Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Avisen sagde: „De tog kvælertag på ham og slog ham på struben og tog ham derefter med til enden af gangen, hvor ’de brutale og umenneskelige slag der blev tildelt de andre fanger var af en sådan art at han ikke kunne stå og se på det’, og han vendte hovedet bort.“
German[de]
In der Zeitung hieß es: „Sie würgten und schlugen ihn auf den Hals und brachten ihn dann ans Ende des Ganges, wo ,die anderen Gefangenen so brutal und unmenschlich geschlagen wurden, daß er es nicht mit ansehen konnte‘ und er den Kopf abwandte.“
Greek[el]
Η εφημερίδα έγραψε: «Τον έσφιγγαν και τον χτυπούσαν στο λαιμό και κατόπιν τον πήγαν στην άκρη του διαδρόμου, όπου ‛τα βάναυσα και απάνθρωπα κτυπήματα που κατεφέροντο εναντίον των άλλων φυλακισμένων ήσαν τέτοια που δεν μπορούσε ν’ αντέχη να τα βλέπη’ και γύρισε αλλού το κεφάλι του.»
English[en]
The newspaper said: “They choked and hit him on the throat and then took him to the end of the corridor, where ‘the brutal and inhuman beatings being visited upon the other prisoners was such that he could not stand to watch’ and he turned his head away.”
Spanish[es]
El periódico dijo: “Le oprimieron y le golpearon la garganta y luego lo llevaron al extremo del corredor, donde ‘la golpiza brutal e inhumana descargada sobre los otros presos fue tal que no pudo aguantar el verla’ y volteó la cabeza.”
Finnish[fi]
Sanomalehti sanoi: ”He kuristivat häntä ja löivät häntä kurkkuun ja veivät sitten hänet käytävän päähän, missä ’toisien vankien julma ja epäinhimillinen piekseminen oli niin hirveää, ettei hän kestänyt katsella sitä’ ja hän käänsi päänsä pois.”
French[fr]
Le journal écrivit : “Ils prirent le témoin de Jéhovah à la gorge, le frappèrent et l’emmenèrent au bout du couloir où ‘les autres prisonniers étaient battus de façon si brutale et inhumaine qu’il ne pût continuer à regarder’ et il détourna la tête.”
Italian[it]
Il giornale disse: “Lo strinsero e lo colpirono alla gola e poi lo portarono in fondo al corridoio, dove ‘le brutali e disumane percosse inflitte agli altri detenuti erano tali che non poté sopportarne la vista’ e girò la testa”.
Japanese[ja]
看守たちは彼のくびをしめて打ちたたき,それから廊下の端に連れて行った。 そこでは『他の受刑者たちがあまりにも残虐な,無慈悲な打たれ方をしていたので彼は見るにしのびず』顔をそむけた」と同紙は伝えています。
Korean[ko]
신문에 이렇게 보도되었었다. “그들은 그의 목을 조르고 때린 다음 복도 한쪽 끝으로 끌고 갔는데, ‘거기서는 다른 재소자들을 하도 잔인하고 비인간적으로 구타하기 때문에 그는 눈을 바로 뜨고 볼 수가 없’어서 머리를 한쪽으로 돌려버렸다.”
Norwegian[nb]
Avisen sa: «De tok kvelertak på ham og slo ham over strupen og tok ham så med seg til enden av korridoren, hvor ’de andre fangene ble tilføyd så brutale og umenneskelige slag at han ikke orket å se på’, men snudde seg bort.»
Dutch[nl]
In de krant stond: „Zij grepen hem bij de keel, stompten hem op zijn hals en sleepten hem naar het einde van de gang, waar ’de andere gevangenen dermate ruw en onmenselijk werden geslagen, dat hij niet kon blijven kijken’ en zijn hoofd afwendde.”
Portuguese[pt]
O jornal dizia: “Apertaram-lhe o pescoço e feriram-no na garganta e daí o levaram para o fim do corredor, onde ‘os espancamentos brutais e desumanos dados a outros presos eram tais que ele não conseguiu ficar olhando’ e virou a cabeça.”
Swedish[sv]
Tidningen framhöll: ”De var nära att strypa honom, slog honom på strupen och tog honom sedan till änden av korridoren, där ’den brutala och omänskliga misshandlingen av de andra fångarna var så svår att han inte kunde stå ut med att se det’, utan vände bort huvudet.”