Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فكُلْ كفايتك، لئلا تتَّخم فتتقيأه».
Bemba[bem]
Lya ubulingile, epali waikutisha no kuluka waluka.”
Cebuano[ceb]
Kaon sumala sa igo kanimo, aron dili ka makakaon ug sobra niana ug isuka mo kana.”
Czech[cs]
Jez, kolik ti stačí, aby sis jej nevzal příliš mnoho a nemusel jej vyzvrátit.“
Danish[da]
Spis efter dit behov, så du ikke får for meget af den og må kaste den op.“
Efik[efi]
Dia se ikemde fi, mbak afo ududia awak akaha ndien ọkpọhi enye.”
Greek[el]
Φάε όσο σου είναι αρκετό, για να μην παραφάς και αναγκαστείς να το εξεμέσεις».
English[en]
Eat what is sufficient for you, that you may not take too much of it and have to vomit it up.”
Finnish[fi]
Syö tarpeesi mukaan, ettet ottaisi sitä liikaa ja joutuisi oksentamaan sitä.”
French[fr]
Mange ce qui te suffit, de peur que tu n’en prennes trop et que tu ne doives le vomir.
Armenian[hy]
Կեր այնքան, ինչքան քեզ պետք է, որ չլինի թե չափից շատ ուտես ու փսխես այն» (Առակներ 25։
Indonesian[id]
Makanlah secukupnya, agar engkau tidak mengambilnya terlalu banyak dan harus memuntahkannya.”
Igbo[ig]
Rachaa nke ga-ezuru gị, ka ị ghara ịrachabiga ya ókè wee gbọpụta ya.”
Iloko[ilo]
Kanem ti umdas nga agpaay kenka, tapno saan unay nga adu ti makanmo ket kasapulan nga ibakuarmo.”
Italian[it]
Mangia quanto ti è sufficiente, perché tu non ne prenda troppo e lo debba vomitare”.
Japanese[ja]
自分にとって十分なだけ食べよ。 食べ過ぎて,吐き出すことにならないためである」と警告しています。(
Korean[ko]
네게 족할 만큼 먹되, 너무 많이 먹어서 토하지 않게 하여라.”
Lingala[ln]
Lyá oyo ekoki na yo, noki olya yango mingi koleka mpe osanza yango.”
Malagasy[mg]
Izay sahaza anao ihany hanina, sao ho be loatra ny laninao ka handoa ianao.”
Norwegian[nb]
Spis det du trenger, så du ikke tar for mye av den og må spy den ut.»
Northern Sotho[nso]
Eja yeo e go lekanego gore o se ke wa ja e ntši kudu gomme wa e hlatša.”
Nyanja[ny]
Idyapo wokwanira, kuti ungakukole, nusanze.”
Portuguese[pt]
Come o que for suficiente para ti, a fim de que não tomes demais e tenhas de vomitá-lo.”
Rundi[rn]
Rya ubugukwiye, ntuhave wihereza uburenze urugero ukabwirizwa kubudahwa.”
Sinhala[si]
මන්ද ප්රමාණය ඉක්මවා කෑවොත් ඔබට එය වමාරන්න සිදු වෙයි.”
Slovak[sk]
Jedz, koľko ti stačí, aby si si nevzal z neho príliš veľa a nemusel ho vyvrátiť.“
Shona[sn]
Idya hwakakukwanira, kuti urege kudya hwakawandisa ukahurutsa.”
Southern Sotho[st]
Ja a u lekaneng, e le hore u se ke ua ja a mangata haholo eaba u lokela ho a hlatsa.”
Swahili[sw]
Kula kiasi cha kukutosha, ili usiile kupita kiasi kisha uitapike.”
Congo Swahili[swc]
Kula kiasi cha kukutosha, ili usiile kupita kiasi kisha uitapike.”
Thai[th]
จง กิน แต่ พอ สม ควร, เกรง ว่า ถ้า กิน อิ่ม เกิน ไป ก็ จะ อาเจียน ออก มา.”
Tagalog[tl]
Kumain ka ng sapat sa iyo, upang hindi ka magpakalabis sa pagkain nito anupat isusuka mo iyon.”
Tswana[tn]
Ja e e go lekaneng, gore o se ka wa ja e ntsi mme wa tla wa tshwanelwa ke go e tlhatsa.”
Tsonga[ts]
Dyana lebyi byi ku eneleke, leswaku u nga dyi byo tala ngopfu kutani u boheka ku byi hlanta.”
Xhosa[xh]
Yidla obukulingeneyo, uze ungathabathi obuninzi kakhulu uze ubuhlanze.”
Yoruba[yo]
Jẹ èyí tí ó tó ọ, kí o má bàa jẹ ẹ́ jù tí ìwọ yóò sì ní láti bì í.”
Chinese[zh]
只要吃够就好,恐怕吃得过多,反而要吐出来。”(
Zulu[zu]
Yidla okwanele wena, ukuze ungazigcingci ngalo bese kudingeka uluhlanze.”