Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не ми приличаш на човек, който говори на " мамче ".
Czech[cs]
Netipovala bych, že říkáš své matce maminko.
German[de]
Ich hätte dich nicht für einen Typen gehalten, der seine Mutter " Mommy " nennt.
Greek[el]
Δε σε είχα για τύπο που λέει τη μητέρα του, μανούλα.
English[en]
Gotta say, I didn't figure you for a guy who called his mother " mommy. "
Spanish[es]
Tengo que decir, no imaginé que fueras un tipo que llamara a su mamá " mami ".
Finnish[fi]
En arvannut, että käyttäisit sanaa " äippä ".
Hungarian[hu]
Nem gondoltam volna, hogy " Anyucizod " anyádat.
Italian[it]
Non ti facevo uno di quelli che chiamano la propria madre " mammina ".
Polish[pl]
Wciąż nazywasz ją " mamuś "?
Portuguese[pt]
Não pensei que fosse tipo de chamar " mamã " à mãe.
Romanian[ro]
Recunosc, nu te vedeam ca un tip care să-i spună " mami " mamei sale.
Russian[ru]
Не думала, что ты из тех, кто зовёт мать мамочкой.
Swedish[sv]
Jag trodde inte du var typen som sa " mamsen ".
Turkish[tr]
Annene " anneciğim " diye sesleneceğin aklımın ucundan geçmezdi.
Chinese[zh]
不得不 說 我 沒 想到 你 是 個 會管 母親 叫媽 咪 的 人