Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Но ако той беше тук... ( Смях ) можеше да ни напомни, както прави в края на хубавата си автобиография, че на този ден Бил Клинтън започнал едно пътуване - пътуване, което продължило, за да стане той първият президент- демократ, избран за два последователни мандата от десетилетия.
Czech[cs]
Ale kdyby tu byl -- ( Smích ) nejspíše by nám připomněl, tak jak to dělá v této celistvé autobiografii, že toho dne, Bill Clinton vyrazil na cestu -- cestu, která ho dovedla k tomu, že se stal prvním demokratickým prezidentem zvoleným po dvě funkční období za sebou po desetiletích.
German[de]
Aber wenn er hier wäre - ( Gelächter ) dann könnte er uns vielleicht daran erinnern, so wie er es in der Zusammenfassung seiner feinen Autobiografie macht, dass Bill Clinton sich an diesem Tag auf eine Reise begab - eine Reise, in derem Verlauf er der erste demokratische Präsident seit Jahrzenten werden sollte, der für zwei aufeinander folgende Amtszeiten gewählt wurde.
Greek[el]
Αλλά αν ήταν εδώ -- ( Γέλια ) μπορεί να μας υπενθυμίσει, όπως κάνει στον επίλογο της εξαιρετικής αυτοβιογραφίας του, πως αυτή τη μέρα, ο Μπιλ Κλίντον ξεκίνησε ένα ταξίδι -- ένα ταξίδι στο οποίο έγινε ο πρώτος Δημοκρατικός πρόεδρος για δεκαετίες που εξελέγει για δύο συνεχόμενες τετραετίες.
English[en]
But if he were here -- ( Laughter ) he might remind us, as he does in the wrap- up to his fine autobiography, that on this day Bill Clinton began a journey -- a journey that saw him go on to become the first Democrat president elected to two consecutive terms in decades.
Spanish[es]
Pero si él estuviera acá ( Risas ) nos podría recordar, tal como lo hace al final de su autobiografía, que en este día, Bill Clinton comenzó un viaje - un viaje que lo vió convertirse en el primer presidente demócrata electo por dos períodos consecutivos en décadas.
Croatian[hr]
Ali da je on ovdje... ( smijeh ) mogao bi nas podsjetiti, kao što to i čini u zaključku svoje lijepe autobiografije, da je toga dana, Bill Clinton krenuo na putovanje... putovanje kojim je postao prvi izabrani predsjednik demokrat u dva uzastopna mandata nakon puno vremena.
Hungarian[hu]
De ha itt lenne -- ( Nevetés ) talán emlékeztetne arra, mint ahogy remek önéletrajza zárószavában tette, hogy ezen a napon Bill Clinton elindult egy úton, egy úton, ami oda vezetett, hogy ő lett évtizedek óta az első
Indonesian[id]
Namun jika dia ada di sini -- ( Tawa ) dia mungkin mengingatkan kita, seperti yang dia rangkum pada otobiografinya yang bagus bahwa hari ini, Bill Clinton memulai perjalanan -- perjalanan untuk menjadi presiden pertama dari Partai Demokrat yang terpilih untuk kedua kalinya dalam puluhan tahun ini.
Italian[it]
Ma se fosse qui -- ( Risate ) potrebbe ricordarci, come fa nel finale della sua bella autobiografia, che in quel giorno Bill Clinton ha iniziato un viaggio -- un viaggio che lo ha visto arrivare a diventare il primo Presidente Democratico eletto per due volte consecutive da decenni.
Macedonian[mk]
Но, да беше тука -- ( Смеа ) можеше да не потсети, како што го прави тоа на крајот на својата автобиографија, дека на овој ден, Бил Клинтон започна патување -- патување кое го однесе до тоа да биде првиот претседател од демократите избран во два последователни мандати по неколку декади.
Norwegian[nb]
Men hvis han var her ( Latter ) så kunne han kanskje minnet oss på, som han gjør i avslutningen av den fine selvbiografien sin, at på denne dagen så begynte han en reise - en reise som tok ham til å bli den først Demokratiske presidenten valgt til to embetstider etter hverandre på noen tiår.
Polish[pl]
Ale jeśli by tu był -- ( Śmiech ) mógłby nam przypomnieć, jak to robi na okładce swojej świetnej autobiografii, że tego dnia, Bill Clinton rozpoczął podróż -- podróż, podczas której stał się pierwszym prezydentem Demokratą wybranym na dwie kolejne kadencje, w ciągu ostatnich dekad.
Romanian[ro]
Dar dacă ar fi fost aici -- ( Râsete ) ne- ar putea reaminti, aşa cum face la sfârşitul autobiografiei sale, că în ziua asta, Bill Clinton a început o călătorie -- o călătorie care l- a văzut devenind primul preşedinte democratic ales în două mandate consecutive de decenii încoace.
Slovak[sk]
Ale ak by tu dnes bol - ( Smiech ) možno by nám pripomenul, ako to robí v závere svojho skvelého životopisu, že v ten deň začal Bill Clinton púť, púť, ktorá ho priviedla k tomu, že sa stal prvým demokratickým prezidentom zvoleným po desaťročiach na dve funkčné obdobia.
Serbian[sr]
Ali da je on ovde - ( smeh ) mogao bi da nas podseti, kao što to čini u svojoj autobiografiji da je toga dana, Bil Klinton krenuo na putovanje - putovanje kojim je postao prvi demokratksi predsednik izabran u dva mandata u poslednjih nekoliko decenija.
Turkish[tr]
Ama burada olsaydı -- ( Gülüşmeler ) bize şunu hatırlatabilirdi, otobiyografisinde güzelce özetlediği gibi, o gün Bill Clinton bir yolculuğa başladı -- on yıllardır bir Demokrat adayın ilk kez üst üste iki dönem başkan seçildiğinin görüldüğü bir yolculuk.
Vietnamese[vi]
Nhưng nếu ông ấy ở đây bây giờ -- ( Tiếng cười ) ông có lẽ sẽ nhắc nhở chúng ta, như đã làm trong hồi kí của mình ở phần lời kết, rằng vào ngày này, Bill Clinton bắt đầu một cuộc hành trình -- một cuộc hành trình chứng kiến ông tiếp tục trở thành tổng thống đảng Dân chủ đầu tiên thắng cử hai nhiệm kì liên tiếp sau hàng thập kỉ.