Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Genesing kan baie frustrerend en ontmoedigend wees, aangesien ’n mens vreemde veranderinge in vorm en grootte, wisselende gemoedstemminge, depressie, prikkelbaarheid en warm gloede ondervind.
Arabic[ar]
والشفاء يمكن ان يكون مخيِّبا ومثبِّطا جدا فيما يخضع المرء لتغييرات غريبة في الشكل والحجم، تقلُّبات في المزاج، كآبة، سرعة تهيُّج، وانفجارات غضب حادة.
Cebuano[ceb]
Ang pagkaayo makasubo ug makawalag paglaom samtang antoson sa usa ang katingad-anang mga kausaban sa porma ug gidak-on sa lawas, kausaban sa buut, depresyon, pagkasapoton, ug pagpanginit sa lawas.
Czech[cs]
Zotavování se může vyznačovat pocity marnosti a ztrátou odvahy, neboť nemocnému se podivně mění tvar i rozměry těla, střídají se různé nálady, deprese, podrážděnost a prudké návaly horka.
Danish[da]
Helbredelsesprocessen kan være smertelig og frustrerende eftersom man ændrer form og figur og bliver ramt af humørsvingninger, depression, irritabilitet og hedeture.
German[de]
Der Genesungsprozeß kann sehr deprimierend und entmutigend sein, da man befremdliche Veränderungen in der Figur und der Kleidergröße erlebt und mit Stimmungsschwankungen, Depressionen, Reizbarkeit und aufsteigender Hitze zu kämpfen hat.
Greek[el]
Η ανάρρωση μπορεί να αποδειχτεί πολύ απογοητευτική και αποθαρρυντική επειδή παρουσιάζονται στο άτομο περίεργες μεταβολές σε σχήμα και σε μέγεθος, αλλαγές στη διάθεση, κατάθλιψη, οξυθυμία και εξάψεις.
English[en]
Recovery can be very frustrating and discouraging as one undergoes strange transformations in shape and size, mood swings, depression, irritability, and hot flashes.
Spanish[es]
La recuperación puede ser muy decepcionante y desanimadora, pues la persona experimenta extrañas transformaciones en la forma y tamaño de su cuerpo, cambios de humor, depresión, irritabilidad y sofocos.
Finnish[fi]
Toipuminen voi olla hyvin turhauttavaa ja masentavaa, koska ihminen kokee epätavallisia vartalon muodon ja koon muutoksia, mielialan vaihteluita, masennusta, ärtyisyyttä ja kuumia aaltoja.
French[fr]
Le malade en voie de guérison passe par de nombreux moments de frustration et de découragement, dans la mesure où il voit ses formes se transformer de façon étrange, est sujet à des sautes d’humeur, souffre de dépression, est irritable et a des bouffées de chaleur.
Iloko[ilo]
Mabalin a makapaupay ken di makaparegta ti panagbalbaliw iti kalukmeg ken kadakkel, agbaliwbaliw ti rikna, malmalday, makarurod, ken salimuoten.
Italian[it]
Mentre si cerca di guarire si verificano strane trasformazioni di forme e di corporatura, sbalzi d’umore, depressione, irritabilità e vampate, il che può essere molto deludente e scoraggiante.
Korean[ko]
회복되는 과정에서 몸매의 이상한 변모, 감정상의 심한 동요, 우울증, 불안정, 격한 감정 분출을 겪으면서 심하게 좌절하거나 낙담하는 일이 있을 수 있습니다.
Norwegian[nb]
Rekonvalesensperioden kan være meget frustrerende og gjøre en svært motløs etter hvert som figuren forandrer seg, humøret varierer og en blir deprimert og irritabel og får hetetokter.
Dutch[nl]
Het herstellingsproces kan heel frustrerend en ontmoedigend zijn omdat het samengaat met vreemde veranderingen in vorm en grootte, stemmingsveranderingen, depressiviteit, prikkelbaarheid en opvliegers.
Slovak[sk]
Zotavovanie môže vyvolať pocity márnosti a stratu odvahy, pretože človek podstupuje zvláštne zmeny tvaru a veľkosti postavy, zmeny nálady, depresie, podráždenosť a návaly tepla.
Swedish[sv]
Tillfrisknandet kan göra en mycket frustrerad och nedstämd, eftersom man då får gå igenom lite främmande förändringar när det gäller form och storlek, svängningar i humöret, depression, lättretlighet och blodvallningar.
Tagalog[tl]
Ang paggaling ay maaaring maging nakasisiphayo at nakapanghihinang-loob habang ang isa ay dumaranas ng kakatwang mga pagbabago sa hugis at laki, pabagu-bago ang emosyonal na kalagayan, panlulumo, pagkayamot, at bigla at sandaling pagkadama ng init.
Zulu[zu]
Ukululama kungakhungathekisa kakhulu futhi kuthene amandla njengoba umuntu edlula ezinguqukweni ezididayo zokwakheka nobukhulu, ukushintsha kwemizwelo, ukucindezeleka, ukucasuka, nokuhlaselwa ukushisa okufika ngokushesha.