Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
25 Det foelger heraf, at Den Italienske Republik har tilsidesat sine forpligtelser efter artikel 19 i direktivet om anerkendelse og efter artikel 1 i direktivet om samordning, idet den ved lov nr. 471 af 31. oktober 1988 for saa vidt angaar medicinske og kirurgiske kandidater har udsat den frist, der er fastlagt i naevnte artikel 19, til det akademiske aar 1984/1985.
German[de]
25 Nach allem hat die Italienische Republik dadurch gegen ihre Verpflichtungen aus Artikel 19 der Anerkennungsrichtlinie und aus Artikel 1 der Koordinierungsrichtlinie verstossen, daß sie durch das Gesetz Nr. 471 vom 31. Oktober 1988 die in Artikel 19 der Anerkennungsrichtlinie vorgesehene Frist in bezug auf die Diplome der Medizin und der Chirurgie auf das Studienjahr 1984/85 ausgedehnt hat.
Greek[el]
25 Από τα ανωτέρω προκύπτει ότι η Ιταλική Δημοκρατία, μεταθέτοντας, με τον νόμο 471 της 31ης Οκτωβρίου 1988, μέχρι το ακαδημαϊκό έτος 1984/85, όσον αφορά τους πτυχιούχους ιατρικής και χειρουργικής, την καταληκτική ημερομηνία που είχε ορισθεί με το άρθρο 19 της οδηγίας περί αναγνωρίσεως, παρέβη τις υποχρέωσεις που υπέχει από το άρθρο αυτό καθώς και από το άρθρο 1 της οδηγίας περί συντονισμού.
English[en]
25 It follows from the foregoing that, by deferring, by Law No 471 of 31 October 1988, until 1984/1985, with regard to diplomas in medicine and surgery, the final date set in Article 19 of the recognition directive, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under that article and under Article 1 of the coordination directive.
Spanish[es]
25 De lo anterior resulta que la República Italiana ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud del artículo 19 de la Directiva sobre reconocimiento y del artículo 1 de la Directiva sobre coordinación al haber prorrogado, mediante la Ley no 471, de 31 de octubre de 1988, el plazo establecido en el citado artículo 19 hasta el año académico 1984/1985 por lo que se refiere a los licenciados en Medicina y en Cirugía.
Finnish[fi]
25 Edellä esitetystä johtuu, että lykätessään 31.10.1988 annetulla lailla nro 471 yliopistovuodelle 1984/1985 lääketieteessä ja kirurgiassa loppututkinnon suorittaneiden osalta määräajankohtaa, joka on vahvistettu tunnustamisdirektiivin 19 artiklassa, Italian tasavalta on jättänyt täyttämättä ne velvoitteet, jotka sille kuuluvat tämän artiklan ja yhteensovittamisdirektiivin 1 artiklan mukaan.
French[fr]
25 Il résulte de ce qui précède que, en reportant, par la loi n 471 du 31 octobre 1988, à l' année universitaire 1984/1985, en ce qui concerne les diplômés en médecine et en chirurgie, la date limite fixée à l' article 19 de la directive reconnaissance, la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cet article et de l' article 1er de la directive coordination.
Italian[it]
25 Da quanto finora esposto risulta che la Repubblica italiana, prorogando, con legge 31 ottobre 1988, n. 471, fino all' anno accademico 1984/1985, nei confronti dei laureati in medicina e chirurgia, il termine stabilito dall' art. 19 della direttiva sul riconoscimento, è venuta meno agli obblighi ad essa incombenti ai sensi del detto articolo e dell' art. 1 della direttiva sul coordinamento.
Dutch[nl]
25 Uit het voorgaande volgt dat de Italiaanse Republiek, door bij wet nr. 471 van 31 oktober 1988 de in artikel 19 van de erkenningsrichtlijn vastgestelde termijn voor houders van het diploma genees- en heelkunde te verlengen tot en met het academisch jaar 1984/1985, de krachtens dit artikel en artikel 1 van de cooerdinatierichtlijn op haar rustende verplichtingen niet is nagekomen.
Portuguese[pt]
25 Resulta do que precede que, ao adiar, pela Lei n. 471 de 31 de Outubro de 1988, para o ano académico de 1984/1985, no que toca aos diplomados em medicina e em cirurgia, a data-limite fixada no artigo 19. da directiva de reconhecimento, a República Italiana não cumpriu as obrigações que lhe incumbem por força desse artigo e do artigo 1. da directiva de coordenação.
Swedish[sv]
25 Av detta följer att Italienska republiken, genom att i lag nr 471 av den 31 oktober 1988 - vad angår innehavare av utbildningsbevis i medicin och kirurgi - flytta fram det slutdatum som fastställs i artikel 19 i erkännandedirektivet till läsåret 1984/85, har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt denna artikel och enligt artikel 1 i samordningsdirektivet.