Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ولاحظت اللجنة الفرعية مع الارتياح أن تقدما قد أحرز نحو إقامة بنية عملياتية عالمية ممكنة لتولي شؤون تدبّر الكوارث الطبيعية، بالاستفادة إلى أقصى حد من النظم الفضائية الموجودة والمخطط لها، وذلك بصفة جزئية، من خلال ميثاق التعاون من أجل تحقيق الاستخدام المنسّق للمرافق الفضائية في حال وقوع كوارث طبيعية أو تكنولوجية ("الميثاق الدولي بشأن الفضاء والكوارث الكبيرة") الذي يمكن من خلاله أن تستخدم سواتل الإيسا والمركز الوطني للدراسات الفضائية (CNES) ووكالة الفضاء الكندية والوكالة الهندية "إيسرو" (ISRO) والوكالة الامريكية "نوا" (NOAA) لتقديم صور رصد الأرض إلى سلطات الحماية المدنية لأجل التصدي للكوارث الكبيرة.
English[en]
The Subcommittee noted with satisfaction that progress toward an operational international structure for handling natural disaster management and making maximum use of existing and planned space systems had been achieved, in part, through the Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters (the “International Charter ‘Space and Major Disasters’”), through which the satellites of ESA, CNES, the Canadian Space Agency, ISRO and NOAA could be used to provide Earth observation images to civil protection authorities responding to a major disaster.
Spanish[es]
La Subcomisión observó con satisfacción que los progresos en el establecimiento de una estructura operacional internacional para la gestión de desastres naturales en que se utilicen al máximo los sistemas espaciales existentes y previstos se habían conseguido en parte mediante la Carta de cooperación para lograr la utilización coordinada de las instalaciones espaciales en caso de desastres naturales o tecnológicos (la “Carta Internacional sobre el Espacio y los Grandes Desastres”), en virtud de la cual los satélites de la ESA, el CNES, la Agencia Espacial Canadiense, la ISRO y el NOAA podían utilizarse para proporcionar imágenes de observación de la Tierra a las autoridades de protección civil en casos de desastres importantes.
French[fr]
Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que des progrès en vue de la mise en place d’une structure internationale opérationnelle pour assurer la gestion des catastrophes naturelles et tirer parti au maximum des systèmes spatiaux existants ou en projet avaient été réalisés en partie grâce à la Charte relative à une coopération visant à l’utilisation coordonnée des moyens spatiaux en cas de situations de catastrophe naturelle ou technologique (Charte internationale “Espace et catastrophes majeures”), par l’intermédiaire de laquelle les satellites de l’ESA, du CNES, de l’Agence spatiale canadienne, de l’ISRO et de la NOAA pouvaient être utilisés pour fournir des images de la Terre aux organismes de protection civile chargés d’intervenir en cas de catastrophe majeure.
Chinese[zh]
小组委员会满意地注意到,在建立用于处理自然灾害管理的实用国际结构和最大限度地利用现有和计划中空间系统方面已经取得进展,这部分地要归功于《在发生自然和技术灾害时协调使用空间设施的合作宪章》(“空间和重大灾害国际宪章”),根据这一宪章,可以利用欧空局、法国空研中心、加拿大航天局、印度空研组织和诺阿的卫星向应对重大灾害的民众保护当局提供地球观测图像。