Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yesu de ngɛ bɔfo Yohane Sane Kpakpa a mi ke: “Imi ji blɔ ɔ, kɛ anɔkuale ɔ, kɛ wami ɔ.
Afrikaans[af]
In die apostel Johannes se Evangelie sê Jesus: “Ek is die weg en die waarheid en die lewe.
Arabic[ar]
ذكر يسوع في الانجيل الذي دوَّنه الرسول يوحنا: «انا الطريق والحق والحياة.
Aymara[ay]
Kunattejj Jesusajj akham sänwa “Nayätwa thakejja, cheqasa, jakañasa.
Central Bikol[bcl]
Sa Ebanghelyo ni apostol Juan, sinabi ni Jesus: ‘Ako iyo an dalan, asin an katotoohan, patin an buhay.
Bemba[bem]
Mwi buuku lya Mbila Nsuma ilyo umutumwa Yohane alembele, Yesu atile: “Nine nshila ne cine no mweo.
Cebuano[ceb]
Sa Ebanghelyo ni apostol Juan, si Jesus miingon: “Ako ang dalan ug ang kamatuoran ug ang kinabuhi.
Danish[da]
Ifølge det evangelium apostelen Johannes skrev, sagde Jesus: „Jeg er vejen og sandheden og livet.
Ewe[ee]
Le apostolo Yohanes ƒe Nyanyuigbalẽa ƒe nya nu la, Yesu gblɔ be: “Nyee nye mɔ la kple nyateƒe la kpakple agbe la.
Greek[el]
Στο Ευαγγέλιο του αποστόλου Ιωάννη, ο Ιησούς δηλώνει: «Εγώ είμαι η οδός και η αλήθεια και η ζωή.
English[en]
In the apostle John’s Gospel, Jesus states: “I am the way and the truth and the life.
Spanish[es]
En el Evangelio de Juan, Jesús dijo: “Yo soy el camino y la verdad y la vida.
Estonian[et]
Johannese evangeeliumis on kirjas Jeesuse sõnad: „Mina olen tee ja tõde ja elu.
Finnish[fi]
Jeesus toteaa Johanneksen evankeliumissa: ”Minä olen tie ja totuus ja elämä.
Gilbertese[gil]
E kamataata Iesu n te Euangkerio are e koreia te abotoro Ioane ni kangai: “Boni ngai te kawai ao te koaua ao te maiu.
Hebrew[he]
ישוע ציין בספר הבשורה של השליח יוחנן: ”אני הדרך והאמת והחיים.
Hiligaynon[hil]
Sa Ebanghelyo ni apostol Juan, si Jesus nagsiling: “Ako amo ang dalan kag ang kamatuoran kag ang kabuhi.
Hiri Motu[ho]
Aposetolo Ioane ena Evanelia ai, Iesu ia gwau: “Dala be lau, hereva momokani be lau, mauri danu lau.
Croatian[hr]
U Evanđelju po Ivanu zapisane su Isusove riječi: “Ja sam put i istina i život.
Haitian[ht]
Men sa Jezi te di nan Evanjil Jan an: “Se mwen ki chemen an, se mwen ki verite a e se mwen ki lavi a.
Armenian[hy]
Հովհաննեսի Ավետարանում Հիսուսը ասաց. «Ես եմ ճանապարհը, ճշմարտությունը եւ կյանքը։
Indonesian[id]
Dalam Injil Yohanes, Yesus menyatakan, ”Akulah jalan dan kebenaran dan kehidupan.
Iloko[ilo]
Iti Ebanghelio ni apostol Juan, kuna ni Jesus: “Siak ti dalan ken ti kinapudno ken ti biag.
Italian[it]
Nel Vangelo dell’apostolo Giovanni, Gesù dice: “Io sono la via e la verità e la vita.
Kimbundu[kmb]
Mu divulu dia soneka poxolo Nzuá, Jezú uixi: Eme ngi njila, ngi kidi, ngi muenhu.
