ɔdɔ a nyaatwom nni mu.’—Romafo 12:9; Dwom 34:14; 1 Timoteo 1:5.
Tahitian[ty]
Mea na reira e “faaroo haavarevare ore” ai to oe.—Roma 12:9; Salamo 34:14; Timoteo 1, 1:5.
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal jich ya jpastike jich ya kakʼtik ta ilel te «schʼuhunel-oʼtanil te melel ay[e]» (Romanos 12:9; Salmo 34:14; 1 Timoteo 1:5).
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, kʼalal jech ta jpastike chkakʼtik ta ilel ‹xchʼunel oʼontonal ti muʼyuk loʼlaele› (Romanos 12:9; Salmo 34:14; 1 Timoteo 1:5).
Uighur[ug]
Шу чағда етиқадиңизниң «иккиүзлүк әмәс» екәнлигини дәлилләйсиз (Римлиқларға 12:9; Зәбур 34:14; Тимотийға 1-хәт 1:5).
Ukrainian[uk]
Так ти покажеш, що маєш «нелицемірну віру» (Римлян 12:9; Псалом 34:14; 1 Тимофія 1:5).
Umbundu[umb]
Poku ci linga, o ka lekisa okuti ekolelo liove “halioku luvikiyako.” —Va Roma 12:9; Osamo 34:14; 1 Timoteo 1:5.
Urdu[ur]
یہوواہ خدا آپ کے ”بےریا ایمان“ کو دیکھ کر بہت خوش ہوتا ہے۔—زبور ۳۴:۱۴؛ رومیوں ۱۲:۹؛ ۱-تیمتھیس ۱:۵۔
Venda[ve]
Nga yeneyo nḓila, ni na “lutendo lu sóngo tou ṱumetshedzwaho.”—Vha-Roma 12:9; Psalme ya 34:14; 1 Timotheo 1:5.
Vietnamese[vi]
Nhờ đó, bạn cũng chứng tỏ mình có “đức tin không giả hình”.—Rô-ma 12:9; Thi-thiên 34:14; 1 Ti-mô-thê 1:5, TTGM.
Makhuwa[vmw]
Opaka eyo, onoowiirihani okhalana “wamini w’ekekhai”. —aRoma 12:9; Esalimo 34:15; 1 Timótheyo 1:5.
Wolaytta[wal]
Hegaadan oottiyoogan, ‘asi beˈo giyoobi baynna ammanoy’ neeyyo deˈana.—Roome 12:9; Mazamure 34:14; 1 Ximootiyoosa 1:5.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga paagi, may-ada ka “maputli nga pagtoo.” —Roma 12:9; Salmo 34:14; 1 Timoteo 1:5.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe kotou fai fēia, pea ʼe kotou maʼu ai “he tui ʼe mole mālualoi.”—Loma 12:9; Pesalemo 34:14; 1 Timoteo 1:5.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, ‘unokholo olungenaluhanahaniso.’—Roma 12:9; INdumiso 34:14; 1 Timoti 1:5.
Antankarana Malagasy[xmv]
Ho hita koa fa anao manan̈a “finoan̈a tsisy fitsarambelatsihy.”—Romanina 12:9; Salamo 34:14; 1 Timoty 1:5.
Yao[yao]
Kutenda yeleyi, kukusalosya kuti wawojo akwete “cikulupi cisyesyene.” —Aloma 12:9; Salimo 34:14; 1 Timoteo 1:5.
Yapese[yap]
Ra aram rogon ma aram e ga be maruweliy e ‘bin riyul’’ i kanawoen e michan’. —Roma 12:9; Psalm 34:14; 1 Timothy 1:5.
Yucateco[yua]
Ken k-beet beyoʼ, k-eʼesik jach yantoʼon fe (Romailoʼob 12:9; Salmo 34:14; 1 Timoteo 1:5).
Isthmus Zapotec[zai]
Ora gúninu zacá cusihuínninu runi crenu de guidubi ladxidoʼno ni cayabi Dios laanu (Romanos 12:9; Salmo 34:14; 1 Timoteo 1:5).
Chinese[zh]
这样,你的信心就是“无伪”的了。( 罗马书12:9;诗篇34:14;提摩太前书1:5)
Zande[zne]
Rogo gi gene re, gaani idapase dunga na “biriki” te. —ARomo 12:9; Atambuahe 34:14; 1 Timoteo 1:5.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Láaca pal rasobno ndeʼ raslooyno que napno «fe ni rareʼ desde lainy galnabany» (Romanos 12:9; Salmo 34:14; 1 Timoteo 1:5).
Zulu[zu]
Uma wenza kanjalo, ‘unokholo olungenabuzenzisi.’—Roma 12:9; IHubo 34:14; 1 Thimothewu 1:5.