Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
Zvíře (zvířata) bude (budou) dopravováno (dopravována) dopravním prostředkem předem vyčištěným a dezinfikovaným pomocí dezinfekčního prostředku úředně uznaného v zemi odeslání a zkonstruovaným tak, že trus, stelivo ani krmivo z něj nemůže během přepravy uniknout
English[en]
The animal(s) will be sent in a vehicle cleansed and disinfected in advance with a disinfectant officially recognized in the country of dispatch and designed in a way that droppings, litter or fodder cannot escape during transportation
Spanish[es]
El (los) animal(es) será(n) transportado(s) en un vehículo previamente limpiado y desinfectado con un desinfectante oficialmente autorizado en el país expedidor, y construido de tal modo que durante el transporte no se produzcan pérdidas de excrementos, pajaza ni forraje
Estonian[et]
Looma/loomi veetakse eelnevalt puhastatud ja lähteriigis ametlikult heakskiidetud desinfektsioonivahendiga desinfitseeritud sõidukis, mis on ehitatud nii, et väljaheited, allapanu või sööt ei pääse sõidukist välja
Finnish[fi]
Eläin/eläimet lähetetään puhdistetussa ja vastaanottajamaassa virallisesti tunnetulla desinfiointiaineella etukäteen desinfioidussa kuljetusvälineessä, joka on varustettava siten, että eläimen/eläinten ulosteet, kuivikkeet tai rehu eivät voi päästä pois kuljetusvälineestä kuljetuksen aikana
Hungarian[hu]
Az állato(ka)t olyan szállító járműben szállítják, amelyet előzetesen kitakarítottak, és a feladó országban hivatalosan elfogadott fertőtlenítőszerrel fertőtlenítettek, valamint amelyből ürülék, alom vagy takarmány a szállítás során nem szóródhat ki
Lithuanian[lt]
Transporto priemonė, į kurią gyvūnas (-ai) bus pakrautas (-i), bus prieš tai išvalyta ir dezinfekuota siunčiančioje šalyje oficialiai leista dezinfekavimo priemone, be to, transporto priemonė yra sukonstruota taip, kad vežant iš jos nekristų išmatos, pakratai ar pašaras
Latvian[lv]
Dzīvnieku(-s) nosūtīs transportlīdzeklī, kas iepriekš ir iztīrīts un dezinficēts ar nosūtītājvalstī oficiāli atzītu dezinfekcijas līdzekli un kam ir tāda uzbūve, kura novērš mēslu, salmu vai barības izkļūšanu ārā pārvietošanas laikā
Polish[pl]
Zwierzę(ta) będzie(-dą) wysyłane pojazdem uprzednio oczyszczonym i zdezynfekowanym przy użyciu środka dezynfekcyjnego oficjalnie dopuszczonego w kraju wysyłki, tak skonstruowanym, aby odchody, ściółka lub pasza nie wypadały podczas transportu
Romanian[ro]
Animalul(animalele) va/vor fi trimis(e) într-un vehicul curățat și dezinfectat în prealabil cu un dezinfectant recunoscut oficial în țara de expediere și proiectat astfel încât materiile fecale, paiele sau furajele să nu se poată pierde în timpul transportului
Slovak[sk]
Zviera (zvieratá) sa prepravuje/prepravujú vo vozidle vopred vyčistenom a vydezinfikovanom dezinfekčným prostriedkom úradne uznávaným v krajine odoslania, a skonštruovanom tak, aby z neho nemohol počas prepravy unikať trus, podstielka a ani krmivo
Slovenian[sl]
Žival(-i) bo(-do) poslana(-e) v vozilu, vnaprej očiščenem in razkuženem s sredstvom za razkuževanje, ki je uradno priznano v državi odpošiljanja, ter oblikovanem tako, da gnoj, stelja ali krma med prevozom ne morejo uhajati
Swedish[sv]
Djuret/djuren kommer att sändas med ett transportfordon som i förväg har rengjorts och desinficerats med ett desinfektionsmedel som är officiellt godkänt i det avsändande landet, och är så beskaffat att varken spillning, strö eller foder kan spridas ut från det under transporten