Korean[ko]
사도 요한의 복음서에서 예수께서는 이렇게 말씀하셨습니다. “나는 길이요 진리요 생명입니다.
Kaonde[kqn]
Mu Mambo Awama a mutumwa Yoano, Yesu waambile’mba: “Amiwa ne jishinda ne bukine ne bumi.
Ganda[lg]
Mu Njiri y’omutume Yokaana, Yesu agamba nti: “Nze kkubo, n’amazima, n’obulamu.
Lingala[ln]
Na Evanzile ya ntoma Yoane, Yesu alobaki boye: “Ngai nazali nzela mpe solo mpe bomoi.
Lozi[loz]
Mwa Evangeli ya muapositola Joani, Jesu u bulela kuli: “Ki na nzila ni niti ni bupilo.
Luba-Lulua[lua]
Mu Evanjeliyo wa Yone, Yezu udi wamba ne: “Meme ndi njila ne bulelela ne muoyo.
Macedonian[mk]
Во евангелието според Јован, Исус рекол: „Јас сум патот и вистината и животот.
Mòoré[mos]
Tʋm-tʋmd a Zã wilga a evãnzillã pʋgẽ t’a Zezi yeela woto: “Mam yaa sore, la sɩda la vɩɩm.
Maltese[mt]
Fl- Evanġelju tal- appostlu Ġwanni, Ġesù jgħid: “Jien it- triq, il- verità, u l- ħajja.
Northern Sotho[nso]
Ebangeding ya moapostola Johane, Jesu o re: “Ke nna tsela le therešo le bophelo.
Nyaneka[nyk]
Mo Evandyeliu ya apostolu João, Jesus wati: “Ame ndyila, ame tyili, ame muenyo.
Pangasinan[pag]
Diad Ebanghelyo nen apostol Juan, oniay inkuan nen Jesus: “Siak so dalan tan say katuaan tan say bilay.
Papiamento[pap]
Den e Evangelio di apòstel Huan, Hesus a bisa: “Ami ta e kaminda, e bèrdat i e bida.
Pijin[pis]
Long Gospel bilong John, Jesus sei: “Mi nao road, mi nao truth, and mi nao laef.
Portuguese[pt]
No Evangelho do apóstolo João, Jesus declara: “Eu sou o caminho, e a verdade, e a vida.
Quechua[qu]
Juan libruchömi Jesusqa kënö nirqan: “Noqam näni cuenta cä. Rason caqta willacoqmi cä.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusmi nirqa: “Ñoqam kani ñan, cheqap kaqpas chaynataq kawsay qokuqpas.
Cusco Quechua[quz]
Evangelio Juan qelqapin Jesús nirqan: “Ñoqan kani ñanpas, cheqaq-kaypas, kawsaypas.
Ruund[rnd]
Mu rusangu ruwamp rafunday kambuy Yohan, Yesu ulejen anch: “Am yam njil, yam uyakin, yam kand nikata kupan mwom.
Romanian[ro]
În Evanghelia apostolului Ioan, Isus a spus: „Eu sunt calea, adevărul şi viaţa.
Kinyarwanda[rw]
Mu Ivanjiri intumwa Yohana yanditse, Yesu yaravuze ati “ni jye nzira n’ukuri n’ubuzima.
Sango[sg]
Na yâ ti Évangile ti Jean, Jésus atene: “Mbi yeke lege ni, tâ tënë na fini.
Slovak[sk]
Podľa Jánovho evanjelia Ježiš povedal: „Ja som cesta a pravda a život.
Slovenian[sl]
V Janezovem evangeliju piše, da je Jezus rekel: »Jaz sem pot in resnica in življenje.
Samoan[sm]
I le Evagelia a le aposetolo o Ioane, na fetalai ai Iesu: “O aʻu o le ala, o le upu moni ma le ola.
Shona[sn]
MuEvhangeri yomuapostora Johani, Jesu akati: “Ndini nzira nechokwadi noupenyu.
