Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is dit pynlik om te kou of te gaap?
Cebuano[ceb]
Sakitan ka ba kon mag-usap o manghuy-ab?
Czech[cs]
Pociťujete bolest při žvýkání nebo zívání?
Danish[da]
Gør det ondt når du tygger eller gaber?
German[de]
Hast du beim Kauen oder Gähnen Schmerzen?
Greek[el]
Πονάτε όταν μασάτε ή όταν χασμουριέστε;
English[en]
Do you have pain when chewing or yawning?
Spanish[es]
¿Siente dolor cuando mastica o bosteza?
Finnish[fi]
Tunnetko kipua pureskellessasi tai haukotellessasi?
French[fr]
Ressentez- vous une douleur quand vous mâchez ou quand vous bâillez?
Croatian[hr]
Imate li bolove kad žvačete ili zijevate?
Hungarian[hu]
Érzel-e fájdalmat rágás vagy ásítás közben?
Iloko[ilo]
Mariknayo kadi a nasakit no agngalngalkayo wenno agsuyaabkayo?
Italian[it]
Vi fa male quando masticate o quando sbadigliate?
Japanese[ja]
物をかんだり,あくびをしたりすると痛みますか。
Korean[ko]
씹거나 하품할 때 통증이 있는가?
Norwegian[nb]
Gjør det vondt når du tygger eller gjesper?
Dutch[nl]
Hebt u pijn als u kauwt of gaapt?
Nyanja[ny]
Kodi mumamva kupweteka potafuna kapena poyasamula?
Portuguese[pt]
Sente dor quando mastiga ou boceja?
Slovak[sk]
Máte bolesti pri zívaní alebo žuvaní?
Slovenian[sl]
Ali čutiš bolečine pri žvečenju ali zehanju?
Serbian[sr]
Imate li bolove kada žvaćete ili zevate?
Southern Sotho[st]
Na u utloa bohloko ha u hlafuna kapa u elimola?
Swedish[sv]
Gör det ont när du tuggar eller gäspar?
Thai[th]
คุณ มี อาการ ปวด ไหม ขณะ ที่ เคี้ยว อาหาร หรือ หาว?
Tagalog[tl]
Nakadarama ka ba ng kirot kapag ikaw ay ngumunguya o humihikab?
Tswana[tn]
A o utlwa botlhoko fa o tlhafuna kana o edimola?
Turkish[tr]
Çiğnerken veya esnerken ağrı duyuyor musunuz?
Xhosa[xh]
Ngaba uhlafuna okanye uzamla kabuhlungu?
Zulu[zu]
Ingabe kuba buhlungu lapho uhlafuna noma uzamula?