Songe[sop]
Yesu alesha bino mu mukandu wibuwa wa Yowano mutumibwa shi: “Ami ne eshinda, ne binyi, ne muuwa.
Albanian[sq]
Në ungjillin e apostullit Gjon, Jezui thotë: «Unë jam udha, e vërteta dhe jeta.
Serbian[sr]
Apostol Jovan je u svom jevanđelju zapisao Isusove reči: „Ja sam put i istina i život.
Sranan Tongo[srn]
Na ini na Evangelietori fu Yohanes, Yesus e taki: „Mi na a pasi, mi na san tru, èn mi na a libi.
Congo Swahili[swc]
Katika Injili ya mutume Yohana, Yesu anasema hivi: “Mimi ndiye njia na kweli na uzima.
Tetun Dili[tdt]
Iha apóstolu João nia evanjellu, Jesus hatete: “Haʼu neʼe dalan, lia-loos no moris.
Thai[th]
ใน กิตติคุณ ของ อัครสาวก โยฮัน พระ เยซู ตรัส ว่า “เรา เป็น ทาง นั้น เป็น ความ จริง และ เป็น ชีวิต.
Tagalog[tl]
Sa Ebanghelyo ni apostol Juan, sinabi ni Jesus: “Ako ang daan at ang katotohanan at ang buhay.
Tetela[tll]
Lo Evanjiliɔ w’ɔpɔstɔlɔ Joani, Yeso akate ate: “Dimi lekɔ mboka, mɛtɛ la lɔsɛnɔ.
Tswana[tn]
Mo Efangeleng ya ga moaposetoloi Johane, Jesu o ne a re: “Ke nna tsela le boammaaruri le botshelo.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumakani mabotu aa Johane, Jesu wakaamba kuti: “Ndime nzila, kasimpe alimwi abuumi.
Tsonga[ts]
Eka Evhangeli ya muapostola Yohane, Yesu u te: “Hi mina ndlela ni ntiyiso ni vutomi.
Tumbuka[tum]
Mwakuyana na buku la Yohane, Yesu wakati: “Ine ndine nthowa na unenesko na umoyo.
Tuvalu[tvl]
I te tusi a te apositolo ko Ioane, e fai mai a Iesu: “Au ko te auala mo te munatonu mo te ola.
Twi[tw]
Sɛ wokenkan ɔsomafo Yohane Asɛmpa no a, Yesu kae sɛ: “Mene ɔkwan no ne nokware no ne nkwa.
Ukrainian[uk]
В Євангелії апостола Івана наводяться слова Ісуса: «Я — дорога, і правда, і життя.
Umbundu[umb]
Vevanjeliu liupostolo Yoano, Yesu wa popia hati: “Ame ndinjila, haime ndicili, haime ndimuenyo.
Vietnamese[vi]
Trong sách Phúc âm của sứ đồ Giăng, Chúa Giê-su nói: “Tôi là đường đi, sự thật và sự sống.
Makhuwa[vmw]
Mwa ehapari ya murummwa Yohani, Yesu oohimya iiraka: “Miyo k’ephiró. Miyo k’ekekhayí. Miyo k’ekumí.
Waray (Philippines)[war]
Ha Ebanghelyo ni apostol Juan, hi Jesus nagsiring: “Ako an dalan ngan an kamatuoran ngan an kinabuhi.
Xhosa[xh]
KwiVangeli eyabhalwa ngumpostile uYohane, uYesu uthi: “Ndim indlela nenyaniso nobomi.
Yoruba[yo]
Nínú ìwé Ìhìn Rere tí àpọ́sítélì Jòhánù kọ, Jésù sọ pé: “Èmi ni ọ̀nà àti òtítọ́ àti ìyè.
Zulu[zu]
EVangelini likamphostoli uJohane, uJesu uthi: “Mina ngiyindlela neqiniso nokuphila.